Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولا مرة في حياتي استطعت تحديد المعنى الحقيقي لكلمة محدود مثلما أشعر بها وأنا على ظهر القارب لأي شيء خارج مجال الإبحار إلى أن نزلت من القارب عند خط النهاية وقد حطمت الرقم القياسي.
Bulgarian[bg]
Никога през живота си не бях превеждала тази дефиниция на ограничено, която изпитах на борда спрямо всичко извън плаването, докато не слязох от лодката на финалната линия след като бях надминала рекорда.
German[de]
Nie im Leben hatte ich diese Definition von endlich, die ich an Bord spürte, auf etwas außer das Segeln übertragen bis ich am Ziel von Bord ging als ich den Rekord gebrochen hatte.
English[en]
And never in my life had I ever translated that definition of finite that I'd felt on board to anything outside of sailing until I stepped off the boat at the finish line having broken that record.
Spanish[es]
Y nunca en mi vida había yo aplicado esa definición de finito que yo sentía a bordo a cualquier cosa aparte de la navegación hasta que me bajé del barco en la línea de llegada con el récord batido.
Persian[fa]
و هرگز در زندگی معنی محدودیت را ترجمه نکرده بودم به طوری که روی آن قایق احساس کردم تا وقتی که در خط پایان از آن قایق پیاده شده ورکورد را شکستم.
Finnish[fi]
En koskaan aikaisemmin ollut joutunut kuvailemaan sitä rajallisuutta, jota tunsin aluksella, kunnes maalissa astuin aluksesta tehden uuden maailmanennätyksen.
French[fr]
Et jamais dans ma vie je n'ai pu étendre cette définition du limité que j'ai pu ressentir à bord à quoi que ce soit en dehors de la voile, jusqu'à ma descente du bateau à la ligne d'arrivée, après avoir battu le record.
Hebrew[he]
ובחיי לא השוויתי את ההגדרה הזאת של סופי שהרגשתי בסיפון האנייה לשום דבר מחוץ לשייט עד שירדתי מהאנייה ההיא בקו הסיום אחרי ששברתי את השיא.
Croatian[hr]
Nikad u životu nisam prenijela tu definiciju ograničenosti, koju sam osjećala na brodu, na išta drugo osim jedrenja sve dok nisam sišla s broda na završnoj crti obarajući taj rekord.
Hungarian[hu]
És soha életemben nem társítottam a hajón tapasztalt végesség fogalmát máshoz, mint a vitorlázáshoz, amíg a célban ki nem szálltam a hajóból, megdöntve a rekordot.
Italian[it]
E mai nella mia vita avevo esteso quella definizione di finito che avevo avvertito a bordo ad altro che non fosse la navigazione finché non uscii dalla barca al traguardo dopo aver battuto il record.
Japanese[ja]
船上で感じた 「限りある」ということの意味を そのあと初めて考えるようになりました 記録を樹立してゴールして ヨットを降りた後からです
Korean[ko]
저는 항해를 제외한 어떤 것에서도 신기록을 세웠던 그 항해에서 느꼈던 '유한'의 정의를 느낀 적이 없습니다.
Dutch[nl]
Nog nooit had ik die betekenis van 'eindig', die ik aan boord voelde, vertaald naar iets buiten het zeilen, tot ik bij de finish van de boot stapte, na het record te hebben gebroken.
Polish[pl]
Nigdy w życiu nie poczułam znaczenia "skończone", które znałam z pokładu, poza żeglarstwem, dopóki nie zeszłam z łodzi na końcu tego rejsu, po pobiciu rekordu.
Russian[ru]
И никогда в своей жизни я не ощущала острее значение слова «ограниченный», как я ощущала его на борту, в сравнении с чем угодно, кроме мореплавания, пока я не сошла с лодки на финише, побив тот рекорд.
Serbian[sr]
I nikada do tada u životu nisam primenila definiciju konačnog koji sam doživela na brodu na bilo šta izvan jedrenja sve dok nisam sišla sa broda na cilju obarajući taj rekord.
Turkish[tr]
Bitiş çizgisinde rekoru kırmış olarak bottan aşağı inene kadar güvertede yelkenin dışındaki her şeye karşı hissetmiş olduğum sonlu olmak kavramını hayatımda hiç tercüme etmemiştim.
Vietnamese[vi]
và tôi chưa bao giờ liên hệ được khái niệm về sự hữu hạn mà tôi cảm nhận được trên thuyền với bất kì thứ gì khác. cho tới khi tôi bước xuống thuyền ở vạch về đích, phá vỡ kỉ lục.
Chinese[zh]
而我从没在生命中经历过 航行时在船上感受到的 这种“有限”的概念, 直到我在终点线下船的时候 打破了那个记录。