Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
28:13) Kano bal pe nyuto mar pien kelo adwogi marac i kom labal meno ki dok i kom jo mukene.
Central Bikol[bcl]
28:13) Pero, bakong mamumuton an paggibo kaini, huling makakaraot ini bako sana sa nagkasala kundi pati man sa iba.
Bemba[bem]
28:13) Ukucita ifi takwawama pantu kulalenga uubembwike e lyo na bashibembwike bonse bacula.
Biak[bhw]
28:13) Ḇape, koyokef sasar koḇena ima roi ḇepyum ḇa snar na nafrur samswen ko ma ḇesesya.
Bulu (Cameroon)[bum]
28:13) Môt a bo nalé a liti na a nji bi nye’an, a bo émien a bôte bevok abé.
Cebuano[ceb]
28:13) Pero dili kana mahigugmaon kay makadaot kana sa nakasala ug sa uban.
Czech[cs]
28:13) Takové jednání je ale nelaskavé, protože škodí tomu, kdo zhřešil, i jiným.
Welsh[cy]
28:13) Ond dydy cuddio’r pechod ddim yn dangos cariad gan fod hynny’n brifo’r pechadur ac eraill hefyd.
Danish[da]
28:13) Men det at skjule en synd er i virkeligheden ukærligt, for det skader både en selv og andre.
Duala[dua]
28:13) Nde ni mbad’a bola e titi ndolo, ńe bobe ońola nu nu wusi na ońola bane̱.
Ewe[ee]
28:13) Gake esia menye nuwɔwɔ le lɔlɔ̃ me o, elabe menye nu vɔ̃ wɔlaa ŋu koe esia gblẽa nu le o, ke egblẽa nu le ame bubuwo hã ŋu.
Greek[el]
28:13) Αυτό όμως είναι άστοργο, διότι βλάπτει και άλλους εκτός από τον παραβάτη.
English[en]
28:13) Yet, such a course is unloving, for it harms not only the sinner but also others.
Fon[fon]
28:13) Amɔ̌, nǔ mɔhun biblo nyí wanyiyi núwiwa ǎ, ɖó é nyí hwɛhutɔ́ ɔ kɛɖɛ wɛ nɔ sè xɔxɔ tɔn ǎ, loɔ, mɛ ɖevo lɛ lɔ nɔ sè.
Gun[guw]
28:13) Etomọṣo, nuyiwa to aliho mọnkọtọn mẹ ma do owanyi hia, na e nọ hẹn awugble wá na mẹhe ṣinuwa lọ podọ na mẹdevo lẹ ga.
Hausa[ha]
28:13) Amma hakan bai da kyau don zai iya yi wa mai zunubin da kuma wasu illa.
Hiligaynon[hil]
28:13) Pero indi ini pagpakita sang gugma, kay ginahalitan sini ang nakasala kag ang iban.
Iloko[ilo]
28:13) Ngem saan a naayat dayta ta saan la a ti nakabasol ti madangran, no di ket uray ti dadduma.
Icelandic[is]
28:13) En það er ekki kærleiksríkt þar sem það skaðar bæði þann sem syndgaði og aðra líka.
Kabiyè[kbp]
28:13) Ɛlɛ weyi ɛwɛnɩ sɔɔlɩm siŋŋ yɔ, ɛɛlakɩ mbʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ lakasɩ nzɩ sɩcamɩɣ ɛ-maɣmaɣ nɛ ɛyaa lalaa fezuu taa.
Kikuyu[ki]
28:13) O na kũrĩ ũguo, gwĩka ũguo ti kuonania wendo tondũ kũrehagĩra ũcio wĩhĩtie thĩna o hamwe na andũ angĩ.
Kuanyama[kj]
28:13) Ashike onghedi ya tya ngaho kai li pahole, molwaashi ihai ehameke ashike omunyoni ndele ohai ehameke yo vamwe.
Konzo[koo]
28:13) Aliwe eribisirira erilholho ni kibi kundi kikahamba oko yulyalikolha n’abandi.
