Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uitsig na die ooste oor moderne Jerusalem: (A) tempelterrein, (B) tuin van Getsemane, (C) Olyfberg, (D) wildernis van Juda, (E) Dooie See
Arabic[ar]
أُخذت الصورة باتجاه الشرق عبر اورشليم العصرية: (أ) منطقة الهيكل، (ب) بستان جتسيماني، (ج) جبل الزيتون، (د) برية يهوذا، (ه) البحر الميت
Bemba[bem]
Ifyali ku kabanga bushilya bwa Yerusalemu wa muno nshiku: (A) icifulo calipo itempele (B) ibala lya Getsemane, (C) Ulupili lwa Miolife, (D) amatololo ya Yuda, (E) Bemba Wafwa
Bulgarian[bg]
Изглед на изток към съвременния Йерусалим: (А) районът на храма, (Б) Гетсиманската градина, (В) Маслиновата планина, (Г) Юдейската пустиня, (Д) Мъртво море
Cebuano[ceb]
Talan-awon pasilangan sa tibuok nga modernong Jerusalem: (A) dapit sa templo, (B) tanaman sa Getsemane, (C) Bukid sa mga Olibo, (D) kamingawan sa Juda, (E) Patayng Dagat
Czech[cs]
Pohled východním směrem na současný Jeruzalém: (A) areál chrámu, (B) zahrada Getsemane, (C) Olivová hora, (D) Judská pustina, (E) Mrtvé moře
Danish[da]
Udsigt mod øst over nutidens Jerusalem: (A) Tempelområdet, (B) Getsemane Have, (C) Oliebjerget, (D) Judas Ørken, (E) Det Døde Hav
German[de]
Blick nach Osten über das heutige Jerusalem: (A) Tempelgebiet, (B) Garten Gethsemane, (C) Ölberg, (D) Wildnis Juda, (E) Totes Meer
Ewe[ee]
Egbegbe Yerusalem, ne wodze ŋgɔ ɣedzeƒe kpɔe: (A) gbedoxɔa ƒe nutome, (B) Getsemane-bɔa, (D) Amitoa, (Ð) Yuda-gbedzi, (E) Ƒukukua
Efik[efi]
Ndise edem usiahautịn Jerusalem eyomfịn: (A) ikpehe temple, (B) in̄wan̄ Gethsemane, (C) Obot Olive, (D) wilderness Judah, (E) Inyan̄ Inụn̄
Greek[el]
Άποψη προς τα ανατολικά από τη σύγχρονη Ιερουσαλήμ: (Α) περιοχή του ναού, (Β) κήπος της Γεθσημανή, (Γ) Όρος των Ελαιών, (Δ) έρημος του Ιούδα, (Ε) Νεκρά Θάλασσα
English[en]
View to the east across modern Jerusalem: (A) temple area, (B) garden of Gethsemane, (C) Mount of Olives, (D) wilderness of Judah, (E) Dead Sea
Spanish[es]
Vista hacia el este de la Jerusalén moderna: A) zona del templo, B) jardín de Getsemaní, C) monte de los Olivos, D) desierto de Judá, E) mar Muerto
Estonian[et]
Vaade ida suunas üle nüüdisaegse Jeruusalemma: A) templiala; B) Ketsemani aed, C) Õlimägi, D) Juuda kõrb, E) Surnumeri
Finnish[fi]
Näkymä itään päin nykyisen Jerusalemin yli: A) temppelialue, B) Getsemanen puutarha, C) Öljyvuori, D) Juudan erämaa, E) Kuollutmeri
Fijian[fj]
Ni raici na tokalau kei Jerusalemi ena gauna oqo: (A) lomanibai ni valenisoro, (B) were o Kecisemani, (C) Ulunivanua ni Veiolive, (D) vanualiwa e Juta, (E) Waitui Mate
French[fr]
Jérusalem aujourd’hui, vue depuis l’ouest : A) le secteur du temple, B) le jardin de Gethsémané, C) le mont des Oliviers, D) le désert de Juda, E) la mer Morte.
