Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При все че белите вина съставляват само малка част от произведеното вино, те се отличават с ярка индивидуалност с предимно флорални аромати, омекотени от нотки на цитрусови плодове.
Czech[cs]
I když bílá vína představují jen malou část produkce, jsou velmi osobitá s převážně květovými aromaty, která jsou zmírňována ovocnými tóny citrusů.
Danish[da]
Hvidvinene udgør kun en lille andel af produktionen, men de udviser en stærk identitet med overvejende blomsteragtige aromaer og frugtige citrusnoter.
German[de]
Die Weißweine machen zwar nur einen kleinen Anteil der Erzeugung aus, weisen aber eine starke Identität mit überwiegend blumigen Aromen und fruchtigen Zitrusnoten auf.
Greek[el]
Οι λευκοί οίνοι, μολονότι αποτελούν μικρό ποσοστό της παραγωγής, έχουν έντονο χαρακτήρα, με ανθικά κυρίως αρώματα, τα οποία μετριάζουν φρουτώδεις νότες εσπεριδοειδών.
English[en]
Although the white wines only account for a small proportion of the wine produced, they have a strong identity with mainly floral aromas, tempered by notes of citrus fruits.
Spanish[es]
Los vinos blancos, aunque solo representan una pequeña proporción de la producción, son el testimonio de una fuerte identidad con aromas mayoritariamente florales, suavizados con notas afrutadas de cítricos.
Estonian[et]
Kuigi valgete veinide toodangu osakaal on väike, on tegemist siiski tugeva karakteriga veinidega, mis on peamiselt lillaroomiga, mida mahendavad tsitrusenoodid.
Finnish[fi]
Vaikka valkoviinien osuus tuotannosta on pieni, kyseessä ovat erittäin omaleimaiset viinit, joissa hallitsevan kukkaisen aromin lisäksi erottuvat sitrushedelmien vivahteet.
French[fr]
Les vins blancs, bien que ne représentant qu’une petite proportion de la production, témoignent d’une forte identité avec des arômes majoritairement floraux, tempérés par des notes fruitées d’agrumes.
Croatian[hr]
Bijela vina, iako čine tek mali udio proizvodnje, imaju snažan identitet s većinski cvjetnim aromama, ublaženima voćnim notama agruma.
Hungarian[hu]
A fehérborok – noha a termelésnek csak kis hányadát képviselik – erős karakterrel rendelkeznek, amelyet főként virágos aromák és az azokat mérséklő, citrusfélékre emlékeztető gyümölcsös jegyek jellemeznek.
Italian[it]
Pur rappresentando una piccola percentuale della produzione, i vini bianchi mostrano una forte identità caratterizzata soprattutto da aromi floreali, temperati da note fruttate di agrumi.
Lithuanian[lt]
Baltieji vynai sudaro nedidelę produkcijos dalį, tačiau pasižymi išskirtinėmis savybėmis. Dažniausiai jiems būdingas gėlių aromatas, kartais juntamas citrusinių vaisių aromatas.
Latvian[lv]
Lai gan baltvīnu īpatsvars šīs produkcijas apjomā ir neliels, tiem piemīt spilgti izteikta identitāte, kuras veidošanā sava nozīme ir ziedu aromāta nianšu pārsvaram, ko līdzsvaro citrusaugu augļainuma notis.
Maltese[mt]
L-inbejjed bojod, għalkemm jirrappreżentaw parti żgħira biss tal-produzzjoni, għandhom identità qawwija b’togħma predominanti, prinċipalment florali ittemprati b’noti tal-frott taċ-ċitru.
Dutch[nl]
Hoewel de witte wijnen slechts een klein deel van de productie uitmaken, hebben ze een eigen, krachtig karakter met overwegend bloemige aroma’s, getemperd door fruitige citrustoetsen.
Polish[pl]
Wina białe, mimo że stanowią jedynie niewielką część produkcji, wykazują silną tożsamość z aromatami w dużej mierze kwiatowymi, złagodzonymi nutami owoców cytrusowych.
Portuguese[pt]
Apesar de representarem uma pequena parte da produção, os vinhos brancos possuem uma identidade forte, com aromas maioritariamente florais, suavizados por notas frutadas de agrumes.
Romanian[ro]
Deși reprezintă doar o mică parte a producției, vinurile albe se disting printr-o identitate puternică, cu arome în mare parte florale, temperate de note fructate de citrice.
Slovak[sk]
Aj keď biele vína predstavujú len malú časť produkcie, majú silnú identitu s prevažne kvetovými arómami, ktoré sú zmierňované ovocnými tónmi citrusov.
Slovenian[sl]
Bela vina, čeprav predstavljajo le majhen delež proizvodnje, izkazujejo močno identiteto s pretežno cvetličnimi aromami, ki jih blažijo sadne note agrumov.
Swedish[sv]
De vita vinerna utgör endast en liten del av produktionen men de uppvisar en stark identitet med övervägande blommiga aromer, med inslag av fruktig citrus.