Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ons menslike steurnisse tot ’n minimum beperk en sorg dat daar ’n minimum watervlak in die meer is totdat die kleintjies kan vlieg, het hulle getalle grootliks gestyg.
Arabic[ar]
وبابقاء التدخل البشري في حده الادنى والمحافظة على مستوى ادنى للماء في البحيرة الى ان تتمكن الصغار من الطيران، شهدنا زيادة كبيرة في أعدادها.
Bislama[bi]
Taem mifala i blokem ol man blong oli no mekem trabol long olgeta mo mifala i lukaotgud long mak blong wora we ol yangwan oli stap long hem kasem taem we oli save flae, mifala i bin luk wan bigfala namba blong olgeta we i go antap.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paglimiti sa panghilabot sa tawo ug sa paghupot sa kinaubsang sukod sa tubig diha sa lanaw hangtod ang kuyabog makaarang na sa paglupad, kami nakasinati ug dakong pagtubo sa ilang gidaghanon.
Czech[cs]
Udržováním vlivu člověka na nejnižší úrovni a zachováváním alespoň minimální hladiny vody v jezeře, dokud mláďata nezačnou létat, jsme mohli být svědky velkého přírůstku plameňáků.
Danish[da]
Ved at holde de menneskelige forstyrrelser på et minimum og opretholde en minimal vandstand i søen indtil ungerne er flyvefærdige, har vi opnået en forøgelse af bestanden.
Greek[el]
Περιορίζοντας την ανθρώπινη παρέμβαση στο ελάχιστο δυνατό και διατηρώντας ένα στοιχειώδες επίπεδο νερού στη λίμνη, ωσότου τα μικρά είναι σε θέση να πετάξουν, παρατηρήσαμε μεγάλη αύξηση στον αριθμό τους.
English[en]
By keeping human interference to a minimum and maintaining a minimal level of water in the lake until the young are able to fly, we have seen a large increase in their numbers.
Spanish[es]
Pero al limitar al máximo la interferencia humana y mantener un nivel mínimo de agua en la laguna hasta que las crías son capaces de volar por sí solas, hemos conseguido un gran aumento en la población de flamencos.
Finnish[fi]
Olemme nähneet niiden määrän kasvavan kovasti, kun olemme rajoittaneet ihmisen puuttumista niiden elämään mahdollisimman vähiin ja kun olemme pitäneet järvessä ainakin vähimmäismäärän vettä, kunnes poikaset ovat oppineet lentämään.
French[fr]
En limitant au maximum l’intervention de l’homme et en maintenant le niveau minimal des eaux du lac jusqu’à ce que les jeunes puissent voler, nous avons vu la population augmenter notablement.
Hebrew[he]
מאחר שהקטַנו את ההתערבות האנושית עד למינימום, והקפדנו שתימצא לפחות כמות מיזערית של מים באגם עד שהאפרוחים יוכלו לעוף, נוכחנו בריבוי ניכר במספרם.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paglimite sa pagtublag sang mga tawo kag paghupot sa hustuhan nga kadalumon sang tubig sa linaw tubtob makalupad na ang mga buto, nakita namon ang daku nga pag-uswag sa ila kadamuon.
Hungarian[hu]
Ha az emberi beavatkozást minimális szinten tartjuk, és ha gondoskodunk a minimális vízmennyiségről a tóban, míg a fiókák nem lesznek képesek repülni, számukban egész nagy növekedést láthatunk.
Indonesian[id]
Dengan menjaga agar gangguan manusia dibuat seminimum mungkin dan dengan mempertahankan suatu jumlah air tertentu yang dibutuhkan di danau sampai anak-anak burung tersebut mampu terbang, kami telah menyaksikan suatu pertambahan yang besar dalam jumlah mereka.
Iloko[ilo]
Babaen pananglapped iti panangsinga ti tao ken ti panamagtalinaedmi nga adda umdas a danum ti danaw agingga a kabaelanen dagiti urbon ti tumayab, napaliiwmin nga immaduda.
