Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тя твърди, че в обжалваното решение не е допусната никаква грешка при констатацията, че данните по преписката са достатъчни, за да се установи, че към датата на заявяване на оспорваната марка значителна, или поне непренебрежима част от съответните потребители в Гърция и в Румъния са били в състояние да направят връзка между знака „ДЕВИН“, разбиран като името на балнеоложки град в България, и географския произход на обозначените стоки, по-специално включените в клас 32 води.
Czech[cs]
Tvrdí, že napadené rozhodnutí není stiženou žádnou vadou spočívající v tom, že obsahuje závěr, že písemnosti ve spise jsou dostačující k prokázání, že ke dni podání přihlášky sporné ochranné známky si podstatná část, nebo alespoň nezanedbatelná část relevantní veřejnosti v Řecku a Rumunsku mohla vytvořit spojitost mezi označením DEVIN, chápaným jako název lázeňského města v Bulharsku, a zeměpisným původem označených výrobků, mezi které patří zejména vody spadající do třídy 32.
Danish[da]
Det har anført, at den anfægtede afgørelse ikke er behæftet med nogen fejl i forbindelse med betragtningen om, at oplysningerne i sagen er tilstrækkelige til at godtgøre, at en betydelig eller i det mindste en ikke-ubetydelig del af den relevante kundekreds i Grækenland og Rumænien på datoen for indgivelsen af det anfægtede varemærke kunne skabe en forbindelse mellem tegnet DEVIN, forstået som værende navnet på en kurby i Bulgarien, og den geografiske oprindelse for de omfattede varer, bl.a. de vande, der er omfattet af klasse 32.
Greek[el]
Υποστηρίζει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση δεν ενέχει καμία πλάνη ως προς την εκτίμηση ότι τα στοιχεία της δικογραφίας είναι επαρκή για να αποδειχθεί ότι, κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης καταχώρισης του επίμαχου σήματος, ένα σημαντικό, ή τουλάχιστον μη αμελητέο, μέρος του ενδιαφερόμενου κοινού της Ελλάδας και της Ρουμανίας θα μπορούσε να συσχετίσει το σημείο DEVIN, το οποίο γίνεται αντιληπτό ως το όνομα βουλγαρικής πόλης με ιαματικά λουτρά, με τη γεωγραφική προέλευση των προσδιοριζόμενων προϊόντων, ιδίως των νερών της κλάσης 32.
English[en]
It states that the contested decision is not vitiated by any error in finding that the evidence on the file suffices to establish that at the date of application for registration of the contested mark it was likely that a considerable, or at least, a non-negligible portion of the relevant public in Greece and Romania, would make an association between the sign DEVIN, understood as the name of a spa town in Bulgaria, and the geographical origin of the designated goods, in particular waters included in Class 32.
Spanish[es]
Afirma que la resolución impugnada no incurre en error alguno al considerar que la información que consta en el expediente es suficiente para demostrar que en la fecha de solicitud de la marca controvertida una parte importante, o al menos nada desdeñable, del público pertinente en Grecia y en Rumanía podía establecer una asociación entre el signo DEVIN, entendido como el nombre de una ciudad termal de Bulgaria, y el origen geográfico de los productos designados, en particular las aguas comprendidas en la clase 32.
Estonian[et]
Ta leiab, et õigusnormi ei ole rikutud vaidlustatud otsuses esitatud seisukohas, mille kohaselt tõendavad toimiku materjalid piisavalt, et vaidlusaluse kaubamärgi registreerimistaotluse esitamise ajal seostas märkimisväärne või vähemalt arvestatav osa Kreeka ja Rumeenia asjaomasest avalikkusest tähist DEVIN, mida mõistetakse Bulgaaria teatava kuurortlinna nimena, asjaomaste kaupade, eelkõige klassi 32 kuuluvate vete geograafilise päritoluga.