Ga[gaa]
Bɔ ni anaa ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Yerusalem bokagbɛ ahaa: (A) he ni sɔlemɔtsu lɛ ma, (B) Getsemane abɔɔ, (D) Mu Gɔŋ, (E) Yuda ŋa, (Ɛ) Ŋshɔ ni Egbo
Hebrew[he]
מבט לכיוון מזרח מעבר לירושלים המודרנית: (א) אזור בית המקדש, (ב) גן גת שמנים, (ג) הר הזיתים, (ד) מדבר יהודה, (ה) ים המלח
Hindi[hi]
पूर्व की ओर देखते हुए आज के यरूशलेम का नज़ारा: (क) मंदिर का इलाका, (ख) गतसमनी का बाग, (ग) जैतून पहाड़, (घ) यहूदा का वीराना, (च) मृत सागर
Croatian[hr]
Pogled na istok na današnji Jeruzalem: (A) područje hrama, (B) Getsemanski vrt, (C) Maslinska gora, (D) Judejska pustinja, (E) Mrtvo more
Hungarian[hu]
Látkép keletre a mai Jeruzsálem felől: A) a templom területe, B) a Gecsemáné-kert, C) az Olajfák hegye, D) Júda pusztája, E) a Holt-tenger
Indonesian[id]
Pemandangan ke arah timur, ke arah Yerusalem modern: (A) wilayah bait, (B) Taman Getsemani, (C) Gunung Zaitun, (D) Padang Belantara Yudea, (E) Laut Mati
Igbo[ig]
Ihe a na-ahụ ma e lee anya n’ebe ọwụwa anyanwụ n’ófè Jeruselem nke oge a: (A) gburugburu ebe ụlọ nsọ dị, (B) ubi Getsemeni, (CH) Ugwu Oliv, (D) ọzara Juda, (E) Oké Osimiri Nwụrụ Anwụ
Iloko[ilo]
Buya iti daya ti intero a moderno a Jerusalem: (A) templo, (B) hardin ti Getsemani, (C) Bantay dagiti Olibo, (D) let-ang ti Juda, (E) Natay a Baybay
Isoko[iso]
Epanọ Jerusalẹm ọgbọna ọ rrọ evaọ ofẹ ovatha-ọre riẹ: (A) oria etẹmpol, (B) ọgbọ Getsemane, (C) Ugbehru Olivi, (D) igbrẹwọ Juda, (E) Abade Owhuowhu
Italian[it]
Gerusalemme moderna. Veduta verso est: (A) area del tempio, (B) giardino di Getsemani, (C) Monte degli Ulivi, (D) deserto di Giuda, (E) Mar Morto
Japanese[ja]
現代のエルサレムごしに東方を見渡す: (A)神殿域,(B)ゲッセマネの園,(C)オリーブ山,(D)ユダの荒野,(E)死海
Georgian[ka]
თანამედროვე იერუსალიმის ხედი აღმოსავლეთისკენ: ა) ტაძრის ტერიტორია, ბ) გეთსემანეს ბაღი, გ) ზეთისხილის მთა, დ) იუდეის უდაბნო, ე) მკვდარი ზღვა.
