Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die heerskappy van ontroue konings was die situasie erger.
Amharic[am]
ታማኝ ባልነበሩ ነገሥታት ዘመን ደግሞ ሁኔታው ተባብሶ ነበር።
Arabic[ar]
وكان الوضع اسوأ تحت حكم الملوك غير الامناء.
Azerbaijani[az]
Sədaqətsiz padşahların vaxtında isə vəziyyət daha da pisləşirdi.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsakop kan bakong fiel na mga hade, an situwasyon mas maraot.
Bemba[bem]
Ilyo imfumu shishali isha busumino shaleteka, ifintu fyalibipile no kucilapo.
Bulgarian[bg]
Под управлението на неверните царе положението било още по–лошо.
Bangla[bn]
আর অবিশ্বস্ত রাজাদের শাসনের সময় পরিস্থিতি খুবই খারাপ ছিল।
Cebuano[ceb]
Ilalom sa dili-matinumanong mga hari, ang kahimtang mas grabe pa.
Chuukese[chk]
Fan nemenien ekkewe king rese tuppwol, a fokkun ngauelo.
Seselwa Creole French[crs]
Anba dominasyon bann lerwa enfidel, sitiasyon ti pli pir.
Czech[cs]
Za vlády nevěrných králů byla situace ještě horší.
German[de]
Unter der Herrschaft der untreuen Könige war die Situation noch schlimmer.
Ewe[ee]
Nɔnɔmea gavloe wu le fia mawɔnuteƒewo ƒe fiaɖuɣi.
Efik[efi]
Idaha oro ama enen̄ede ọdiọk ke idak ukara ndidem oro mîkanamke akpanikọ.
Greek[el]
Υπό τους άπιστους βασιλιάδες, η κατάσταση ήταν χειρότερη.
English[en]
Under the unfaithful kings, the situation was worse.
Spanish[es]
La situación era peor cuando ocupaban el trono reyes infieles.
Estonian[et]
Ustavusetute kuningate ajal oli olukord veelgi halvem.
Persian[fa]
و در دوران پادشاهان خیانتکار اوضاع طبعاً بسیار وخیمتر بود.
Finnish[fi]
Uskottomien kuninkaiden hallitessa tilanne oli pahempi.
Fijian[fj]
Sa qai ca vakalevu nira veiliutaki na tui tawayalodina.
French[fr]
Quand les rois étaient infidèles, la situation était pire.
Ga[gaa]
Yɛ maŋtsɛmɛi ni yeee anɔkwa lɛ anɔyeli shishi lɛ, shihilɛ lɛ ehiii kwraa.
Gilbertese[gil]
E kakaiaki riki te buakaka ngkana a tautaeka uea aika aki kakaonimaki.
Gujarati[gu]
તો પછી, અવિશ્વાસુ રાજાઓના રાજની તો વાત જ શું કરવી.
Gun[guw]
To ahọlu he mayin nugbonọ lẹ glọ, ninọmẹ lọ ylan deji.
Hausa[ha]
A ƙarƙashin sarakuna marasa aminci, yanayi sai ya ƙara muni.
Hebrew[he]
בימי המלכים הלא־נאמנים, היה המצב חמור יותר.
Hindi[hi]
और दुष्ट राजाओं के शासन-काल में तो हालत बदतर हो गई।
Hiligaynon[hil]
Sang naggahom ang di-matutom nga mga hari, ang kahimtangan labi pa nga naglain.
Hiri Motu[ho]
Abidadama lasi king taudia henunai, unai kara be bada herea.
Croatian[hr]
U vrijeme nevjernih kraljeva situacija je bila još gora.
Hungarian[hu]
A hűtlen királyok uralkodása idején a helyzet rosszabb volt.
Armenian[hy]
Իսկ անհավատարիմ թագավորների օրոք իրավիճակն է՛լ ավելի վատթար էր։
Indonesian[id]
Di bawah raja-raja yang tidak setia, situasinya lebih buruk lagi.
Igbo[ig]
Mgbe ndị eze na-ekwesịghị ntụkwasị obi chịrị, ọnọdụ ahụ dịrị njọ karị.
Iloko[ilo]
Kimmaro pay ti kasasaad idi nagturay dagiti di matalek nga ar-ari.
Icelandic[is]
Ástandið hríðversnaði þegar ótrúir konungar sátu að völdum.
Isoko[iso]
Evaọ otọ ivie nọ e kare ẹrọwọ, uyero na u yoma viere.
Italian[it]
Sotto i re infedeli, la situazione era peggiore.
Japanese[ja]
不忠実な王たちのもとでは,状況はさらに悪化しました。
Georgian[ka]
ორგულ მეფეთა დროს მდგომარეობა უარესი იყო.