Finnish[fi]
Sen mukaan riidanalaiseen päätökseen ei liity virhettä sen näkemyksen osalta, jonka mukaan asiakirja-aineistossa olevat seikat riittävät sen osoittamiseen, että riidanalaista tavaramerkkiä koskevan hakemuksen jättämispäivänä huomattava tai ainakin merkityksellinen osa kohdeyleisöstä Kreikassa ja Romaniassa oli taipuvainen muodostaman yhteyden DEVIN-merkin, joka ymmärretään bulgarialaisen kylpyläkaupungin nimeksi, ja kyseessä olevien tavaroiden – joihin kuuluvat muun muassa luokkaan 32 kuuluvat vedet – maantieteellisen alkuperän välillä.
French[fr]
Il affirme que la décision attaquée n’est entachée d’aucune erreur dans la considération selon laquelle les éléments du dossier sont suffisants pour établir que, à la date de dépôt de la marque contestée, une partie importante, ou du moins non négligeable, du public pertinent en Grèce et en Roumanie était susceptible de faire une association entre le signe DEVIN, compris comme étant le nom d’une ville thermale en Bulgarie, et l’origine géographique des produits désignés, notamment les eaux comprises dans la classe 32.
Croatian[hr]
Tvrdi da pobijana odluka ne sadržava pogrešku u utvrđenju prema kojemu su elementi spisa dovoljni da bi se ustanovilo da je na dan podnošenja prijave za registraciju osporavanog žiga velik ili barem nezanemariv dio relevantne javnosti u Grčkoj i Rumunjskoj mogao povezati znak DEVIN, shvaćen kao ime toplica u Bugarskoj, i zemljopisno podrijetlo opisanih proizvoda, među ostalim vode iz razreda 32.
Hungarian[hu]
Azt állítja, hogy a megtámadott határozat nem szenved semmiféle hibában, figyelembe véve, hogy az ügyiratok elegendőek annak megállapításához, hogy a vitatott védjegy bejelentésének időpontjában az érintett görögországi és romániai közönség jelentős vagy legalábbis nem elhanyagolható része gondolatban kapcsolatot teremthetett a DEVIN megjelölés mint egy Bulgáriában található gyógyfürdőváros és a jelölt áruk, többek között a 32. osztályba tartozó (ásvány)vizek földrajzi származása között.
Italian[it]
Esso afferma che la decisione impugnata non è inficiata da alcun errore nella considerazione secondo cui gli elementi versati agli atti sono sufficienti per dichiarare che, alla data di deposito del marchio contestato, una parte considerevole, o quantomeno non trascurabile, del pubblico di riferimento in Grecia e in Romania era in grado di associare il segno DEVIN, inteso come il nome di una città termale in Bulgaria, e l’origine geografica dei prodotti designati, segnatamente le acque comprese nella classe 32.
Lithuanian[lt]
Ji tvirtina, kad ginčijamas sprendimas neklaidingas dėl tvirtinimo, jog bylos medžiagos pakanka nustatyti, jog ginčijamo prekių ženklo paraiškos padavimo dieną didelė ar bent jau nemaža atitinkamos visuomenės dalis Graikijos ir Rumunijoje galėjo susieti žymenį DEVIN, kuris suvokiamas kaip SPA miestas Bulgarijoje, su juo žymimų prekių, be kita ko, prie 32 klasės priskiriamo vandens, geografine kilme.
Latvian[lv]
Tas apgalvo, ka apstrīdētajā lēmumā nav pieļauta neviena kļūda, uzskatot, ka lietas materiāli ir pietiekami, lai pierādītu, ka apstrīdētās preču zīmes reģistrācijas pieteikuma iesniegšanas datumā būtiska daļa vai vismaz daļa, kas nav nenozīmīga, no konkrētās sabiedrības daļas Grieķijā un Rumānijā ir varējusi izveidot asociāciju starp apzīmējumu “DEVIN”, kas tiek saprasts kā karsto avotu kūrortpilsētas nosaukums Bulgārijā, un aptverto preču, it īpaši 32. klasē ietilpstošo ūdeņu, ģeogrāfisko izcelsmi.
