Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Историята учи, че икономическите кризи могат или да направят социалния диалог по-интензивен, или да го препятстват.
Czech[cs]
Historie ukázala, že hospodářské krize mohou sociální dialog buď umocnit, nebo mu bránit.
Danish[da]
Historien viser, at økonomiske kriser enten intensiverer eller bremser den sociale dialog.
German[de]
Die Geschichte zeigt, dass Wirtschaftskrisen den Sozialen Dialog entweder intensivieren oder behindern können.
Greek[el]
Η ιστορία έχει δείξει ότι οι οικονομικές κρίσεις είτε ευνοούν είτε εμποδίζουν τον κοινωνικό διάλογο.
English[en]
History shows that economic crises can be either beneficial or detrimental to social dialogue.
Spanish[es]
La historia demuestra que las crisis económicas pueden intensificar el diálogo social u obstaculizarlo.
Finnish[fi]
Historia osoittaa, että talouskriisit voivat joko tehostaa tai estää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
French[fr]
L'histoire montre que les crises économiques peuvent intensifier ou empêcher le dialogue social.
Hungarian[hu]
A történelem azt mutatja, hogy a gazdasági válságok vagy elmélyítik a szociális párbeszédet, vagy akadályozzák azt.
Italian[it]
La storia mostra che le crisi economiche possono determinare un'intensificazione del dialogo sociale ovvero ostacolarlo.
Lithuanian[lt]
Istorija parodė, kad ekonomikos krizės arba sustiprina socialinį dialogą, arba kliudo jį plėtoti.
Latvian[lv]
(4) Pieredze rāda, ka ekonomikas krīzes apstākļos sociālais dialogs vai nu paliek intensīvāks, vai arī tiek kavēts.
Maltese[mt]
L-istorja turina li l-kriżijiet ekonomiċi jistgħu jkunu jew ta’ benefiċċju jew ta’ ħsara għad-djalogu soċjali.
Dutch[nl]
De geschiedenis leert dat economische crises de sociale dialoog mogelijkerwijs òf verdiepen òf in de weg staan.
Polish[pl]
Doświadczenie historii uczy, że kryzysy gospodarcze mogą albo zintensyfikować albo spowolnić dialog społeczny.
Portuguese[pt]
A história mostra que as crises económicas podem intensificar ou limitar o diálogo social.
Romanian[ro]
Istoria arată că dialogul social poate fi intensificat sau împiedicat de crizele economice.
Slovak[sk]
Dejiny nás učia, že krízy môžu sociálny dialóg zintenzívniť alebo umlčať.
Slovenian[sl]
Zgodovina kaže, da gospodarske krize lahko bodisi okrepijo socialni dialog bodisi ga ovirajo.
Swedish[sv]
Historien visar att ekonomiska kriser antingen kan intensifiera eller störa den sociala dialogen.