Kannada[kn]
ಆಧುನಿಕ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಾಚೆಗೆ ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ದೃಶ್ಯ: (A) ಆಲಯ ಕ್ಷೇತ್ರ, (B) ಗೆತ್ಸೇಮನೆ ತೋಟ, (C) ಎಣ್ಣೇಮರಗಳ ಗುಡ್ಡ, (D) ಯೆಹೂದದ ಅರಣ್ಯ, (E) ಮೃತ ಸಮುದ್ರ
Korean[ko]
현대 예루살렘 도시 너머로 동쪽을 바라본 장면: (A) 성전 지역, (B) 겟세마네 동산, (C) 올리브 산, (D) 유다 광야, (E) 사해
Kaonde[kqn]
Byamwekanga mpunzha kuya na ja ku musela wa Yelusalema wa ano moba: (A) Mpunzha ya nzubo ya Lesa, (B) bujimi bwa Ngesemani, (C) Mutumba wa Olebeta, (D) kiselebwa kya Yuda, (E) Kalunga Kafwa
Ganda[lg]
Ebirabibwa ng’otunudde ebuvanjuba wa Yerusaalemi eky’omu kiseera kyaffe: (A) ekitundu kya yeekaalu, (B) olusuku lwa Gesusemane, (C) Olusozi Zeyituuni, (D) eddungu lya Yuda, (E) Ennyanja Enfu
Lozi[loz]
Ponahalo ya ku kuta kwa upa ku pululeza Jerusalema ya miteñi ye: (A) sibaka sa tempele, (B) simu ya Getsemani, (C) Lilundu la Likota za Olive, (D) lihalaupa la Juda, (E) liwate la Dead Sea
Lithuanian[lt]
Vaizdas į rytus, žvelgiant virš dabartinės Jeruzalės: (A) šventyklos vieta, (B) Getsemanės sodas, (C) Alyvų kalnas, (D) Judėjos dykuma, (E) Negyvoji jūra
Malagasy[mg]
Tazana avy any atsinanana, ampitan’i Jerosalema ankehitriny: A) faritry ny tempoly, B) zaridainan’i Getsemane, D) Tendrombohitra Oliva, E) efitr’i Joda, F) Ranomasina Maty
Macedonian[mk]
Поглед на исток кон денешен Ерусалим: А) подрачјето на храмот, Б) Гетсиманија, В) Маслинска Гора, Г) Јудејска Пустина, Д) Мртво Море
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ യെരൂശലേമിലൂടെ കിഴക്കോട്ടു നോക്കുമ്പോൾ: (എ) ആലയ പ്രദേശം, (ബി) ഗെത്ത്ശെമന തോട്ടം, (സി) ഒലീവ് മല, (ഡി) യെഹൂദാ മരുഭൂമി, (ഇ) ചാവുകടൽ
Norwegian[nb]
Utsikt mot øst over dagens Jerusalem: (A) tempelområdet, (B) Getsemane hage, (C) Oljeberget, (D) Juda-ødemarken, (E) Dødehavet
Dutch[nl]
Een blik naar het oosten over het huidige Jeruzalem: (A) tempelterrein, (B) hof van Gethsemane, (C) Olijfberg, (D) wildernis van Juda, (E) Dode Zee
Northern Sotho[nso]
Ponagalo ya Jerusalema ya mehleng yeno ka lehlakoreng la ka bohlabela: (A) tikologo ya tempele, (B) serapa sa Getsemane, (C) Thaba ya Mehlware, (D) lešoka la Juda, (E) Lewatle le le Hwilego
Nyanja[ny]
Kuyang’ana kum’maŵa kudutsa Yerusalemu wamakono: (A) malo a kachisi, (B) munda wa Getsemane, (C) Phiri la Azitona, (D) chipululu cha Yudeya, (E) Nyanja Yakufa
Papiamento[pap]
Bista den direkshon ost riba e Yerusalèm djawe: (A) área di tèmpel, (B) hòfi di Getsemané, (C) Seru di Oleifi, (D) desierto di Huda, (E) Laman Morto
Polish[pl]
Współczesna Jerozolima widziana od zachodu: A) teren świątyni, B) ogród Getsemani, C) Góra Oliwna, D) Pustkowie Judzkie, E) Morze Martwe
Portuguese[pt]
Vista da Jerusalém moderna olhando-se para o leste: (A) área do templo, (B) jardim de Getsêmani, (C) monte das Oliveiras, (D) deserto de Judá, (E) mar Morto
Rundi[rn]
Uravye mu Buseruko hakurya ya Yeruzalemu yo mu gihe ca none: (A) urusengero, (B) itongo ry’i Getsemane, (C) Umusozi wa Elayono, (D) ubugaragwa bw’Ubuyuda, (E) Ikiyaga c’Umunyu
Romanian[ro]
Ierusalimul modern, vedere panoramică spre est: A) zona în care era situat templul, B) grădina Ghetsimani, C) Muntele Măslinilor, D) Pustiul Iudeii, E) Marea Moartă
Russian[ru]
Вид с запада на современный Иерусалим: А — территория храма; Б — Гефсиманский сад; В — Масличная гора; Г — Иудейская пустыня; Д — Мертвое море.
