Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иԥшьоу ашәҟәқәа рыбжьара Абиблиа ихадоу аҭыԥ ааннакылоит.
Acoli[ach]
Pe tye buk mo me dini ma kitwero porone ki Baibul.
Afrikaans[af]
Die Bybel is uniek onder godsdiensgeskrifte.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከሌሎች ሃይማኖታዊ ጽሑፎች የተለየ ነው።
Arabic[ar]
لا مثيل للكتاب المقدس بين كل الكتب الدينية.
Aymara[ay]
Bibliar uñtasit yaqha librojj janiw utjkiti.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab* digər dini kitablardan fərqlənir.
Bashkir[ba]
Дини китаптар араһында Изге Яҙмаға тиң китап юҡ.
Batak Toba[bbc]
Ndang adong buku ni angka agama na songon Bibel.
Central Bikol[bcl]
An Bibliya ibang-iba nanggad kumpara sa ibang banal na libro.
Bemba[bem]
Takwaba icitabo icilanda pa fya mapepo icaba nga Baibolo.
Bulgarian[bg]
Не съществува религиозен текст, който може да се сравни с Библията.
Biak[bhw]
Refo iḇesebur kaku kuker syap agama ḇesena.
Bislama[bi]
Baebol i defren olgeta long ol narafala buk blong ol jos.
Batak Karo[btx]
Pustaka si Badia tuhu-tuhu la seri ras Kitab Suci si deban.
Catalan[ca]
La Bíblia és el llibre religiós per excel·lència.
Kaqchikel[cak]
Ri Biblia man junan ta kikʼin ri más wuj yeʼukusäx pa taq religiones.
Cebuano[ceb]
Wala nay laing relihiyosong libro nga makalabaw pa kay sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ese pwal wor eú puken lamalam epwe léllé ngeni ewe Paipel.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya uli mukanda ulemu chinji uze akuzachisa mu uwayilo.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i vreman diferan avek okenn lezot liv relizye.
Czech[cs]
Bible je výjimečná kniha.
Chol[ctu]
Jiñi Biblia mach wis lajalic bajcheʼ yan tac bʌ libro chaʼan bʌ ñopbalʌl.
Chuvash[cv]
Тӗн кӗнекисем хушшинче Библи ятарлӑ вырӑн йышӑнать.
Dehu[dhv]
Ame thene lo itre itusi ka qeje Akötresie, Tusi Hmitrötr pe hi la ka lapa.
Ewe[ee]
Biblia to vovo sãsãsã na subɔsubɔgbalẽ bubuwo.
Efik[efi]
Idụhe n̄wed ikọ Abasi ndomokiet emi etiede nte Bible.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή ξεχωρίζει από όλα τα θρησκευτικά κείμενα.
English[en]
The Bible stands alone among religious texts.
Spanish[es]
La Biblia es diferente de los demás textos religiosos.
Estonian[et]
Piibel paistab teiste pühade tekstide hulgas selgelt silma.
Persian[fa]
کتاب مقدّس در بین دیگر نوشتههای مذهبی کتابی منحصربهفرد است.
Finnish[fi]
Raamattu poikkeaa täysin kaikista muista uskonnollisista kirjoituksista.
Fijian[fj]
Na ivola cava sa dede na kena vaqaqacotaka voli mai na vakabauta?
Fon[fon]
Wema sinsɛn tɔn ɖě cí Biblu ɖɔhun ǎ.
French[fr]
La Bible se démarque des autres textes religieux.
Ga[gaa]
Esoro Biblia lɛ yɛ jamɔ woji fɛɛ he.
Gilbertese[gil]
E kaokoro te Baibara mani bokin nako te Aro.
Guarani[gn]
Ndaipóri ótro lívro rrelihióso ohupytýva la Bíbliape.
Wayuu[guc]
Naata maʼin tü Wiwüliakat suulia tü wanee karalouktairua aashajaaka süchiki anoujaa.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya yi dabam da sauran littattafan addinai.
Hebrew[he]
מבין כל הכתבים הדתיים, אין שני לספר המקרא.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia lain gid sa iban nga balasahon parte sa relihion.
Hmong[hmn]
Tsis muaj lwm phau ntawv zoo li phau Vajlugkub, tsis hais tej phau uas qhia kevcai dab qhuas lossis lwm txojkev ntseeg.
