Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vil man danne sig en opfattelse af den enorme betydning, som antibiotikabehandlingen har haft for menneskets sundhed, skal man blot tænke på, at hospitalsafdelingerne endnu i 1930'erne var fyldt med patienter med lungebetændelse, meningitis, blodforgiftning, tyfus, gigtfeber, syfilis, tuberkulose og sårinfektioner.
German[de]
Um sich eine Vorstellung von der erstaunlichen Wirkung der Einführung von Antibiotikakuren auf die menschliche Gesundheit zu machen, genügt es, sich vor Augen zu führen, daß Bettenstationen in den dreißiger Jahren dieses Jahrhunderts von Patienten mit Lungen-, Hirnhautentzündung, Blutvergiftung, Typhus, Streptokokkenrheumatismus, Syphilis, Tuberkulose und Wundinfektionen überfuellt waren.
Greek[el]
Προκειμένου να γίνει αντιληπτή η εκπληκτική επίδραση της εισαγωγής των αντιβιοτικών στην ανθρώπινη υγεία, πρέπει να διευκρινιστεί ότι, κατά τη δεκαετία του '30, οι θάλαμοι των νοσοκομείων ήταν γεμάτοι από ασθενείς με πνευμονία, μηνιγγίτιδα, βακτηριαιμία, τυφοειδή πυρετό, ρευματικό πυρετό, σύφιλη, φυματίωση και μολυσμένα τραύματα.
English[en]
To conceive the amazing impact on human health of the introduction of antibiotic treatment, one must realize that hospital wards in the 1930s were crowded by patients with pneumonia, meningitis, bacteremia, typhoid fever, rheumatic fever, syphilis, tuberculosis and wound infections.
Spanish[es]
Para imaginar el tremendo impacto que la introducción del tratamiento con antibióticos tuvo sobre la salud humana, es necesario tener en cuenta que en la década de los años treinta los hospitales estaban abarrotados de pacientes con neumonía, meningitis, bacteriemia, fiebres tifoideas, fiebres reumáticas, sífilis, tuberculosis e infecciones de heridas.
Finnish[fi]
Käsittääkseen antibioottihoidon suunnattoman vaikutuksen ihmisten terveyteen on muistettava, että 1930-luvulla sairaalat olivat täynnä potilaita, joilla oli keuhkokuume, aivokalvontulehdus, verenmyrkytys, lavantauti, reumakuume, kuppa, tuberkuloosi tai haavainfektioita.
French[fr]
Afin de comprendre l'impact énorme sur la santé humaine de l'introduction de traitements aux antibiotiques, il faut bien se rendre compte du fait que les salles d'hôpital, dans les années 30, étaient remplies de patients souffrant de pneumonie, de méningite, de bactériémie, de fièvre typhoïde, de rhumatisme cardiaque, de syphilis, de tuberculose et d'infection de plaies.
Italian[it]
Per avere un'idea dello stupefacente impatto dell'introduzione dei trattamenti antibiotici sulla salute umana basti pensare che negli anni '30 i reparti ospedalieri brulicavano di degenti affetti da polmonite, meningite, batteriemia, febbre tifoidea, febbre reumatica, sifilide, tubercolosi e da malati che presentavano ferite infette.
Dutch[nl]
Om de enorme betekenis van de invoering van antibioticatherapieën voor de gezondheid van de mens te begrijpen, dient men te beseffen dat ziekenhuizen in de jaren '30 vol lagen met patiënten met longontsteking, hersenvliesontsteking, bloedvergiftiging, tyfus, reumatische koorts, syfilis, tbc en wondinfecties.
Portuguese[pt]
Para se ver o extraordinário impacto na saúde humana da introdução do tratamento antibiótico, basta ver que os hospitais, nos anos 30, estavam cheios de doentes com pneumonias, meningites, bacteremias, febre tifóide, febre reumática, sífilis, tuberculose e feridas infectadas.
Swedish[sv]
För att förstå den enorma betydelsen för människans hälsa av antibiotikabehandlingens införande måste man inse att sjukhusen under 1930-talet var överfyllda med patienter med lunginflammation, hjärnhinneinflammation, blodförgiftning, tyfus, reumatisk feber, syfilis, tuberkulos och sårinfektioner.