Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Днес чухме, че нискотарифната авиокомпания "Скай Юръп" е обявила несъстоятелност през изминалите почивни дни и е оставила хиляди свои клиенти без средства.
Czech[cs]
Dnes jsme zde slyšeli, jak nízkonákladová společnost SkyEurope během minulých prázdnin zkrachovala a zanechala tisíce klientů bez peněz.
Danish[da]
I dag har vi hørt, hvordan lavprisselskabet SkyEurope gik konkurs i sommerferien, hvilket medførte, at tusindvis af selskabets kunder tabte deres penge.
German[de]
Wir haben heute gehört, wie die Billigfluglinie SkyEurope in den vergangenen Ferien in Konkurs gegangen ist und tausende Kunden auf dem Trockenen sitzen ließ.
Greek[el]
Ακούσαμε σήμερα εδώ ότι η εταιρεία χαμηλού κόστους SkyEurope κήρυξε πτώχευση τον Σεπτέμβριο, αφήνοντας χιλιάδες πελάτες χωρίς οικονομική αντιστάθμιση. " κατάσταση επαναλαμβάνεται.
English[en]
We have heard here today how cut-price airline SkyEurope went bankrupt during the last holidays, leaving thousands of clients out of pocket.
Spanish[es]
Hemos oído hablar hoy aquí de cómo la compañía aérea de bajo coste SkyEurope entró en quiebra durante las últimas vacaciones, y dejó a miles de clientes en la estacada.
Estonian[et]
Oleme täna siin kuulnud, kuidas odavlennufirma SkyEurope viimase puhkusteperioodi ajal pankrotti läks, jättes tuhanded kliendid kahju kannatama.
Finnish[fi]
Olemme kuulleet tänään, miten halpalentoyhtiö SkyEurope meni konkurssiin viime lomakaudella, ja tuhannet asiakkaat joutuivat kärsimään tappioita.
French[fr]
Nous avons entendu aujourd'hui comment la compagnie à prix cassés SkyEurope est tombée en faillite durant les dernières vacances, laissant des milliers de clients financièrement lésés.
Hungarian[hu]
Ma este hallhattunk arról, hogy hogyan ment csődbe és hogyan hagyta cserben utasok ezreit a SkyEurope fapados légitársaság a legutóbbi üdülési szezon alatt.
Italian[it]
Oggi in quest'Aula abbiamo sentito che la compagnia aerea a basso costo SkyEurope è fallita durante le scorse vacanze, lasciando che migliaia di clienti se la dovessero sbrigare a proprie spese.
Lithuanian[lt]
Šiandien mes čia girdėjome, kad per pastarąsias atostogas bankrutavo pigių skrydžių bendrov"SkyEurope", dėl kurios tūkstančiai žmonių prarado pinigus, kuriuos sumokėjo už bilietus.
Latvian[lv]
Mēs zinām, kā zemo cenu aviokompānija SkyEurope bankrotēja iepriekšējā nedēļas nogalē, atstājot daudzus klientus tukšā.
Dutch[nl]
We hebben hier vandaag gehoord hoe de low cost-maatschappij SkyEurope tijdens de afgelopen vakantieperiode failliet ging en als gevolg daarvan duizenden klanten in de kou liet staan.
Polish[pl]
Była tu mowa, że ostatnio w czasie wakacji zbankrutowały tanie linie SkyEurope, zostawiając tysiące klientów z wykupionymi już biletami.
Portuguese[pt]
Ouvimos hoje falar do modo como a companhia aérea "low cost" SkyEurope foi à falência nas últimas férias, deixando milhares de clientes por reembolsar.
Romanian[ro]
Am auzit aici, astăzi, cum compania low cost SkyEurope a dat faliment în timpul ultimelor vacanţe, provocând pierderi unor mii de clienţi.
Slovak[sk]
Dnes sme sa tu dozvedeli, ako počas posledných prázdnin zbankrotovala lacná letecká spoločnosť SkyEurope a pripravila tisíce svojich klientov o peniaze.
Slovenian[sl]
Danes smo lahko slišali, kako je nizkocenovna letalska družba SkyEurope v času dopustov objavila stečaj in opeharila na tisoče potnikov.
Swedish[sv]
Vi har hört här i dag hur lågprisflygbolaget SkyEurope gick i konkurs under förra semestersäsongen och lämnade tusentals betalande kunder lottlösa.