Hiri Motu[ho]
Baibel sibona be tomadiho bukadia ibounai ia hereaia.
Croatian[hr]
Biblija je po mnogočemu jedinstvena vjerska knjiga.
Haitian[ht]
Pami tout liv relijye ki genyen, Bib la san parèy.
Hungarian[hu]
A Biblia egyedülálló a vallásos szövegek között.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը մեծապես տարբերվում է մյուս բոլոր կրոնական գրքերից։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գիրքը կրօնական գիրքերուն մէջ յատուկ է։
Iban[iba]
Bup Kudus enda baka bup pengarap bukai.
Ibanag[ibg]
Awan tu libru nga meyannung ta relihion i kagitta na Biblia.
Indonesian[id]
Alkitab sangat berbeda dengan buku agama lainnya.
Igbo[ig]
N’ime akwụkwọ okpukpe niile dị n’ụwa, e nweghị nke dị ka Baịbụl.
Iloko[ilo]
Awanen ti sabali a libro iti relihion a kas iti Biblia.
Icelandic[is]
Biblían er einstök meðal trúarrita.
Isoko[iso]
Obe egagọ ovuovo nọ o wọhọ Ebaibol na o rrọ họ.
Italian[it]
Tra i testi religiosi, la Bibbia rappresenta un caso a sé.
Japanese[ja]
聖書は,数ある宗教書の中でも際立った存在です。
Javanese[jv]
Ora ana kitab suci kaya Alkitab.
Georgian[ka]
ბიბლიას ვერც ერთი რელიგიური წიგნი ვერ შეედრება.
Kamba[kam]
Vai ĩvuku yĩngĩ ya ndĩni yĩilyĩ ta Mbivilia.
Kabiyè[kbp]
Bibl wɛ ndɩ, Ɛsɔ sɛtʋ takayɩsɩ tɩŋa taa.
Kongo[kg]
Biblia me swaswana mpenza ti mikanda yonso ya ke tubilaka mambu ya mabundu.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ ibuku rĩngĩ rĩa ndini rĩhaana ta Bibilia.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli embo le likalekelwa mokati komambo makwao opalongelokalunga.
Kazakh[kk]
Діни әдебиеттердің арасында Киелі кітаптың алатын орны ерекше.
Kalaallisut[kl]
Biibili atuakkanit upperisarsiornermut tunngasunit allanit tamanit allaaneruvoq.
Kimbundu[kmb]
Se-ku divulu dia mukuá dia jingeleja, dia soko ni Bibidia.
Korean[ko]
성경은 종교 서적 가운데 단연 독보적인 책입니다.
Konzo[koo]
E Biblia ni ya mbaghane kutsibu okwa bindi bitabu by’edini.
Kaonde[kqn]
Baibolo wapusanako bingi na mabuku akwabo a bupopweshi.
Krio[kri]
No ɔda buk nɔ de we difrɛn rilijɔn dɛn de yuz we yu go kɔmpia wit di Baybul.
Southern Kisi[kss]
Yau teŋgeŋndo Baabuiyo cho o yaula lekaŋndaŋ tɛɛŋ ni.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအလံာ်ခဲလၢာ်အကျါ လံာ်စီဆှံမ့ၢ်လံာ်တဘ့ၣ်လၢ အလီၤဆီကတၢၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kwato buke zimwe za fana ngwendi Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi usundidi nkanda miawonso mia mabundu.
Kyrgyz[ky]
Диний китептердин ичинен Ыйык Китепке бир да китеп тең келбейт.
Lamba[lam]
Tapalipo ibuuku limbi ililabila pa fya mapempelo koti ni Baibolo.
Ganda[lg]
Bayibuli ya njawulo nnyo ku bitabo ebirala eby’eddiini.
Lozi[loz]
Bibele ki buka yezwile mubano kwa libuka kaufela za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Lyginant su kitais religiniais raštais, Biblija – išskirtinė.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu dibuku dya bipwilo didi pamo bwa Bible.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena mukanda mukuabu wa malu a Nzambi udi bu Bible to.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yapwa mukanda wakulipwila hamikanda yosena yamukwitava.