Maltese[mt]
Huwa jsostni li d-deċiżjoni kkontestata ma hija vvizzjata bl-ebda żball fil-kunsiderazzjoni skont liema l-punti tal-fajl huma suffiċjenti sabiex jiġi stabbilit li, fid-data tal-preżentata tat-trade mark ikkontestata, parti importanti, jew għall-inqas mhux żgħira, mill-pubbliku rilevanti fil-Greċja u fir-Rumanija setgħet tagħmel assoċjazzjoni bejn is-sinjal DEVIN, mifhum bħala l-isem ta’ belt termali fil-Bulgarija, u l-oriġini ġeografika tal-prodotti msemmija, b’mod partikolari l-ilma inkluż fil-Klassi 32.
Dutch[nl]
Het EUIPO betoogt dat de vaststelling in de bestreden beslissing dat de gegevens van het dossier volstaan om aan te tonen dat op de datum waarop het litigieuze merk werd aangevraagd een belangrijk of minstens een niet-verwaarloosbaar deel van het relevante publiek in Griekenland en Roemenië een verband kon leggen tussen het teken DEVIN – dat werd begrepen als de naam van een kuurstad in Bulgarije – en de geografische oorsprong van de aangeduide waren, met name water van klasse 32, niet onjuist is.
Polish[pl]
EUIPO twierdzi, że zaskarżona decyzja nie jest dotknięta żadnym błędem, jeżeli chodzi o stwierdzenie, że zawarte w aktach sprawy dane wystarczają do ustalenia, iż w dacie dokonania zgłoszenia spornego znaku towarowego znaczna, lub przynajmniej niedająca się pominąć, część właściwego kręgu odbiorców w Grecji i w Rumunii mogła skojarzyć oznaczenie DEVIN, rozumiane jako nazwa miejscowości uzdrowiskowej w Bułgarii, z pochodzeniem geograficznym oznaczanych towarów, w szczególności wody należącej do klasy 32.
Portuguese[pt]
Afirma que a decisão impugnada não padece de erro quando considera que os elementos existentes nos autos são suficientes para considerar provado que, na data da apresentação da marca controvertida, uma parte importante, ou pelo menos não negligenciável, do público relevante na Grécia e na Roménia podia fazer uma associação entre o sinal DEVIN, entendido como o nome de uma vila termal na Bulgária, e a origem geográfica dos produtos designados, nomeadamente as águas compreendidas na classe 32.
Romanian[ro]
EUIPO susţine că decizia atacată nu este afectată de nicio eroare în ceea ce priveşte consideraţia că elementele din dosar sunt suficiente pentru a demonstra că, la data depunerii mărcii contestate, o parte importantă sau, cel puţin, o parte neneglijabilă a publicului relevant din Grecia şi din România putea face o asociere între semnul DEVIN, înţeles ca fiind numele unui oraş termal din Bulgaria, şi originea geografică a produselor desemnate, mai ales apele din clasa 32.
Slovak[sk]
Tvrdí, že napadnuté rozhodnutie nie je poznačené nijakým nesprávnym posúdením, pokiaľ ide o tvrdenie, že dôkazy v spise boli dostatočné na preukázanie, že v čase podania prihlášky spornej ochrannej známky podstatná alebo aspoň nezanedbateľná časť príslušnej skupiny verejnosti v Grécku a Rumunsku si mohla vytvoriť asociáciu medzi označením DEVIN chápaným ako názov mesta s termálnymi kúpeľmi v Bulharsku a zemepisným pôvodom označených tovarov, najmä vôd patriacich do triedy 32.
Slovenian[sl]
Potrjuje, da je izpodbijana odločba brez pravnih napak glede preudarka, da elementi v spisu zadostujejo za ugotovitev, da je na datum vložitve zahteve za registracijo izpodbijane znamke velik del, oziroma vsaj nezanemarljiv del zadevne javnosti v Grčiji in Romuniji, lahko povezoval znak DEVIN, ki se razume kot ime zdraviliškega kraja v Bolgariji, z geografskim poreklom proizvodov, ki jih označuje, zlasti vodami iz razreda 32.