Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe die boeke wat hulle geskryf het uiteindelik in een werk saamgevat is, het dit in werklikheid net een groot boek uitgemaak wat van begin tot end een basiese tema volg.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የጻፏቸው መጻሕፍት ከጊዜ በኋላ አንድ ላይ ሲሰባሰቡ ከዳር እስከ ዳር አንድ ጭብጥ ያለው ታላቅ መጽሐፍ ወጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
ولكن عندما جُمعت معا اخيرا الكتب التي كتبوها تَبيَّن، حقا، انهم ألَّفوا كتابا عظيما واحدا فقط يتبع محورا اساسيا واحدا من البداية الى النهاية.
Central Bikol[bcl]
Pero kan an mga librong isinurat ninda sa katapustapusi tiniripon, naglataw na, sa katunayan, iyan minabilog nin saro sanang dakulang libro na may saro sanang pundamental na tema poon sa kapinonan sagkod sa katapusan.
Bemba[bem]
Lelo lintu amabuku balembele mu kupelako yalonganikwe pamo, cabele ukuti, mu cituntulu, yapangile ibuku limo ilikalamba ukukonka umutwe wa lyashi umo uukalamba uwa citendekelo ukufuma ku kutendeka ukufika ku mpela.
Bulgarian[bg]
Но когато накрая книгите, които те написали, били събрани в едно, се оказало, че те всъщност образуват една голяма книга, следваща една основна тема от началото до края.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang ang mga basahon nga gisulat nila sa kaulahian gitigom pagtingob, kini nahitabo nga, sa pagkamatuod, sila naglangkob lamang sa usa ka dakong basahon nga nagsunod sa usa ka pasukaranang tema gikan sa sinugdan hangtod sa kataposan.
Czech[cs]
Ale když byly knihy, které napsali, nakonec shromážděny, ukázalo se, že všechny společně ve skutečnosti tvoří jen jednu velkolepou knihu, která od začátku až do konce sleduje jeden základní námět.
Danish[da]
Men da bøgerne til sidst blev samlet, viste det sig at de i virkeligheden udgjorde ét værk som behandlede det samme gennemgående tema fra begyndelsen til slutningen.
German[de]
Aber als ihre Bücher schließlich gesammelt wurden, stellte sich heraus, daß sie eigentlich ein einziges großes Buch bildeten, das von Anfang bis zum Ende e i n grundlegendes Thema verfolgte.
Greek[el]
Αλλά όταν τελικά συγκεντρώθηκαν τα βιβλία που έγραψαν, αποδείχτηκε ότι, στην πραγματικότητα, αυτά αποτελούσαν απλώς ένα μεγάλο βιβλίο που ακολουθούσε ένα βασικό θέμα από την αρχή μέχρι το τέλος.
English[en]
But when the books they wrote were eventually gathered together, it turned out that, really, they made up just one great book following one basic theme from beginning to end.
Spanish[es]
Pero cuando al fin se recopilaron los libros escritos por ellos, resultó que en realidad formaron un solo gran libro que tenía un solo tema fundamental desde el principio hasta el fin.
Finnish[fi]
Mutta kun heidän kirjoittamansa kirjat lopulta koottiin yhteen, kävi ilmi, että ne todellisuudessa muodostivat vain yhden suuren kirjan, joka kehitteli yhtä perusteemaa alusta loppuun saakka.
Croatian[hr]
Ali, kad su njihove knjige bile konačno sakupljene, pokazalo se da su zapravo sačinjavale jednu veliku knjigu koja od početka do kraja slijedi jednu osnovnu temu.
Hungarian[hu]
De amikor a könyveiket végül összegyűjtötték, kiderült, hogy valójában egyetlen nagy könyvet alkottak, amely elejétől végéig egy alapvető témát követ.
Indonesian[id]
Tetapi ketika buku-buku yang mereka tulis akhirnya dikumpulkan menjadi satu, ternyata hasilnya adalah sebuah buku agung yang membahas satu tema utama dari awal hingga akhir.
Iloko[ilo]
Ngem idi napagtitiponen dagiti libro nga insuratda, rimsua a, talaga, a maymaysada laeng a naindaklan a libro a sinurotnat’ maymaysa a pamunganayan a tema nanipud rugi inggat’ ngudo.
Italian[it]
Ma quando i libri da loro scritti furono infine raccolti insieme, risultò che, in effetti, formavano un unico grande libro che dal principio alla fine seguiva un solo tema fondamentale.
Japanese[ja]
それでも,これら多くの人々の記した書物を最後に一つにまとめてみると,実にそれは,初めから終わりまで一つの中心的な主題で貫かれた,一巻の大きな本となったのです。
Korean[ko]
그러나 그들이 기록한 책들을 마침내 한데 모았을 때, 참으로 처음부터 끝까지 하나의 기본 주제를 따르는 단 한권의 큰 책을 이루고 있음이 드러났습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa natambatra niaraka anefa tamin’ny farany ny boky nosoratan’izy ireo, dia hita, raha ny tena izy, fa nahaforona boky lehibe iray monja, izay nanaraka loha hevitra fototra iray manomboka amin’ny voalohany ka hatramin’ny farany.
Macedonian[mk]
Но, кога на крајот биле собрани сите книги што ги напишале, се покажало дека тие, всушност, сочинуваат само една голема книга која од почетокот до крајот следи една основна тема.
Norwegian[nb]
Men da de bøkene de skrev, med tiden ble samlet, viste det seg at de faktisk utgjorde én stor bok som redegjorde for ett grunnleggende tema fra begynnelse til slutt.
Dutch[nl]
Maar toen de door hen geschreven boeken ten slotte werden bijeengebracht, bleek dat ze in werkelijkheid slechts één groot boek vormden waarin van begin tot eind één hoofdthema werd gevolgd.
