Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie subjektiwiteit toe te lig, verduidelik mnr. Ronan dat Westerlinge die rooi planeet, Mars, met oorlog en aggressiwiteit assosieer, terwyl rooi vir die Chinese ’n pragtige kleur is en Mars vir hulle ’n minsame invloed het.
Arabic[ar]
ولإيضاح هذه النزعة الشخصية، يقول رونان انه في حين يرتبط المريخ، الكوكب الأحمر، في الفكر الغربي بالحرب وحب القتال، فبالنسبة الى الصينيين، اللون الأحمر هو لون جميل، ويُعتبر المريخ ذا تأثير جيد.
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar niining maong pagdepende sa personal nga interpretasyon, si Ronan nagsaysay nga samtang sa Kasadpanhong kaisipan, ang pulang planeta, Mars, gilangkit uban sa gubat ug kamakiggubaton, alang sa mga Intsik, ang pula maoy usa ka nindot nga kolor, ug ang Mars giisip nga adunay maayong impluwensiya.
Czech[cs]
Pro znázornění této předpojatosti, pan Ronan uvádí, že zatímco podle západních představ je rudá planeta Mars spojována s válkou a válkychtivostí, Číňané pokládají rudou barvu za krásnou a o Marsu předpokládají, že má příznivý vliv.
Danish[da]
For at illustrere det subjektive forklarer Ronan at man i Vesten forbinder den røde planet Mars med krig og ufred, mens man i Kina ser rød som en smuk farve og mener at Mars har en gunstig indflydelse.
Ewe[ee]
Esi Ronan nɔ alesi wònye ame ŋutɔ ƒe nukpɔsusu ɖeɖe gblɔ ƒe kpɔɖeŋu wɔm la, egblɔ be ɣletinyigba hẽ si nye Mars fia aʋawɔwɔ kple ŋutasẽnuwɔna le Ɣetoɖoƒetɔwo gbɔ, gake nu hẽ nye amadede dzeani na Chinatɔwo ya eye wokpɔa Mars be ewɔa nyui na yewo.
Greek[el]
Για να δείξει παραστατικά αυτή την υποκειμενικότητα, ο Ρόναν εξηγεί ότι, ενώ στο μυαλό των δυτικών ανθρώπων ο κόκκινος πλανήτης Άρης συνδέεται με τον πόλεμο και την επιθετικότητα, για τους Κινέζους το κόκκινο είναι υπέροχο χρώμα και ο Άρης θεωρείται ότι έχει ευμενή επιρροή.
English[en]
To illustrate this subjectivity, Ronan explains that while to the Western mind, the red planet, Mars, is associated with war and belligerence, to the Chinese, red is a beautiful color, and Mars is viewed as having a benign influence.
Finnish[fi]
Esimerkkinä subjektiivisuudesta Ronan mainitsee sen, että samalla kun länsimainen ajattelutapa yhdistää punaisen Mars-planeetan sotaan ja sotaisuuteen, kiinalaisille punainen on kaunis väri ja Marsilla katsotaan olevan suotuisa vaikutus.
Hebrew[he]
כדי להמחיש פרשנות אישית זו, מר רונן מסביר כי בעוד שעבור האדם המערבי, כוכב־הלכת האדום, מאדים, מסמל מלחמה ותוקפנות, הסיני רואה באדום צבע יפה, ומאדים נחשב לבעל השפעה בלתי מזיקה.
Hindi[hi]
इस आत्मपरकता का उदाहरण देने के लिए, रोनान समझाता है कि जबकि पश्चिमी लोगों के लिए लाल ग्रह मंगल, झगड़े और युद्ध से जुड़ा हुआ है, चीनी लोगों के लिए, लाल एक सुंदर रंग है और समझा जाता है कि मंगल हितकर प्रभाव डालता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar sining pagpasad sang isa ka butang sa personal nga interpretasyon sa baylo sang kamatuoran, ginpaathag ni Ronan nga samtang sa panghunahuna sang taga-Nakatundan, ang pula nga planeta, nga Mars, ginaangot sa inaway kag pagkamakiawayon, para sa mga Instik, ang pula isa ka matahom nga duag, kag ang Mars ginatamod subong may maayo nga impluwensia.