Lunda[lun]
Kwosi mukanda wansakililu wunateli kwesakana naBayibolu.
Luo[luo]
Onge buk moro amora mar din minyalo pim gi Muma.
Lushai[lus]
Bible ang hi sakhaw lehkhabu dang a awm lo va.
Latvian[lv]
Bībele izceļas pārējo reliģisko tekstu vidū.
Mam[mam]
Junxitl Tyol Dios twitz junjuntl uʼj in najbʼen kyuʼn okslabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tsín jngo libro xi mangóson je Biblia.
Morisyen[mfe]
Labib pena so segon.
Malagasy[mg]
Tsy misy boky ara-pivavahana afaka mitaha amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ eo ej make wõt im oktak jãn bok ko jet an kabuñ ko.
Macedonian[mk]
Меѓу сите книги со религиозна содржина, Библијата посебно се издвојува.
Maltese[mt]
Il- Bibbja hija unika fost il- kitba reliġjuża.
Burmese[my]
ဘာသာရေးစာပေတွေထဲမှာ သမ္မာကျမ်းစာက အထူးခြားဆုံးပါပဲ။
Norwegian[nb]
Bibelen skiller seg ut fra andre religiøse tekster.
Nyemba[nba]
Ka kuesi livulu lia handeka via Njambi ku hiana Mbimbiliya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia semi taman ke okseki amatajkuilolmej tein ika tajtouaj taneltokalismej.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli itayi vulu okuyelekanithwa nomambo gomalongelokalunga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xonka se amoxtli ken Biblia tlen tlajtoua itech tlaneltokijli.
Nias[nia]
Zura Niʼamoniʼö no buku si faehu moroi ba mbuku agama tanö böʼö.
Niuean[niu]
Mua atu e Tohi Tapu ke he tau tohi fakalotu oti.
Dutch[nl]
Geen enkele andere religieuze tekst is met de Bijbel te vergelijken.
Northern Sotho[nso]
Ga go na sengwalwa sa bodumedi seo se swanago le Beibele.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya kayelekwa nomukanda nawike mo nongeleya.
Nyankole[nyn]
Tihariho ekindi kitabo ky’ediini ekiri nka Baibuli.
Nzima[nzi]
Baebolo ne le ngakyile fi asɔne buluku biala anwo.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun barreeffamoota amantii kam irraa iyyuu adda dha.
Ossetic[os]
Библи иннӕ динты чингуытӕй никӕцыимӕ ис абарӕн.
Pangasinan[pag]
Diad amin ya libro ya mikonektad relihyon, anggapoy makapipara ed Biblia.
Papiamento[pap]
Beibel ta diferente for di tur otro buki religioso.
Pijin[pis]
No eni nara buk bilong religion hem olsem Bible.
Polish[pl]
Biblia wyróżnia się spośród wszystkich tekstów religijnych.
Pohnpeian[pon]
Sohte ehu pwuhk en pelien lamalam me duwehte Paipel.
Portuguese[pt]
Entre os livros considerados sagrados, a Bíblia é uma obra que se destaca.
Quechua[qu]
Religiösukuna qellqayanqankunapitaqa jukläyam Bibliaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa manam sapaq librokuna hinachu.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa jujniraymi religionkunaq tukuy libronkunamantapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliaca punda tiempo religiongunamanda parlaj librocunashnaca na canllu.
Rundi[rn]
Nta gitabu c’idini twogereranya na Bibiliya.
Ruund[rnd]
Kwikil buku ap umwing wa chirelijon wilakena ni Bibil.
Romanian[ro]
Biblia este unică printre textele religioase.
Russian[ru]
Среди священных книг Библия занимает особое место.
Sango[sg]
Mbeni mbeti ti nzapa nde ti lingbi na Bible ayeke dä ape.
Sinhala[si]
බයිබලය වෙන කිසිම ආගමික පොතකට සමාන කරන්න බැහැ.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi tana daannohu wolu ammaˈnote maxaafi dino.
Slovak[sk]
Biblia má medzi náboženskými spismi významné miesto.
Slovenian[sl]
Sveto pismo je med vsemi verskimi besedili nekaj posebnega.
Samoan[sm]
E tutasi le Tusi Paia mai i isi tusi faalelotu.
Shona[sn]
Pamabhuku ese echitendero, hapana rakafanana neBhaibheri.
