Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie gebruik, waarvolgens ’n weduwee haar op haar man se lykstapel werp, al lank verbode is, het dit nog nie heeltemal uitgesterf nie.
Amharic[am]
ባልዋ የሞተባት ሴት የባልዋ አስከሬን የሚቃጠልበት እሳት ውስጥ በመግባት የምትፈጽመው ይህ ልማድ ከታገደ ረጅም ጊዜ ያስቆጠረ ቢሆንም እንኳ አሁንም ድረስ ሙሉ በሙሉ አልጠፋም።
Arabic[ar]
ورغم ان هذه الممارسة مُنعت منذ زمن طويل، فهي لم تنقرض كاملا.
Bemba[bem]
Ulu lutambi lwali lwa kuti mukamfwilwa afwile ukuipoosa pa mwina wa nkuni apo baleoca icitumbi ca mulume wakwe, pali nomba lwalibindwa, lelo lucili talwapwililila.
Bulgarian[bg]
Въпреки че този обичай, при който вдовицата се хвърляла върху погребалната клада на съпруга си, отдавна е забранен, той не е напълно изчезнал.
Cebuano[ceb]
Bisan pag kining batasana, nga ang nabiyuda molukso ngadto sa sunoganan sa patayng lawas sa iyang bana, dugay nang gidili, kini gituman gihapon.
Czech[cs]
Tento zvyk, na základě kterého se vdova vrhla na pohřební hranici svého manžela, je sice již dlouho zakázán, ale úplně ještě nevymizel.
Danish[da]
Selv om enkebrænding længe har været forbudt, er denne skik stadig ikke helt forsvundet.
German[de]
Dieser Brauch ist zwar seit langem verboten, jedoch noch nicht vollständig aufgegeben.
Ewe[ee]
Togbɔ be nuwɔna sia si me ahosiwo tsɔa wo ɖokui ƒua nake babla siwo dzi wotɔ dzo wo srɔ̃wo ɖo nye esi ŋu wode se ɖo xoxo hã la, egakpɔtɔ li koko.
Greek[el]
Μολονότι αυτή η συνήθεια, κατά την οποία η χήρα πέφτει στη νεκρική πυρά του συζύγου της, έχει απαγορευτεί εδώ και καιρό, δεν έχει εκλείψει ακόμη εντελώς.
English[en]
Although this practice, in which a widow throws herself on the funeral pyre of her husband, has long been prohibited, it still is not quite extinct.
Spanish[es]
Aunque lleva tiempo prohibida, no ha desaparecido por completo.
Estonian[et]
Kuigi see tava, mille puhul lesk viskab end ise oma mehe matusetuleriidale, on olnud kaua aega keelatud, pole see veel praegugi täiesti kadunud.
Finnish[fi]
Vaikka tämä tapa, jonka mukaan leski heittäytyy aviomiehensä ruumisrovioon, on ollut pitkään kielletty, se ei ole vieläkään hävinnyt täysin.
Fijian[fj]
Dina ga ni sa vakatabui na nodra dau rika na yalewa ina buka e vakamai tiko kina na yago i watidra, ia e se vakayacori tiko ga.
French[fr]
Bien qu’interdit depuis longtemps, ce rite se perpétue encore.
Croatian[hr]
Taj običaj, prema kojem se udovica dragovoljno spali na lomači na kojoj izgara tijelo njenog mrtvog muža i koji je već dugo zabranjen, još uvijek nije posve iščeznuo.
Hungarian[hu]
Noha ezt a gyakorlatot már régen betiltották, még mindig nem tűnt le teljesen.
Indonesian[id]
Meskipun praktek ini, yakni seorang janda yang melemparkan dirinya ke dalam pembakaran jenazah suaminya, telah lama dilarang, hal itu belum sepenuhnya punah.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ dịwo anya a machibidoro omume a, bụ́ nwanyị di ya nwụrụ ịtụnye onwe ya n’ebe a na-esu ozu di ya ọkụ, a kwụsịchabeghị ya.
Iloko[ilo]
Nupay nabayagen a naiparit daytoy a kustombre, saan pay la a napukaw a naan-anay ti situtulok nga itatapuak ti balo a babai iti pakapuoran ti asawana kas panangipakita iti debosionna kenkuana.
