Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጦራቸውንም ማጭድ ለማድረግ ይቀጠቅጣሉ።
Azerbaijani[az]
Nizələrindən oraq düzəldəcək.
Cebuano[ceb]
Ug ang ilang mga bangkaw himoong mga galab.
Danish[da]
og deres spyd til beskæreknive.
Ewe[ee]
Eye woatsɔ woƒe akplɔwo atu hɛ gobɛwoe.
Greek[el]
και τα δόρατά τους σε δρεπάνια.
English[en]
And their spears into pruning shears.
Estonian[et]
ja odad aianugadeks.
Finnish[fi]
ja keihäänsä vesureiksi.
Fijian[fj]
Kei na nodra moto me isele ni sasamaki.
Ga[gaa]
Ni amɛbaatswia amɛkpɔlɔi hu kɛfee kaklai ni akɛsaa tsei ahe.
Gilbertese[gil]
Ao aia kainiwai naba ni bitii bwa bwaai ni koromwaanga.
Gun[guw]
Podọ owhán yetọn lẹ do tùn agbogọdọẹ.
Hindi[hi]
और अपने भालों को हँसिया बनाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kag ang ila mga bangkaw nga mangin mga garab nga inughagbas.
Hungarian[hu]
és lándzsáikat metszőkésekké.
Indonesian[id]
Dan tombak mereka jadi pisau pemangkas.
Iloko[ilo]
Ken dagiti pikada a pagbalinen a kumpay.
Isoko[iso]
A ve ti duwu izuẹ rai zihe ruọ ibrẹbe.
Italian[it]
e le loro lance in falcetti* per potare.
Kongo[kg]
Mpi bo ta kumisa makonga na bo bakupu-kupu.
Kikuyu[ki]
Na matimũ mao matuĩke hiũ cia gũceha.
Korean[ko]
창을 쳐서 낫을 만들 것이다.
Kaonde[kqn]
Ne mafumo abo bakealula ke a kukopawilako misampi.
Ganda[lg]
N’amafumu gaabwe baligakolamu ebiwabyo.
Lozi[loz]
Mi bakatula malumo abona kuaeza licekesi.
Lithuanian[lt]
ir ietis – į geneklius.
Luba-Katanga[lu]
Ne mikobe yabo ke bipete bya kukukula nabyo.
Luba-Lulua[lua]
Ne mafuma abu kuavuija miele ya kusonza nayi mitshi.
Malayalam[ml]
കുന്തങ്ങൾ അരിവാ ളു ക ളാ യും അടിച്ചു തീർക്കും.
Malay[ms]
Dan tombak menjadi pisau pemangkas.
Burmese[my]
လှံ ကို တံ စဉ် ဖြစ် အောင် ထု လုပ် ကြ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
og sine spyd til beskjæringskniver.
Nepali[ne]
र भाला पिटेर हँसिया बनाउनेछन्।
Dutch[nl]
en hun speren tot snoeimessen.
Pangasinan[pag]
Tan saray gayang da et gawaen dan palot.
Portuguese[pt]
E as suas lanças em podadeiras.
Sango[sg]
nga ala yeke pika alikongo ti ala si aga azembe ti fango na amaboko ti keke.
Swedish[sv]
och sina spjut till vingårdsknivar.
Swahili[sw]
Na mikuki yao iwe miundu.
Congo Swahili[swc]
Na mikuki yao kuwa miundu.
Tamil[ta]
ஈட்டிகளை அரிவாள்களாக அடிப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No tuku sira-nia diman sai sabit.
Tigrinya[ti]
ኲናውቶም ከኣ ገዘሞታት ኪገብሩ እዮም።
Tagalog[tl]
At ang kanilang mga sibat para gawin itong karit.
Tetela[tll]
Ndo akɔnga awɔ tɔshɔlɔ takɔlɔngawɔ adiyo.
Tongan[to]
Pea mo ‘enau ngaahi taó ke hoko ko e ngaahi hele ‘auhani.
Tonga (Zambia)[toi]
Amasumo aabo kuba zyakukwezuzya zisamu.
Tok Pisin[tpi]
Na paitim spia bilong ol i kamap naip bilong wokim gaden.
Tatar[tt]
Сөңгеләреннән бакча пычаклары ясар.
Tumbuka[tum]
Mikondo yawo kuŵa vyakuphatilira makuni.
Tuvalu[tvl]
Mo olotou tao ke fai mo naifi ‵vele vao.
Ukrainian[uk]
а списи на серпи*.
Vietnamese[vi]
Lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an ira mga bangkaw basi magin mga garab.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì máa fi ọ̀kọ̀ wọn rọ ohun ìrẹ́wọ́ ọ̀gbìn.