Italian[it]
Evitando al massimo le interferenze umane e mantenendo un livello minimo d’acqua nel lago finché i piccoli non sono in grado di volare, abbiamo visto un enorme incremento numerico.
Korean[ko]
어린 새가 날 수 있을 때까지 사람들의 방해를 최소화하고 생존에 필요한 최소한도의 물을 호수에 대준 결과, 홍학이 아주 많아졌습니다.
Norwegian[nb]
Når vi holder menneskelig inngripen på et minimum og sørger for at vannstanden i innsjøen er tilstrekkelig høy helt til ungene er flygeferdige, har vi sett at flokken er blitt betydelig større.
Dutch[nl]
Door ze zo min mogelijk te storen en het waterpeil van het meer niet beneden een bepaald minimum te laten komen totdat de jongen kunnen vliegen, hebben we hun aantallen enorm zien groeien.
Portuguese[pt]
Reduzindo ao mínimo a interferência humana e mantendo um nível mínimo de água no lago até que os filhotes possam voar, temos presenciado um grande aumento em seus números.
Russian[ru]
Тем, что мы позаботились о том, чтобы, по возможности, их не беспокоили люди и чтобы в озере было достаточно воды для выживания, пока их птенцы не смогли бы летать, их число значительно возросло.
Slovak[sk]
Tým, že sa zásahy ľudí obmedzili na minimum a udržala sa aj minimálna hladina vody v jazere, kým neboli mláďatá schopné lietať, pozorovali sme, ako sa rozrástol ich počet.
Swedish[sv]
Genom att begränsa människans inblandning till ett minimum och hålla sjöns vattenstånd vid en viss miniminivå tills ungarna är flygfärdiga har vi kunnat se en stor tillväxt i deras antal.
Swahili[sw]
Kwa kuzuia wanadamu wasiwaingilie sana na kudumisha kiwango fulani cha usawa wa maji unaohitajiwa katika ziwa mpaka vifaranga viweze kuruka ili viishi, tumeona ongezeko kubwa katika idadi yao.
Thai[th]
โดย ให้ มนุษย์ เข้า แทรกแซง น้อย ที่ สุด และ รักษา ระดับ น้ํา ขีด ต่ํา สุด ใน ทะเลสาบ เอา ไว้ จน กว่า ลูก น้อย จะ บิน ได้ เรา ได้ เห็น ว่า จํานวน พวก มัน ทวี ขึ้น อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagsupil sa pakikialam ng tao at pagpapanatili ng kinakailangang antas ng tubig sa lawa hanggang sa ang mga inakay ay makalipad, nakita namin ang lubhang pagdami ng kanilang bilang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol namba bilong ol i go antap liklik, long wanem, mipela ol man i no bin go klostu tumas long ol, na mipela i no larim raunwara i drai o wara i go antap tumas inap long taim ol liklik pikinini flamingo inap flai.
Tahitian[ty]
Ia au i te maa tauturu iti a te taata e te tahi faito pape e au no ratou e ora ’i ratou i roto i te roto pape e tae noa ’tu i te taime te manu apî roa e marere ai, ua ite mai matou i te hoê maraaraa rahi i roto i to ratou mau numera.
Ukrainian[uk]
Але якщо не втручатися в їхнє життя й утримувати відповідний рівень води в озері доти, доки виводок навчиться літати, то вони швидко розмножуються.
Chinese[zh]
借着减少人类的干扰,以及保持足够湖水直至幼雏能够飞翔为止,我们见到红鹳数目大增。
Zulu[zu]
Ngokulinganisela ukuphazamisa kwabantu nangokulondoloza isilinganiso samanzi esidingekile echibini kuze kube yilapho amachwane esekwazi ukundiza, siye sabona ukwanda okukhulu kwamanani awo.