Icelandic[is]
Þessi trúarsiður hefur verið bannaður lengi en hefur þó ekki lagst af með öllu.
Italian[it]
Anche se questa usanza è proibita da tempo, non è del tutto sparita.
Japanese[ja]
夫の火葬の際,燃える積み薪の上に妻が投身するというこの習慣は,ずっと以前に禁止されましたが,まったくなくなったわけではありません。
Korean[ko]
과부가 된 아내가 남편의 시체가 놓여 있는 활활 타오르는 장작 더미 위로 몸을 던지는 이 관습은 오랫동안 금지되어 왔지만, 아직도 완전히 사라지지 않고 있는 실정입니다.
Lithuanian[lt]
Šis paprotys jau ilgą laiką uždraustas, bet dar ne visai išnykęs.
Latvian[lv]
Kaut arī šī tradīcija — atraitnes pašsadedzināšanās uz sava vīra bēru sārta — jau ilgus gadus ir aizliegta, tā nav pilnībā izzudusi.
Macedonian[mk]
Иако овој обичај, при што вдовицата се фрла на погребната клада на својот сопруг, долго време бил забранет, сѐ уште не е сосема искоренет.
Malayalam[ml]
ഒരു വിധവ തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ ചിതയിൽ ചാടി മരിക്കുന്ന ഈ ആചാരം നിരോധിച്ചിട്ട് ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങളായെങ്കിലും അതു മുഴുവനായും തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടെന്നു പറയാനാവില്ല.
Maltese[mt]
Din id- drawwa, meta fil- funeral armla tinxteħet fuq il- ġisem jaqbad taʼ żewġha, ilha li ġiet projbita imma għadha mhix eliminata għalkollox.
Burmese[my]
မုဆိုးမဖြစ်သူတစ်ဦး လင်၏အလောင်းရှို့ရန် ထင်းပုံအပေါ် မိမိကိုယ်ကို ပစ်လှဲမီးသင်္ဂြိုဟ်ခံသည့် ယင်းထုံးစံကို တားမြစ်ထားသည်မှာ ကြာမြင့်လှပြီဖြစ်သော်လည်း လုံးလုံးမကွယ်ပျောက်သေးချေ။
Norwegian[nb]
Selv om denne skikken, som går ut på at en enke kaster seg på sin avdøde manns likbål, lenge har vært forbudt, er den ennå ikke helt utdødd.
Nepali[ne]
आफ्नो पतिको चितामा विधवा आफै होमिने यस्तो प्रचलन निषेध गरिएको धेरै भइसके तापनि यो प्रथा पूर्णतया हटेको छैन।
Dutch[nl]
Hoewel dat gebruik, waarbij een weduwe zich op de lijkstapel van haar man werpt, al lang verboden is, is het nog steeds niet helemaal uitgestorven.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mwambo umenewu wakhala ukuletsedwa kwa nthaŵi yaitali, sunatheretu.
Polish[pl]
Pomimo obowiązującego od dawna zakazu praktyka ta nie zanikła całkowicie.
Portuguese[pt]
Embora essa prática — em que a viúva se joga na pira fúnebre do marido — seja há muito proibida, ainda não está totalmente extinta.
Romanian[ro]
Deşi acest obicei, ca o văduvă să se arunce pe rugul funerar al soţului ei, e de multă vreme interzis, el nu a dispărut în totalitate.
Russian[ru]
Хотя этот обычай, называемый «сати», давно запрещен законом, время от времени случаи самосожжения все-таки происходят.
Slovak[sk]
Hoci bol tento zvyk, pri ktorom sa vdova hodila na pohrebnú hranicu svojho manžela, už dávno zakázaný, niekde ešte stále pretrváva.
Slovenian[sl]
Čeprav je ta običaj, pri katerem se vdova vrže na pogrebno grmado svojega moža, že dolgo prepovedan, še vseeno ni povsem zamrl.
Samoan[sm]
E ui o lenei gaoioiga, lea e oso atu ai se fafine ua oti lana tane i le mea o loo susunuina ai le tino o lana tane, ua leva ona faasāina, ae e lē o matuā atoatoa ona tafiesea.
