Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die bessie so diep in tradisie gewortel is en bosbessies een van die min inheemse Noord-Amerikaanse spesies is wat kommersieel gekweek word, dink baie dat die vrug uniek aan daardie kontinent is.
Arabic[ar]
وبما ان هذه الثمار مرتبطة ارتباطا وثيقا بهذا التقليد الاميركي، وبما انها إحدى المحاصيل القليلة التي تنبت اصلا في اميركا الشمالية وتُزرع لأهداف تجارية، يعتقد كثيرون انها لا تنمو إلّا في القارة الاميركية.
Cebuano[ceb]
Tungod kay daghang tradisyon ang nalangkit sa cranberry ug kini usa sa pipila lamang ka nitibong tanom sa Amerika del Norte nga gitanom aron ibaligya, daghan ang naghunahuna nga ang prutas motubo lamang sa maong kontinente.
Danish[da]
På grund af de mange traditioner der er forbundet med tranebær, og fordi planten er en af de få hjemmehørende arter der dyrkes kommercielt i Nordamerika, tror mange at bærret kun findes på det nordamerikanske kontinent.
German[de]
Da die Cranberry so traditionsreich ist und zu den wenigen nordamerikanischen Beerenarten gehört, die kommerziell angebaut werden, denken viele, dass es sie nur in Amerika gibt.
Greek[el]
Εφόσον τα κράνα συνδέονται τόσο πολύ με την παράδοση και είναι από τα λιγοστά ενδημικά βορειοαμερικανικά είδη που καλλιεργούνται για εμπορικούς σκοπούς, πολλοί πιστεύουν ότι υπάρχουν μόνο σε αυτή την ήπειρο.
English[en]
Since the berry is steeped in tradition and cranberries are one of the few native North American species that are grown commercially, many think the fruit is unique to this continent.
Spanish[es]
Dado que la baya está muy enraizada en la tradición y que es una de las pocas especies nativas de América del Norte que se cultiva comercialmente, mucha gente piensa que solo se da en este sector del continente.
Estonian[et]
Kuna jõhvikatega on seotud paljud traditsioonid ja see on üks väheseid Põhja-Ameerika pärismaised liike, mida kasvatatakse kaubanduslikult, arvavad paljud sealsed elanikud, et seda marja leidub vaid Ameerika kontinendil.
Finnish[fi]
Koska karpaloon liittyy monia vanhoja tapoja ja se on yksi niistä harvoista pohjoisamerikkalaisista marjoista, joita viljellään kaupallisesti, monet amerikkalaiset luulevat sen kasvavan pelkästään tuolla mantereella.
French[fr]
Étant donné qu’elle est ancrée dans la tradition nord-américaine et qu’elle est aussi l’une des rares baies indigènes de ce continent à être cultivée, beaucoup croient que la canneberge ne se trouve nulle part ailleurs.
Hiligaynon[hil]
Bangod madamo gid nga tradisyon ang naangot sa cranberry kag lakip ini sa pila ka espesyi nga ginatanom sa Aminhan nga Amerika agod ibaligya, abi sang madamo nga sa sini lamang nga kontinente ini nagapamuhi.
Croatian[hr]
Budući da su brusnice usko povezane s američkom tradicijom i da su jedna od rijetkih autohtonih sjevernoameričkih kultura koje se uzgajaju u komercijalne svrhe, mnogi Amerikanci misle da brusnice rastu samo u Sjevernoj Americi.
Hungarian[hu]
Az áfonyához kapcsolódó hagyományok miatt, illetve mert az áfonya egyike annak a kevés, Észak-Amerikában őshonos fajnak, amelyet eladásra szánnak, sokan úgy gondolják, hogy csak ott terem meg.
Indonesian[id]
Karena banyak sekali tradisi yang berkaitan dengan buah ini dan cranberry merupakan salah satu dari beberapa spesies asli Amerika Utara yang ditanam untuk tujuan komersial, banyak yang mengira bahwa cranberry adalah buah khas benua ini.
Iloko[ilo]
Yantangay adu a tradision ti nainaig iti berry sa dagiti cranberry ti maysa kadagiti sumagmamano a rekado iti Amianan nga America a maimulmula tapno mainegosio, adu ti mangipagarup a daytoy a prutas ket agbiag laeng iti daytoy a kontinente.
Italian[it]
Dal momento che questi mirtilli permeano le tradizioni americane e sono una delle poche specie native del Nordamerica coltivate a livello commerciale, molti credono che crescano solo qui.
Japanese[ja]
この3日間の祭典は,プリマス植民地の総督ウィリアム・ブラッドフォードが主催したもので,ごちそうが出され,レクリエーションが行なわれました。 クランベリーはさまざまな慣習と結びついており,北米原産として栽培されている数少ない果物の一つであるため,北米大陸にしかないと考える人は少なくありません。
Korean[ko]
크랜베리는 여러 가지 전통과 관련이 있고 북아메리카에서 판매 목적으로 재배되는 얼마 되지 않는 토종 작물 가운데 하나이기 때문에 많은 사람들은 크랜베리가 이 대륙에서만 난다고 생각한다.
Lithuanian[lt]
Kadangi Šiaurės Amerikoje su spanguolėmis susiję nemažai papročių, o ir pačios uogos — vienos iš nedaugelio vietinių augalų, auginamų pardavimui, didelė dalis amerikiečių mano, jog spanguolės veša tiktai šiame žemyne.