Kongo[kg]
Ebuna na ntangu bantotila ya mbi vandaka kuyala, bo vandaka kusala mambu ya mbi mingi kibeni.
Kazakh[kk]
Жолдан тайған патшалардың кезінде жағдай нашар болды.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತ ರಾಜರ ಸಮಯದಲ್ಲಾದರೊ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
불충실한 왕들 아래서는 상황이 더 나빴습니다.
Kaonde[kqn]
Bintu byakijishemo kutama, kimye bamfumu babula bukishinka kyo baikele pa bukalama.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ишенимсиз падышалардын учурунда жагдай андан да жаман болчу.
Ganda[lg]
Wansi w’obufuzi bwa bakabaka abataali beesigwa, embeera yali mbi nnyo.
Lingala[ln]
Soki moto mabe akómi mokonzi, makambo ezalaki kobeba lisusu koleka.
Lozi[loz]
Muinelo ne li o maswe ni ku fita ha ne ku busa malena ba ba sa sepahali.
Lithuanian[lt]
Neištikimų karalių dienomis padėtis buvo dar siaubingesnė.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka ya balopwe bambulwa kikōkeji mo mwine mobyādi bibipila’ko.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshivua bakalenge bapange lulamatu bakokesha, nsombelu uvua munyanguke bikole.
Luvale[lue]
Omu vayulilenga vamyangana vakuzeneka kushishikanyi wambakupi.
Lushai[lus]
Lal rinawm lote awpna hnuaiah phei chuan dinhmun chu a chhe lehzual a.
Malagasy[mg]
Ratsy kokoa ny toe-javatra teo ambanin’ny fanapahan’ny mpanjaka tsy nahatoky.
Marshallese[mh]
Iumin king ro rar jab tiljek, wãwen eo ear laplok an nana.
Macedonian[mk]
Под владеењето на неверните цареви, ситуацијата била уште полоша.
Malayalam[ml]
അവിശ്വസ്ത രാജാക്കന്മാരുടെ കാലത്ത് സാഹചര്യം അതിലുമേറെ വഷളായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Үнэнч бус хаадын хаанчилж байх үед байдал улам муудсан.
Mòoré[mos]
Rĩm dãmb nins sẽn pa tall kɩs-sɩdã naam wakate, yɛlã zẽname n paase.
Marathi[mr]
अविश्वासू राजांच्या काळातील परिस्थितीविषयी तर विचारायलाच नको.
Maltese[mt]
Meta kienu jaħkmu slaten li ma kinux leali, is- sitwazzjoni kienet agħar.
Burmese[my]
သစ္စာမဲ့သောရှင်ဘုရင်များလက်အောက်တွင် အခြေအနေ သာ၍ပင်ဆိုးရွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Under de troløse kongenes regjeringstid var situasjonen enda verre.
Nepali[ne]
अवफादार राजाहरूको समयमा त अवस्था झनै खराब थियो।
Niuean[niu]
I lalo hifo he tau patuiki nakai tua fakamoli, nukua kelea muitui e tuaga.
Dutch[nl]
Onder de ontrouwe koningen was de situatie nog erger.
Northern Sotho[nso]
Boemo e be e le bjo šoro kudu ka tlase ga dikgoši tšeo di sa botegego.
Nyanja[ny]
Mu ulamuliro wa mafumu osakhulupirika, zinthu zinanyanya kuipa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ мӕнгард паддзӕхты рӕстӕджы та уавӕр уымӕй фыддӕр уыд.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦੌਰਾਨ ਤਾਂ ਹਾਲਾਤ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ਰਾਬ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Linmoor so situasyon lapud impanuley na saray agmatoor ya arari.
Papiamento[pap]
Bou dje reynan infiel, e situacion tabata pió.
Pijin[pis]
Taem olketa king wea no faithful rul, datwan kamap moa worse.
Polish[pl]
Pod rządami niewiernych władców sytuacja była jeszcze gorsza.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e inenen suwed pahn kaundahn nanmwarki salelepek kan.
Portuguese[pt]
A situação era pior sob os reis infiéis.
Rundi[rn]
Mu gihe c’abami b’abahemu, ibintu vyarunyutse.
Romanian[ro]
În timpul domniei regilor infideli, situaţia a fost şi mai rea.
Russian[ru]
Во время правления неверных царей положение становилось еще хуже.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’abami b’abahemu, ibintu byabaga ari bibi kurushaho.
Sango[sg]
Na gbe ti agbia so aduti be-ta-zo pepe, ye ni ayeke sioni mingi ahon.
Sinhala[si]
නොඇදහිලිවන්ත රජවරුන්ගේ පාලන කාලවලදී තත්වය තවත් දරුණු විය.