Songe[sop]
Bible mmukile ingi mikanda yooso ya bena bipwilo.
Albanian[sq]
Bibla spikat ndër librat fetarë.
Serbian[sr]
Biblija je jedinstvena zbirka religioznih tekstova.
Saramaccan[srm]
Na wan woto buku u keiki dë kuma di Bëibel.
Sranan Tongo[srn]
Nowan tra kerkibuku de leki Bijbel.
Swati[ss]
Kute lenye incwadzi yenkholo lefanana neliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Ha ho na buka leha e le efe ea bolumeli e tšoanang le Bibele.
Swedish[sv]
Bland alla religiösa texter är Bibeln på många sätt unik.
Swahili[sw]
Biblia haiwezi kulinganishwa na kitabu kingine chochote cha dini.
Congo Swahili[swc]
Hakuna kitabu kingine cha dini chenye kuwa kama Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia mak livru ida neʼebé la hanesan duni ho livru seluk.
Tigrinya[ti]
ምስ መጽሓፍ ቅዱስ ኪወዳደር ዚኽእል ሃይማኖታዊ ጽሑፍ የልቦን።
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay walang katulad sa relihiyosong mga akda.
Tetela[tll]
Ndooko dibuku kaanga ɔtɔi dia lo ɛtɛmwɛlɔ diele oko Bible.
Tswana[tn]
Ga go na mekwalo epe ya bodumedi e e tshwanang le Baebele.
Tongan[to]
‘Oku makehe atu ‘a e Tohi Tapú ‘i he kotoa ‘o e ngaahi tohi fakalotú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Palivi buku la chisopa lo liyanana ndi Bayibolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumabbuku oonse aabukombi, kunyina bbuku lili mbuli Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia tukni lek yuja tuk juʼunik bʼa relijyon.
Tok Pisin[tpi]
Baibel em buk i narapela kain long ol narapela buk bilong lotu.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap sıra dışı bir eserdir.
Tsonga[ts]
Bibele yi hambanile swinene ni tibuku hinkwato ta vukhongeri.
Tatar[tt]
Дини язмалар арасында Изге Язмаларга тиң китап юк.
Tumbuka[tum]
Baibolo likupambana chomene na mabuku ghanyake ghose gha visopa.
Tuvalu[tvl]
E seai se tusitusiga faka-lotu e ‵pau mo te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Sɛ wode Bible toto nyamesom nhoma ahorow ho a, Bible no da mu fua.
Tahitian[ty]
I roto i te mau buka atoa faaohipahia e te mau haapaoraa, mea taa ê roa te Bibilia.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia maba pajal sok te yantik libroetik ta swenta relijion.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae mu xkoʼolaj kʼuchaʼal li yan livroetik sventa relijione.
Ukrainian[uk]
Серед усіх релігійних книг Біблія не має собі рівних.
Umbundu[umb]
Embimbiliya elivulu limue lia sonehiwa osimbu okuti alivulu akuavo atavo ci sule.
Urhobo[urh]
O vwo ọbe rẹ ẹga vuọvo rọ họhọ Baibol na-a.
Venda[ve]
KHA bugu dzoṱhe dza vhurereli, a hu na bugu i fanaho na Bivhili.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh là quyển sách tôn giáo độc nhất vô nhị.
Cameroon Pidgin[wes]
No other religion book no dei like Bible.
Wallisian[wls]
ʼE mole he tahi age tohi fakalotu ʼe tatau mo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iphuma yodwa kwiincwadi zonqulo.
Yao[yao]
Baibulo jili buku jakuwanda mnope pa mabuku gosope ga dini.
Yapese[yap]
Dariy ba ken e babyor ni ke ngongliy barba’ e teliw ni bod rogon e Bible.
Yoruba[yo]
Bíbélì dá yàtọ̀ nínú àwọn ìwé ìsìn tó wà láyé.
Yucateco[yua]
Ichil u libroiloʼob religioneʼ minaʼan uláakʼ jeʼex le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
在众多的宗教典籍中,圣经可说是独一无二。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai kia ti gu kura awaraga nga ga apambori dunduko.
Zulu[zu]
IBhayibheli lihlukile kwezinye izincwadi zenkolo.