Latvian[lv]
Tā kā lielogu dzērvene ir viens no retajiem Ziemeļamerikas vietējiem augiem, kas tiek audzēts komerciāliem nolūkiem, un ar dzērvenēm saistās tik daudz tradīciju, daudzi amerikāņi domā, ka šīs ogas aug tikai viņu kontinentā.
Malayalam[ml]
ഈ പഴത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിരവധി ആചാരങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നതിനാലും വടക്കേ അമേരിക്കയിൽ, വാണിജ്യാടിസ്ഥാനത്തിൽ വളർത്തുന്ന ഏതാനും ഇനങ്ങളിൽ ഒന്നായതിനാലും ഇത് ഈ ഭൂഖണ്ഡത്തിന്റെ സ്വന്തമാണെന്നാണ് അനേകരും ചിന്തിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Ladarba hemm ħafna tradizzjonijiet dwar din il- frotta, u l- cranberries huma fost il- ftit speċi taʼ l- Amerika taʼ Fuq li jiġu mkabbra biex jinbiegħu, ħafna jaħsbu li din il- frotta ġejja biss minn dan il- kontinent.
Norwegian[nb]
Siden det er så mange tradisjoner knyttet til tranebær, og siden tranebær er en av de få naturlig hjemmehørende artene i Nord-Amerika som dyrkes kommersielt, er det mange nordamerikanere som tror at denne frukten bare vokser hos dem.
Nepali[ne]
क्रानबेरीसित सम्बन्धित थुप्रै रीतिथिति अथवा परम्परा हुनुका साथै व्यावसायिक हिसाबले खेती गरिने उत्तर अमेरिकामा मात्र पाइने फलफूलका थोरै प्रजातिहरूमध्ये क्रानबेरी पनि एक भएकोले यो फल यस महादेशमा मात्रै पाइन्छ भन्ने धेरै मानिसहरूको सोचाइ छ।
Dutch[nl]
Omdat de bessen nauw verweven zijn met traditie, en cranberry’s een van de weinige inheemse Noord-Amerikaanse plantensoorten zijn die commercieel worden geteeld, denken veel Amerikanen dat de vruchten alleen op hun continent voorkomen.
Polish[pl]
Ponieważ jedzenie żurawin stało się tradycją, a ponadto owoce te należą do nielicznych gatunków występujących rdzennie w Ameryce Północnej uprawianych na skalę przemysłową, sporo Amerykanów uważa, że rosną one tylko na tym kontynencie.
Portuguese[pt]
Muitos pensam que o cranberry é exclusivo da América do Norte, pois há muitas tradições relacionadas com essa frutinha, e ela é uma das poucas variedades nativas desse continente que são cultivadas para fins comerciais.
Romanian[ro]
Întrucât fructul a pătruns adânc în multe tradiţii, afinul nord-american fiind printre puţinele specii de plante autohtone cultivate în scop comercial, mulţi americani cred că afinul creşte numai pe continentul lor.
Russian[ru]
Клюква — одно из немногих дикорастущих ягодных растений, которые культивируются в Северной Америке, и с ней связано немало традиций. Поэтому многие жители этого континента считают, что красная ягода растет только на их родине.
Slovenian[sl]
Z mahovnico je povezanih veliko navad in ta rastlina je ena redkih severnoameriških vrst, ki jo ljudje gojijo v trgovske namene, zato mnogi Američani menijo, da je edinstvena za njihovo celino.
Albanian[sq]
Meqë shumë tradita lidhen me frutën e boronicës, një nga llojet e pakta të bimëve vendëse të Amerikës së Veriut që rriten për tregti, shumë veta mendojnë se boronica është një karakteristikë e veçantë e këtij kontinenti.
Serbian[sr]
Pošto su brusnice povezane s mnogim tamošnjim običajima i jedan su od retkih plodova iz Severne Amerike koji se uzgajaju za tržište, mnogi misle da one rastu samo na tom kontinentu.
Swedish[sv]
Eftersom tranbär hör samman med så många nordamerikanska traditioner och är en av de få inhemska växter som odlas kommersiellt, tror många amerikaner att tranbär bara finns i Nordamerika.
Swahili[sw]
Kwa kuwa desturi nyingi zinahusianishwa na cranberry, na tunda hilo ni mojawapo ya aina chache za beri kutoka Amerika Kaskazini zinazouzwa, wengi hufikiri tunda hilo hukua katika eneo hilo tu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa desturi nyingi zinahusianishwa na cranberry, na tunda hilo ni mojawapo ya aina chache za beri kutoka Amerika Kaskazini zinazouzwa, wengi hufikiri tunda hilo hukua katika eneo hilo tu.
Tamil[ta]
ஆக, கிரான்பெர்ரிக்கும் அநேக சம்பிரதாய சடங்குகளுக்கும் சம்பந்தமிருப்பதாலும், வட அமெரிக்காவில் வாணிகப் பயிராகப் பயிரிடப்படும் ஓர் உள்ளூர் செடியாக இருப்பதாலும் அது அங்கு மட்டும்தான் வளருகிறது என்று அநேகர் நினைக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Yamang ang berry ay bahagi na ng tradisyon at ang cranberry ay isa sa iilang katutubong uri sa Hilagang Amerika na itinatanim upang inegosyo, marami ang nag-aakala na sa kontinenteng ito lamang tumutubo ang prutas na ito.
Ukrainian[uk]
Оскільки з журавлиною пов’язано стільки традицій і вона є однією з небагатьох місцевих культур, які вирощують на продаж, багато американців думає, що це типово американська ягода.
Chinese[zh]
越橘跟北美的传统习俗息息相关,也是种植出售的少数土产之一,因此许多人以为越橘必然是北美独有的土产了。