San Salvador Kongo[kwy]
28:13) Kansi, o sweka e sumu ke vangu dia zola ko, kadi mpasi ditwasanga kwa nsumuki ye kw’akaka.
Ganda[lg]
28:13) Naye ekyo si kikolwa kya kwagala kubanga kikosa oyo aba akoze ekibi awamu n’abalala.
Lingala[ln]
28:13) Kasi, kobomba lisumu ezali kozanga bolingo mpo enyokolaka mosumuki mpe epesaka basusu mpasi.
Lao[lo]
28:13) ແຕ່ ການ ປົກ ປິດ ບາບ ເປັນ ການ ບໍ່ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ເພາະ ມັນ ສົ່ງ ຜົນ ເສຍ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ບາບ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ.
Lunda[lun]
28:13) Ilaña, yitoñojoka yamuchidiwu yatama, yakisañanaña muntu wunavulumuni niantu amakwawu.
Luo[luo]
28:13) Kata kamano, mano ok en hera madier nikech ohinyo jarichono kaachiel gi jomamoko.
Lushai[lus]
28:13) Mahse, sual thupna chuan thil sual titu leh mi dangte a tihnat avângin, chu chu hmangaihna a neih loh thlâk a ni.
Maltese[mt]
28:13) Iżda meta midneb jaħbi dnub ma jkunx qed juri mħabba għax dan ikun taʼ ħsara kemm għalih kif ukoll għal oħrajn.
Nyemba[nba]
28:13) Vunoni ku sueka civulumuna ka ca puile ca cili muomu ce ku neha luvinda ha muntu uaco na ku vakuavo.
North Ndebele[nd]
28:13) Kodwa iqiniso elikhona yikuthi ukwenza njalo kuyamlimaza lowomuntu owonileyo kanye labanye.
South Ndebele[nr]
28:13) Ukwenza njalo kumbi ngombana akulimazi umenzi wesono kwaphela kodwana kulimaza nabanye.
Northern Sotho[nso]
28:13) Eupša go dira bjalo go bontšha go se be le lerato, ka gobane go gobatša modiri wa sebe e bile go gobatša le ba bangwe.
Nyanja[ny]
28:13) Munthu amene amabisa machimo si wachikondi chifukwa zimenezi sizimangosokoneza iyeyo koma zimasokonezanso anthu ena.
Nyungwe[nyu]
28: 13) Koma kubisa pikado ni kusaya lufoyi thangwe kumbabweresa mabvuto kwa nyakucita pikadoyo na winango.
Nzima[nzi]
28:13) Noko, nyɛleɛ zɛhae ɛngile ɛlɔlɛ, ɔluakɛ ɛtanevolɛ ne gyegye ɔ nwo nee awie mɔ.
Oromo[om]
28:13) Haa taʼu malee, gochi akkasii nama cubbuu hojjete sana qofa utuu hin taʼin, warra kaanis waan miidhuuf jaalala dhabuu argisiisa.
Pangasinan[pag]
28:13) Balet aliwan maaro so ontan ya kagagawa, ta makaderal itan ed nankasalanan tan ed arum.
Papiamento[pap]
28:13) Pero esei lo no ta un muestra di amor pasobra e ta hasi daño tantu na e pekadó komo na otro hende.
Pijin[pis]
28:13) Bat man wea haedem sin bilong hem, no showimaot love.
Portuguese[pt]
28:13) Mas esconder um pecado prejudica tanto o pecador como outras pessoas.
Rarotongan[rar]
28:13) Inara e mea aroa kore i te uuna i te ara no te mea ka takino te reira i te tangata tei ara e tetai atu.
Rundi[rn]
28:13) Ariko rero, iyo ngendo ntiranga urukundo, kubera ko igirira nabi uwo mucumuzi, mbere n’abandi.
Romanian[ro]
28:13) Totuși, o asemenea conduită trădează lipsă de iubire, dăunându-le atât celui ce a păcătuit, cât și altora.