Slovak[sk]
Za vlády neverných kráľov bola situácia ešte horšia.
Slovenian[sl]
Ob vladanju nezvestih kraljev pa je bilo stanje še slabše.
Samoan[sm]
Sa sili atu ai la ona leaga le tulaga o mea i taimi o tupu lē faamaoni.
Shona[sn]
Mukutonga kwemadzimambo asina kutendeka, mamiriro ezvinhu acho akanga anyanya kuipa.
Albanian[sq]
Nën mbretërit jobesimplotë, gjendja ishte edhe më keq.
Sranan Tongo[srn]
A situwâsi ben moro takru te kownu ben tiri di no ben de getrow.
Southern Sotho[st]
Boemo bo ne bo le bobe haholo tlas’a marena a sa tšepahaleng.
Swedish[sv]
Och under otrogna kungars regering var situationen ännu värre.
Swahili[sw]
Wakati wa watawala wasio waaminifu, hali zilikuwa mbaya hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa watawala wasio waaminifu, hali zilikuwa mbaya hata zaidi.
Tamil[ta]
உண்மையற்ற அரசர்களின் ஆட்சியிலோ நிலைமை இன்னும் மோசமடைந்தது.
Telugu[te]
అవిశ్వాసులైన రాజుల పాలనలో పరిస్థితి మరింత దుర్భరంగా ఉండేది.
Thai[th]
ใน รัชสมัย ของ กษัตริย์ ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์ สถานการณ์ เลว ร้าย ขึ้น ไป อีก.
Tigrinya[ti]
እቶም ዘይእሙናት ነገስታት ይገዝእሉ ኣብ ዝነበረ እዋን ድማ እቲ ዅነታት ዝገደደ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Sha ikyev i hemen u utor mba banen a jighjigh la je yô, yange í hemba gban a gba kera cii.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng di-tapat na mga hari, ang kalagayan ay mas malala.
Tetela[tll]
L’ɛlɔmbwɛlɔ ka nkumi ya dikanga yaki komonga la kɔlamelo mbakaleke akambo fukutana tshɛ.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa go busa dikgosi tse di sa ikanyegeng, maemo a ne a nna maswe le go feta.
Tongan[to]
‘I he malumalu ‘o e ngaahi tu‘i ta‘elototōnungá, na‘e toe kovi ange ‘a e tu‘ungá ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubweendelezi bwabami batasyomeki, ibukkale bwakabijila limwi.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol king i no bin stap gut long God, ol i mekim moa yet ol dispela samting nogut.
Turkish[tr]
Sadık olmayan kralların günlerindeyse, durum daha kötüydü.
Tsonga[ts]
Loko ku fuma tihosi leti nga tshembekiki, xiyimo a xo ya xi nyanya.
Tatar[tt]
Тугры булмаган патшаларның идарә итүе вакытында хәлләр тагын да начаррак булган.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya mathemba ghambura kugomezgeka, mukhaliro ukahenipirathu nkanira.
Tuvalu[tvl]
Mai lalo o tupu sē fakamaoni, ne momea aka te masei o te tulaga.
Twi[tw]
Na tebea no asɛe koraa wɔ ahemfo a na wonni nokware no bere so.
Tahitian[ty]
A faatere ai te mau arii taiva, mea ino roa ’tu ïa.
Ukrainian[uk]
Ситуація була ще гіршою за невірних царів.
Umbundu[umb]
Koloneke violosoma vina okuti ka via lingaile ecia ca sunguluka, ekalo liaco lieya oku piãla.
Urdu[ur]
بےوفا بادشاہوں کے زمانے میں تو صورتحال بہت بدتر تھی۔
Venda[ve]
Fhasi ha mahosi a sa fulufhedzei, vhuimo ho vha ho ṋaṋa.
Vietnamese[vi]
Dưới thời các vua bất trung, tình hình còn tồi tệ hơn.
Waray (Philippines)[war]
Mas maraot an kahimtang ilarom han pagmando han diri-matinumanon nga kahadian.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼo te ʼu hau heʼe agatonu, neʼe kovi age ʼosi.
Xhosa[xh]
Xa kwakulawula ookumkani abangathembekanga, imeko yayiba maxongo ngakumbi.
Yapese[yap]
Ma rib ubchiya’ u nap’an ni de yul’yul’ e pilung ni bod rogon Ahaz.
Yoruba[yo]
Ó wá lékenkà lábẹ́ àwọn ọba aláìṣòótọ́.
Zande[zne]
Apai anigbere kisusi gure tiibe iraira abakindo.
Zulu[zu]
Lapho kubusa amakhosi angathembekile, izinto zazizimbi nakakhulu.