Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíme pokročit v tom, co je třeba udělat - dát máslo na rybu, jak se říká v našem dialektu.
Danish[da]
Vi skal komme videre med det, der er behov for at blive gjort - vi skal "komme smør på fisken", som vi siger på min hjemegn.
German[de]
Da müssen wir schon klar "Butter bei die Fische" tun, wie wir das in meiner Sprache sagen.
Greek[el]
Πρέπει να προχωρήσουμε σε αυτό που πρέπει να γίνει - να βάλουμε βούτυρο στο ψάρι, όπως λέμε στο ιδίωμα του τόπου μου.
English[en]
We have to get on with what needs to be done - to get butter on the fish, as we say in my dialect.
Spanish[es]
Debemos ponernos manos a la obra, comenzar a hacer lo necesario.
Estonian[et]
Me peame jätkama seda, mis tuleb ära teha - kala peale võid panema, nagu meie pool öeldakse.
Finnish[fi]
Meidän on edettävä sen kanssa, mikä on tehtävä - jotta saisimme voita kalan päälle, kuten kotiseudullani sanotaan.
French[fr]
Nous devons avancer avec ce qui doit être fait - et "beurrer le poisson" comme on dit dans mon dialecte.
Hungarian[hu]
Azzal kell előrehaladnunk, amit meg kell tenni - ahogy mifelénk mondják, nem szabad félmunkát végeznünk.
Italian[it]
Non dobbiamo lasciare le cose a metà, dobbiamo mettere il burro sul pesce, come si dice nel mio dialetto.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju turėtume aiškiai apsispręsti ir imtis darbo iš peties arba nnepradėti, kaip sako mano tautiečiai.
Latvian[lv]
Mums jāturpina darīt to, kas darāms, - pie zivs jāpieliek sviests, kā saka mūspusē.
Dutch[nl]
Hier moeten we het noodzakelijke werk verrichten - 'boter bij de vis doen', zoals wij het in mijn streektaal zeggen.
Polish[pl]
Musimy kontynuować realizację niezbędnych działań, aby nie zadowalać się półproduktami.
Portuguese[pt]
Temos de prosseguir com o que tem de ser feito, porque, como se sabe, "palavras, leva-as o vento”.
Slovak[sk]
Musíme si to priznať.
Slovenian[sl]
Narediti moramo, kar je treba, oziroma moramo preiti k bistvu.