Croatian[hr]
Kako bi razjasnio ovu subjektivnost, Ronan objašnjava da dok je po zapadnjačkom nazoru crveni planet Mars povezan s ratom i ratobornošću, po kineskom je crvena boja lijepa, a za Mars se smatra da ima pozitivan utjecaj.
Hungarian[hu]
Ennek a szubjektivitásnak a szemléltetésére Ronan elmagyarázza, hogy míg a nyugati elme a Mars vörös bolygóját a háborúval és a hadviseléssel társítja, addig a kínaiaknak a vörös egy szép szín, és a Marsra úgy tekintenek, mint amelynek jóságos befolyása van.
Indonesian[id]
Untuk mengilustrasikan subjektivitas ini, Ronan menjelaskan bahwa bagi orang-orang Barat, planet merah, Mars, dihubungkan dengan perang dan penyerbuan, sedangkan bagi orang-orang Cina, merah adalah warna yang indah, dan Mars dianggap memiliki pengaruh yang menguntungkan.
Iloko[ilo]
Tapno yilustrar daytoy a personal a panangipapan, ilawlawag ni Ronan a nupay no iti Makinlaud a kapanunotan, ti nalabaga a planeta, ti Mars, ket mainaig iti gubat ken kinauyong, kadagiti Insik, ti nalabaga ket napintas a kolor, ket mamatmatan ti Mars a kas addaan iti makaay-ayo nga impluensia.
Italian[it]
Per illustrare questa soggettività, Ronan spiega che mentre gli occidentali mettono il pianeta rosso, Marte, in relazione con la guerra e la bellicosità, per i cinesi il rosso è un colore bellissimo e Marte è visto come un pianeta dall’influenza benefica.
Korean[ko]
이 주관성을 예시하기 위해, 로난은 서구인의 정신에는 붉은 행성인 화성이 전쟁 및 호전성과 관련되어 있는 반면, 중국인에게는 붉은색이 아름다운 색이며, 화성이 유익한 영향력을 지닌 것으로 보인다고 설명한다.
Macedonian[mk]
За да ја опише таа субјективност, Ронан објаснува дека додека црвената планета, Марс, за западното размислување е поврзана со војна и воинственост, за Кинезите црвената боја е убава и за Марс се смета дека има поволно влијание.
Norwegian[nb]
For å illustrere denne subjektiviteten nevner Ronan at mens Vestens mennesker forbinder den røde planeten, Mars, med krig og krigerskhet, betrakter kineserne rødt som en vakker farge, og Mars oppfattes som en planet som har en gunstig innflytelse.
Dutch[nl]
Ter illustratie van deze subjectiviteit legt Ronan uit dat terwijl voor de westerse geest de rode planeet, Mars, verband houdt met oorlog en strijdlustigheid, bij de Chinezen rood een prachtige kleur is en Mars wordt geacht een goedaardige invloed te hebben.
Northern Sotho[nso]
Go swantšha go thewa tlhathollong ya motho mo, Ronan o hlalosa gore gaešita lege monaganong wa motho wa ka Bodikela polanete e khwibidu, e lego Mars e tswalanywa le ntwa le lehloyo, go ma-China, mmala o mohwibidu ke o mobotse, gomme Mars e lebelelwa e le e se nago tutuetšo e kotsi.
Nyanja[ny]
Kuti asonyeze kumasulira kwa munthu mwini kumeneku, Ronan akufotokoza kuti pamene kuli kwakuti kwa munthu Wakumadzulo, pulaneti lofiira, la Mars, limagwirizanitsidwa ndi nkhondo ndi ndewu, kwa anthu a ku China, maonekedwe ofiira n’ngokongola, ndipo Mars imaonedwa kukhala ndi chiyambukiro chabwino.