Nyanja[ny]
Koma pamene mabukhu amene anawalembera potsirizira pake anasonkhanitsidwa pamodzi, zinachitika kuti, kwenikweni, iwo anapanga bukhu limodzi lokha lalikulu lomatsatira mutu umodzi waukulu kuyambira pachiyambi kufikira kumapeto.
Papiamento[pap]
Pero, ora buki cu nan a skirbi tabata compilá despues, a resulta cu nan realmente a forma un solo buki grandi sigiendo un solo tema fundamental di principio te na fin.
Polish[pl]
Ale gdy na koniec ich pisma zebrano razem, okazało się, że tworzą jedną wielką Księgę, w której od pierwszej do ostatniej strony przewija się ten sam temat.
Portuguese[pt]
Mas, por fim, quando os livros que escreveram foram compilados, viu-se que esses, na realidade, constituíam apenas um só grandioso livro, que segue um só tema básico, do princípio ao fim.
Romanian[ro]
Dar atunci cînd, în final, cărţile lor au fost adunate la un loc, acestea s-au dovedit a fi o unică şi mare operă, străbătută de la început pînă la sfîrşit de o temă fundamentală.
Russian[ru]
Но когда написанные ими книги в конце концов собрали воедино, оказалось, что все они составляют одну огромную книгу, в которой от начала до конца раскрывается одна главная тема.
Slovak[sk]
Ale keď boli knihy, ktoré napísali, napokon spojené dohromady, ukázalo sa, že tvoria len jednu veľkú knihu, ktorá od začiatku do konca sleduje jednu základnú tému.
Slovenian[sl]
Toda ko so bile vse te spisane knjige nazadnje zbrane, se je izkazalo, da pravzaprav sestavljajo eno samo veliko knjigo, z eno samo temo od začetka do konca.
Shona[sn]
Asi apo mabhuku avakanyora akaunganidzwa pamwe chete pakupedzisira, kwakaitika kuti, zvamazvirokwazvo, akaita bhuku guru rimwe bedzi rinotevera musoro mumwe mukuru kubvira pamavambo kusvikira kumugumo.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur librat e tyre grumbullohen në një përmbledhje, del se formojnë një libër të madh që zhvillon një temë të vetme nga fillimi në fund.
Serbian[sr]
Ali, kad su njihove knjige bile konačno sakupljene, pokazalo se da su ustvari sačinjavale jednu veliku knjigu koja od početka do kraja sledi jednu osnovnu temu.
Southern Sotho[st]
Empa ha libuka tseo li li ngotseng li bokelloa hammoho qetellong, ho ile ha fumaneha hore, ha e le hantle, li ne li bōpa buka e le ’ngoe feela e khōlō e latelang sehlooho se le seng sa motheo ho tloha qalong ho ea qetellong.
Swedish[sv]
Men när böckerna så småningom sammanfördes, visade det sig att de, faktiskt, utgjorde en enda stor bok som följde ett och samma grundtema från början till slut.
Swahili[sw]
Lakini vitabu hivyo walivyoandika vilipokusanywa hatimaye, kweli kweli, ikawa kwamba vilijumlika kuwa kitabu kikubwa kimoja tu chenye kufuatia kichwa kimoja cha msingi tangu mwanzo mpaka mwisho.
Tagalog[tl]
Nguni’t nang sa wakas ay pagsamasamahin ang lahat ng aklat na kanilang isinulat, lumitaw na ang talagang nabuo ay iisang malaking aklat na naghaharap ng iisang saligang tema mula sa pasimula hanggang katapusan.
Tswana[tn]
Mme e ne ya re kgabagare fa dibuka tseo ba neng ba di kwala di kopanngwa mmogo, go ne ga fitlhelwa gore, eleruri, ba ne ba dirile buka e le nngwe fela e kgolo eo e nang le setlhogo se le sengwe fela sa konokono go tloga kwa tshimologong ya yone go ya kwa bokhutlong jwa yone.
Turkish[tr]
Fakat yazdıkları kitaplar sonunda bir araya getirildiğinde, onların, baştan sona dek, tek bir ana konu işleyen büyük bir kitap oluşturduğu görülüyor.
Tahitian[ty]
Ia amuihia râ te mau buka ta ratou i papai, e itehia ïa e e riro ta ratou mau buka ei hoê ana‘e buka rahi, oia hoi mai te api matamua e tae atu i te api hopea, o te faatupu i te hoê ana‘e tumu parau.
Ukrainian[uk]
Однак коли написані ними книги згодом були зібрані разом, то стало очевидно, що вони утворюють одну велику книгу, в якій від початку до кінця поступово висвітлюється одна головна тема.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi gộp chung lại những cuốn sách mà họ đã viết thì trở thành một cuốn sách lớn, và sách này có chung một chủ đề căn bản từ đầu đến cuối.
Xhosa[xh]
Kodwa xa ekugqibeleni iincwadi abazibhalayo zahlanganiswayo, kwacaca ukuba, ngokwenene, zazibumba nje incwadi enye enkulu eyayixubusha ngomxholo omnye osisiseko ukususela ekuqaleni ukusa ekugqibeleni.
Chinese[zh]
但是他们所写的书最后搜集起来时,这些书其实共同构成了一本伟大的著作,自始至终均贯串着一个基本的主题。
Zulu[zu]
Kodwa lapho ekugcineni izincwadi abaziloba zihlanganiswa ndawonye, kwatholakala ukuthi empeleni, zazenza incwadi eyodwa nje enkulu elandela isihloko esisodwa esiyinhloko kusukela ekuqaleni kuze kube sekugcineni.