Kinyarwanda[rw]
Witegereje iburasirazuba bwa Yerusalemu y’ubu: (A) aho urusengero rwari rwubatse, (B) ubusitani bwa Getsemani, (C) Umusozi wa Elayono, (D) Ubutayu bw’i Yudaya, (E) Inyanja y’Umunyu
Sinhala[si]
නූතන යෙරුසලම හරහා නැඟෙනහිර දෙසට පෙනෙන දර්ශනය: (A) දේවමාළිගාවට අයත් සීමාව, (B) ගෙත්සෙමන උයන, (C) ඔලීව කන්ද, (D) යූදාහි පාළුකරය, (E) මළ මුහුද
Slovak[sk]
Pohľad na východ ponad dnešný Jeruzalem: (A) chrámová oblasť, (B) Getsemanská záhrada, (C) Olivový vrch, (D) Judská pustatina, (E) Mŕtve more
Slovenian[sl]
Pogled proti vzhodu preko današnjega Jeruzalema: (A) področje templja, (B) Getsemanski vrt, (C) Oljska gora, (Č) Judejska puščava, (D) Mrtvo morje
Samoan[sm]
Le Vaaiga i le itu i sasaʻe agaʻi i Ierusalema i ona pō nei: (A) lotoā o le malumalu, (E) fanua o Ketesemane, (I) mauga o Olive, (O) vao o Iuta, (U) Sami Mate
Shona[sn]
Zvakaita Jerusarema ranhasi takatarisa tichibva kumabvazuva: (A) nharaunda yetemberi, (B) bindu reGetsemani, (C) Gomo reMiorivhi, (D) renje reJudha, (E) Gungwa Rakafa
Albanian[sq]
Pamje drejt lindjes, matanë Jerusalemit të sotëm: (A) zona e tempullit, (B) kopshti i Getsemanisë, (C) Mali i Ullinjve, (Ç) shkretëtira e Judës, (D) Deti i Vdekur
Serbian[sr]
Pogled na istok na današnji Jerusalim: (A) područje hrama, (B) Getsimanski vrt, (V) Maslinska gora, (G) Judejska pustinja, (D) Mrtvo more
Southern Sotho[st]
Seo motho a se bonang ha a sheba bochabela ho pholletsa le Jerusalema ea kajeno: (A) sebaka sa tempele, (B) serapa sa Gethesemane, (C) Thaba ea Mehloaare, (D) lefeella la Juda, (E) Leoatle le Shoeleng
Swedish[sv]
Vy österut över dagens Jerusalem: A) tempelområdet, B) Getsemane trädgård, C) Olivberget, D) Judas vildmark, E) Döda havet
Swahili[sw]
Picha hii inaonyesha upande wa mashariki wa Yerusalemu la kisasa: (A) eneo la hekalu, (B) bustani ya Gethsemane, (C) Mlima wa Mizeituni, (D) nyika ya Yuda, (E) Bahari ya Chumvi
Tamil[ta]
நவீன எருசலேமுக்கு கிழக்கேயுள்ள காட்சி: (A) ஆலயம் இருந்த இடம், (B) கெத்செமனே தோட்டம், (C) ஒலிவ மலை, (D) யூதாவின் வனாந்தரம், (E)சவக் கடல்
Telugu[te]
ఆధునిక యెరూషలేము తూర్పువైపు దృశ్యం: (A) ఆలయ ప్రాంతము, (B) గెత్సేమనే తోట, (C) ఒలీవల కొండ, (D) యూదా అరణ్యము, (E) మృత సముద్రం
Thai[th]
