Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعلم ، أسلافي كانوا سيصلون لهذا العجل الصغير تكريماً لروحه ،
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, предците ми щяха да се молят за духа на това животно.
Czech[cs]
Moji předci by se pomodlili, aby uctili ducha zvířete.
Danish[da]
Mine forfædre ville have sagt bønner for denne kvie for at ære hendes ånd.
German[de]
Wissen Sie, meine Vorfahren hätten für die Kuh gebetet, um ihren Geist zu ehren.
Greek[el]
Οι πρόγονοί μου θα προσεύχονταν για την αγελαδίτσα, να τιμήσουν το πνεύμα της.
English[en]
You know, my ancestors would have prayed to this heifer to honor her spirit.
Spanish[es]
Mis ancestros habrían rezado a esta vaquillona para honrar su espíritu.
Estonian[et]
Mu esivanemad oleksid tema hinge eest palvetanud.
Finnish[fi]
Esi-isäni olisivat rukoilleet kunnioittaakseen hiehon henkeä.
French[fr]
Vous savez, mes ancêtres auraient prié cette génisse pour honorer son esprit.
Hebrew[he]
אתה יודע, אבותיי היינו לי התפלללפרה זה כדי לכבד את רוחה.
Croatian[hr]
Moji preci bi se molili u čast duha ove junice.
Hungarian[hu]
Az őseim imádkoztak volna ehhez az üszőhöz, hogy megtiszteljék a szellemét.
Italian[it]
I miei antenati avrebbero pregato per questa vitella per onorare il suo spirito.
Norwegian[nb]
Forfedrene mine ville bedt til denne kvigen til ære for hennes sjel.
Dutch[nl]
Mijn voorouders hadden tot deze vaars gebeden om haar geest te eren.
Polish[pl]
Moi przodkowie pomodliliby się do tej jałówki, by uczcić jej ducha.
Portuguese[pt]
Os meus antepassados teriam rezado por esta novilha para honrar o seu espírito.
Romanian[ro]
Strămoşii mei s-ar fi rugat la juninca asta, să-i onoreze spiritul.
Slovenian[sl]
Moji predniki bi molili za telico, da bi počastili njenega duha.
Serbian[sr]
Znaš, moji bi se preci pomolili ovoj junici da odaju počast njenoj duši.
Swedish[sv]
Mina förfäder hade tillbett kvigan för att hedra hennes ande.
Turkish[tr]
Biliyor musun, atalarım bu ineğin ruhuna dua etmişlerdi.
Vietnamese[vi]
Ông biết không, tổ tiên của tôi sẽ cầu nguyện cho con bê mong nó được siêu thoát.