Shona[sn]
Tsika yokuti chirikadzi yaizvikanda mumoto munenge muchipiswa chitunha chomurume wayo haisati yanyatsopera kunyange zvazvo yakarambidzwa.
Serbian[sr]
Iako je ovaj običaj odavno zabranjen, ipak još uvek nije sasvim iščezao.
Southern Sotho[st]
Le hoja mokhoa ona oa hore mohlolohali a itahlele sebōping sa mollo o chesang setopo sa monna oa hae e se e le nako e telele o thibetsoe, ha oa fela ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Trots att denna sed, där en änka kastar sig på sin makes gravbål, länge varit förbjuden, lever den fortfarande kvar på sina håll.
Swahili[sw]
Ijapokuwa desturi hiyo ya mjane kujitupa juu ya rundo la kuni za kuchomea mwili wa mumewe ilikatazwa kwa muda mrefu, bado haijakwisha kabisa.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa desturi hiyo ya mjane kujitupa juu ya rundo la kuni za kuchomea mwili wa mumewe ilikatazwa kwa muda mrefu, bado haijakwisha kabisa.
Tamil[ta]
கணவனுடைய சிதையில் விழுந்து தன்னையும் மாய்த்துக்கொள்ளும் இப்பழக்கம் வெகு காலத்திற்கு முன்பே தடை செய்யப்பட்டபோதிலும், அது முற்றிலும் ஒழிந்துவிடவில்லை.
Thai[th]
ใน ประเพณี นี้ ภรรยา ของ ผู้ ตาย จะ กระโจน เข้า ไป ใน กอง เพลิง ที่ เผา ศพ สามี ซึ่ง แม้ ว่า การ ทํา อย่าง นี้ จะ ถูก ห้าม มา นาน แล้ว แต่ ก็ ยัง ไม่ หมด ไป ที เดียว.
Tagalog[tl]
Bagaman matagal nang ipinagbabawal ang kaugaliang ito, kung saan kusang tumatalon ang isang biyuda sa sigáng pinansunog sa bangkay ng kaniyang asawa, umiiral pa rin ito.
Tswana[tn]
Le fa gone tlwaelo eo ya gore motlholagadi a itatlhele mo sebesong fa monna wa gagwe a fisiwa e sa bolo go thibelwa, ga e ise e nyelele gotlhelele.
Tongan[to]
Neongo kuo fuoloa hono ta‘ofi ‘a e tō‘ongá ni, ‘a ia ‘oku puna ai ha uitou ki he loto afi fakamomofi‘anga ‘o e putu ‘o hono husepānití, ‘oku te‘eki ai pē ke mole faka‘aufuli ia.
Turkish[tr]
Dul bir kadının, kocasının cenazesinin yakıldığı odunların üzerine kendini atıp yakması anlamına gelen bu uygulama uzun zamandır yasaklanmış olduğu halde, hâlâ tümüyle ortadan kalkmadı.
Tsonga[ts]
Hambileswi mukhuva lowu, wa leswaku noni yi tihoxa endzilweni lowu ku hisiwaka ntsumbu wa nuna wa yona eka wona wu yirisiweke khale, kambe a wu si hela nya.
Twi[tw]
Wɔabara amanne yi a ɛhwehwɛ sɛ okunafo huruw ne ho to egya a wɔde hyew ne kunu mu no dedaadaw de, nanso ebinom da so yɛ.
Ukrainian[uk]
Хоча цей звичай давно заборонений, він ще не зник.
Xhosa[xh]
Nangona olu qheliselo, lokuba umhlolokazi azitshise nesidumbu somyeni wakhe, kudala sapheliswa, asikapheli ncam.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó pẹ́ tí wọ́n ti fòfin de àṣà yìí, nínú èyí tí opó kan tí ọkọ rẹ̀ kú á ju ara rẹ̀ sínú iná tí wọ́n fi ń sun òkú ọkọ rẹ̀, síbẹ̀ àṣà yìí ò tíì tán pátápátá o.
Zulu[zu]
Nakuba lo mkhuba, lapho umfelokazi eziphonsa emlilweni wokushisa isidumbu somyeni wakhe, sekuyisikhathi eside uvinjelwe, awukapheli nyá.