ภาพ ที่ มอง ผ่าน เยรูซาเลม ใน ปัจจุบัน ไป ทาง ทิศ ตะวัน ออก: (A) บริเวณ พระ วิหาร, (B) สวน เกทเซมาเน, (C) ภูเขา มะกอก เทศ, (D) ถิ่น ทุรกันดาร ยูดาห์, (E) ทะเล เดดซี
Tagalog[tl]
Tanawin sa silangan sa modernong Jerusalem: (A) lugar ng templo, (B) hardin ng Getsemani, (C) Bundok ng mga Olibo, (D) ilang ng Juda, (E) Dagat na Patay
Tswana[tn]
Go leba Jerusalema wa gompieno o lebile ntlheng ya botlhaba: (A) lefelo la tempele, (B) tshimo ya Gethesemane, (C) Thaba ya Lotlhware, (D) naga ya Juda, (E) Lewatle le le Suleng
Tonga (Zambia)[toi]
Mbokuboneka kujwe kwiindilila aali Jerusalemu yasunu: (A) busena aakali tempele, (B) muunda wa Getesemane, (C) Cilundu ca Elaioni, (D) inkanda ya Judaya, (E) Lwizi Lutakwe Zilenge Zyuumi
Turkish[tr]
Modern Yeruşalim’den (Kudüs) doğuya bakış: (A) Mabet alanı, (B) Getsemani bahçesi, (C) Zeytinlik Dağı, (D) Yahudiye çölü, (E) Lût Gölü
Tsonga[ts]
Tlhelo ra le vuxeni bya Yerusalema wa manguva lawa: (A) ndhawu ya tempele, (B) ntanga wa Getsemani, (C) Ntshava ya Mitlhwari, (D) mananga ya Yuda, (E) Lwandle leri Feke
Tumbuka[tum]
Ivyo vili kuvuma kwa Yerusalemu wasono: (A) cigaŵa ca tempele, (B) munda wa Getsemane, (C) Phiri la Olive, (D) mapopa gha Yuda, (E) Nyanja Yakufwa
Twi[tw]
Nnɛyi Yerusalem de rekɔ apuei fam: (A) asɔrefie mpɔtam, (B) Getsemane turo, (D) Ngo Bepɔw, (E) Yuda sare so, (Ɛ) Ɛpo a Awu
Ukrainian[uk]
Вигляд на схід через сучасний Єрусалим: (А) околиці храму, (Б) Гефсиманський сад, (В) Оливна гора, (Г) Юдейська пустеля, (Д) Мертве море.
Vietnamese[vi]
Cảnh về phía đông xuyên qua thành Giê-ru-sa-lem thời nay: (A) khuôn viên đền thờ, (B) Vườn Ghết-sê-ma-nê, (C) Núi Ô-li-ve, (D) đồng vắng Giu-đa, (E) Biển Chết
Xhosa[xh]
Ngakwimpuma yeYerusalem yale mihla: (A) ummandla wetempile, (B) umyezo waseGetsemane, (C) iNtaba yeMinquma, (D) intlango yakwaYuda, (E) uLwandle Olufileyo
Yoruba[yo]
Bí Jerúsálẹ́mù òde òní ṣe rí bí a bá gba apá ìwọ̀ oòrùn wò ó: (A) tẹ́ńpìlì àti àyíká rẹ̀, (B) ọgbà Gẹtisémánì, (D) Òkè Ólífì, (E) aginjù Júdà, (Ẹ) Òkun Òkú
Chinese[zh]
由现代耶路撒冷城向东望的景象:(A)圣殿区,(B)客西马尼园,(C)橄榄山,(D)犹大旷野,(E)死海
Zulu[zu]
Lo mfanekiso ubonisa impumalanga yeJerusalema lanamuhla: (A) indawo yethempeli, (B) insimu yaseGetsemane, (C) iNtaba Yeminqumo, (D) ihlane lakwaJuda, (E) uLwandle Olufile