Portuguese[pt]
Ilustrando essa subjetividade, Ronan explica que, enquanto que para a mentalidade ocidental o planeta vermelho, Marte, se relaciona com guerra e beligerância, para os chineses, vermelho é uma cor bela, e Marte é encarado como tendo uma influência benigna.
Romanian[ro]
Pentru a ilustra această subiectivitate, dl Ronan explică faptul că în timp ce occidentalii pun planeta roşie, Marte, în legătură cu războiul şi agresivitatea, pentru chinezi roşul este o culoare superbă, iar Marte este considerată o planetă cu o influenţă benefică.
Russian[ru]
Чтобы показать эту субъективность, Ронан объясняет, что, если в представлении европейца красная планета Марс ассоциируется с враждой и воинственностью, то для китайца этот цвет красив, и Марс рассматривается как имеющий благоприятное влияние.
Slovak[sk]
Na znázornenie tejto subjektivity pán Ronan vysvetľuje, že zatiaľ čo podľa názoru Západu je červená planéta Mars spojená s vojnou a bojovnosťou, podľa Číňanov je červená farba krásna a veria, že Mars má priaznivý vplyv.
Slovenian[sl]
Za ilustracijo te subjektivnosti Ronan pojasnjuje, da je za Zahodnjake rdeči planet Mars povezan z vojno in vojskovanjem, Kitajcem pa je rdeča barva lepa in menijo, da Mars ugodno vpliva.
Shona[sn]
Kuenzanisira uku kugona kududzirwa navanhu, Ronan anotsanangura kuti nepo kundangariro yokuMadokero, nyika yomudenga yakatsvuka, Mars, ichibatanidzwa nehondo nokurwa, kuna vaChina, kutsvuka ruvara rwakaisvonaka, uye Mars inorangarirwa seine tapuro ine mutsa.
Serbian[sr]
Da ilustruje ovu subjektivnost, Ronan objašnjava da dok se po zapadnjačkom mišljenju, crvena planeta, Mars vezuje za rat i ratobornost, za Kineze, crvena je lepa boja i smatra se da Mars ima blagotvoran uticaj.
Southern Sotho[st]
Ho etsa papiso ea khopolo ena ea botho, Ronan o hlalosa hore ha kelellong ea motho oa Bophirimela, polanete e khubelu, Mars, e amahanngoa le ntoa le mabifi, ho Machaena, bofubelu ke ’mala o motle, ’me Mars e talingoa e na le tšusumetso e bonolo.
Swedish[sv]
Som ett exempel på denna subjektivitet framhåller Ronan att man i Västerlandet förknippar den röda planeten Mars med krig och stridslystnad, medan kineserna anser att rött är en vacker färg och därför menar att Mars har ett välgörande inflytande.
Swahili[sw]
Kwa kutoa kielezi cha hali hii ya kushikilia maoni ya kibinafsi, Ronan aeleza kwamba ingawa akili za watu wa Magharibi huchukua kwamba ile sayari nyekundu, Mihiri, yahusiana na vita na hali ya kutaka ugomvi, kwa Wachina, wekundu ni rangi ya kuvutia, na Mihiri huonwa kuwa na uvutano mwema.
Telugu[te]
ఈ వాస్తవేతర విషయాలను వివరిస్తూ, రోనన్ పశ్చిమదేశాల దృష్టిలో, ఎఱ్ఱని గ్రహమైన అంగారకుడు, యుద్ధానికి మరియు క్రూరమైన స్వభావముతో సంబంధాన్ని కలిగియుండగా, చైనీయులు, ఎరుపు ఒక అందమైన రంగని, మరియు అంగారకుడు అనుకూల ప్రభావాన్ని చూపుతాడని ఉద్దేశిస్తున్నారు.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ของ เรื่อง เชิง จิต วิสัย ดัง กล่าว โรนัน อธิบาย ว่า ขณะ ที่ ความ คิด ทาง ตะวัน ตก ถือ ว่า ดาว เคราะห์ สี แดง คือ ดาว อังคาร พัวพัน กับ สงคราม และ เรื่อง วิวาท ต่อ สู้ คน จีน กลับ ถือ ว่า สี แดง สวย งาม และ มอง ว่า ดาว อังคาร มี ผล กระทบ ใน ทาง ที่ เป็น คุณ.