Sidamo[sid]
28:13) Ikkollana, tini baxille leellisha diˈˈikkitino; cubbo maaxa loosino mancho calla ikkikkinni wolootano gawajjitanno.
Slovak[sk]
28:13) No to je neláskavé, pretože tak škodia sebe aj druhým.
Slovenian[sl]
28:13) Toda takšno početje je neljubeče, saj ne škoduje le grešniku, temveč tudi drugim.
Samoan[sm]
28:13) Peitaʻi, e lē o se gaoioiga alofa le faia faapea, auā e aafia ai le tagata na faia le agasala faapea foʻi ma isi.
Shona[sn]
28:13) Asi kuita izvozvo hakusi kuratidza rudo, nekuti hakungokuvadzi mutadzi chete asiwo vamwe.
Albanian[sq]
28:13) Mirëpo, një sjellje e tillë tregon mungesë dashurie, pasi dëmton jo vetëm atë që ka mëkatuar, por edhe të tjerët.
Sundanese[su]
28:13) Tapi, éta téh lain kanyaah lantaran bisa ngabahayakeun dirina sorangan jeung batur.
Swedish[sv]
28:13) Men det är verkligen kärlekslöst att dölja sina synder, eftersom det skadar både en själv och andra.
Swahili[sw]
28:13) Hata hivyo, si jambo la upendo kuficha dhambi, kwa kuwa kufanya hivyo humletea madhara mtenda dhambi na watu wengine pia.
Tigrinya[ti]
28:13) እዚ ግና ነቶም ሓጢኣት ዝፈጸሙ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንኻልኦት እውን ስለ ዚጐድእ፡ ፍቕራዊ ተግባር ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
28:13) Pero hindi ito maibigin, dahil makasasamâ ito hindi lang sa nagkasala kundi pati sa iba.
Tetela[tll]
28:13) Koko, mbishɛ pɛkato mɛnyaka di’onto bu la ngandji, nɛ dia tɔ salɛka otshi wa pɛkato ndo anto akina kɔlɔ.
Tswana[tn]
28:13) Le fa go ntse jalo, go dira jalo ga go bontshe lorato ka gonne go utlwisa moleofi botlhoko le ba bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
28:13) Pele, kucita boobo taluli luyando, nkaambo cinyonyoona sikubisya alimwi abantu bamwi buyo.
Tsonga[ts]
28:13) Kambe ku endla tano a swi kombisi rirhandzu hikuva a swi vavisi mudyohi ntsena kambe swi vavisa ni van’wana.
Tumbuka[tum]
28:13) Kweni ichi ntchitemwa yayi chifukwa ŵakujipweteka ŵekha kweniso ŵanyawo.
Twi[tw]
28:13) Nanso obi yɛ saa a, ɛnkyerɛ ɔdɔ, efisɛ epira nea wayɛ bɔne no ankasa ne afoforo.
Venda[ve]
28:13) Naho zwo ralo, zwenezwo zwithu a zwi sumbedzi lufuno nahone a zwi vhaisi fhedzi muthu we a ita tshivhi, zwi dovha zwa vhaisa na vhaṅwe.
Waray (Philippines)[war]
28:13) Pero diri mahigugmaon an sugad nga buhat, kay nadadaot hito diri la an nakasala kondi pati an iba.
Xhosa[xh]
28:13) Kodwa umntu owenza loo nto akabathandi abazalwana, kuba le nto ayonzakalisi yena yedwa, kodwa yonzakalisa nabanye abantu.
Yao[yao]
28:13) Nambo celeci nganiciŵa cinonyelo, ligongo yili yakogoya kwa msyenejo soni kwa ŵane.
Yoruba[yo]
(Òwe 28:13) Irú ìwà bẹ́ẹ̀ kò fìfẹ́ hàn, torí pé ó máa ṣàkóbá fún ẹni náà àtàwọn míì.