Tagalog[tl]
Upang ilarawan ang pagiging batay sa personal na opinyon nito, ipinaliliwanag ni Ronan na bagaman sa Kanluraning kaisipan, ang pulang planeta, ang Mars, ay iniuugnay sa digmaan at labanan, sa mga Intsik, ang pula ay isang magandang kulay, at ang Mars ay minamalas na may mabuting impluwensiya.
Tswana[tn]
Go tshwantsha kafa seno se sa utlwaleng ka teng, Ronan o tlhalosa gore mo mothong wa kwa Bophirima, polanete e khibidu, e leng Mars, e amanngwa le ntwa le go gwetlha dintwa, fa Ba-China bone ba tsaya mmala o mohibibu o le montle thata, e bile Mars e lejwa e tlhotlheletsa motho gore a nne pelonomi a bo a nne bonolo.
Turkish[tr]
Ronan, bu öznelliği örneklemek üzere şu açıklamada bulunuyor: Batı dünyasında kızıl gezegen Mars, savaşı ve kavgacılığı çağrıştırırken, Çinlilere göre kızıl güzel bir renktir ve Mars’ın iyi bir etkisi vardır.
Tsonga[ts]
Leswaku a kombisa ntiyiso wa mhaka leyi, Ronan u hlamusela leswaku eka vanhu va le Vupela-dyambu, pulanete yo tshwuka, Mars, yi fambisana ni nyimpi ni vukarhi, kambe eka Machayina, muhlovo wo tshwuka i muhlovo wo saseka, naswona Mars yi langutiwa tanihi leyi nga ni nkucetelo lowunene.
Twi[tw]
Bere a Ronan reyɛ adwenkyerɛ hunu yi ho mfatoho no, ɔkyerɛkyerɛ mu sɛ bere a Atɔe Famfo bu okyinnsoromma kɔkɔɔ Mars sɛ ɛne akodi ne atutupɛ na ɛnam no, Chinafo nso bu ade kɔkɔɔ sɛ kɔla a ɛyɛ fɛ, na wobu Mars sɛ ɛwɔ nkɛntɛnso pa.
Tahitian[ty]
No te faahoho‘a i teie huru tatararaa ia au i to ’na iho mana‘o, te faataa ra o Ronan e e ia au i te feruriraa o te mau taata no te pae Tooa o te râ, ua faaauhia te palaneta uteute ra o Mars i te tama‘i e te au-ore-raa i rotopu i te mau nunaa, ia au i te mau Tinito ra, e u nehenehe te uteute, e ohiparaa maitai ta [te palaneta] Mars.
Ukrainian[uk]
Щоб наочно підтвердити цю суб’єктивність, Роунан пояснює, що тоді як в уяві західної людини червона планета Марс поєднується з війною та войовничістю, то для китайців червоний колір є символом чарівності і вони вважають, що Марс має благотворний вплив.
Xhosa[xh]
Xa esenza umzekelo wokungasekelwa kwizibakala kwazo, lo kaRonan ucacisa ngelithi ngoxa kwiingqondo zabantu baseNtshona, isijikelezi-langa esibomvu, uMars, sinxulunyaniswa nemfazwe nokuthanda ukulwa, kumaTshayina, umbala obomvu mhle, ibe uMars ugqalwa njengonempembelelo yobubele.
Chinese[zh]
为了说明占星学的主观性,罗南指出,虽然在西方人看来,颜色发红的火星使人联想到战争和打斗,但对中国人来说,红是娇艳夺目的颜色,他们认为火星会带来好运。
Zulu[zu]
Ukuze afanekise lokhu kuntula isisekelo, uRonan uchaza ukuthi nakuba emqondweni wabaseNtshonalanga, iplanethi ebomvu, i-Mars, ihlotshaniswa nempi nentukuthelo, kwabaseChina, umbala obomvu umbala omuhle, futhi i-Mars ibhekwa njengenethonya elihle.