Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miguel de Unamuno, wat vroeër aangehaal is, het oor Jesus geskryf: “Hy het aan die opstanding van die vlees geglo, volgens die Joodse manier, en nie aan die onsterflikheid van die siel, volgens die [Grieks-]Platoniese manier nie.”
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሱት ሚገል ደ ኡናሙኖ ኢየሱስን አስመልክተው እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “እንደ [ግሪኩ] የፕላቶ ፍልስፍና ነፍስ አትሞትም የሚል እምነት አልነበረውም፤ ከዚህ ይልቅ እንደ አይሁዳውያኑ እምነት በሥጋ ትንሣኤ ያምን ነበር።”
Arabic[ar]
كتب ميڠل دي اونامونو، المقتبس منه آنفا، عن يسوع: «آمن بالحري بقيامة الجسد، بحسب الطريقة اليهودية، لا بخلود النفس بحسب الطريقة الأفلاطونية [اليونانية]».
Central Bikol[bcl]
May labot ki Jesus, si Miguel de Unamuno, na kinotar sa enotan, nagsurat: “Imbes sia nagtubod sa pagkabuhay liwat kan laman, oyon sa Judiong paagi, bakong sa inmortalidad kan kalag, oyon sa [Griegong] paagi ni Plato.”
Bemba[bem]
Miguel de Unamuno, uwacambulwa mu kubangilila, alembele ukuti: “[Yesu] asumine mu kubuuka kwa mubili, ukulingana na baYuda, te mu mweo uushifwa ukulingana na mano [aya ciGriki] ya kwa Plato.”
Bulgarian[bg]
Относно Исус цитираният по– рано Мигел де Унамуно пише: „Той вярвал във възкресението на плътта, според юдейското вярване, а не в безсмъртието на душата, според [гръцкото] Платоново вярване.“
Cebuano[ceb]
Mahitungod kang Jesus, si Miguel de Unamuno, nga gikutlo sayosayo pa, nagsulat: “Siya hinuon nagtuo sa pagkabanhaw sa unod, sumala sa Hudiyonhong paagi, dili sa pagkadili-mamatay sa kalag, sumala sa [Grego] Platonikong paagi.”
Chuukese[chk]
Miguel de Unamuno, atewe sia fen fos ussun me mwan a makkei ei mettoch ussun Jises: “A luku lon manausefallin ewe inis, me ren lukuen ekkewe Chon Jus, esap lon ewe luku pwe ewe ngun esap tongeni malo, ussun me ren lukuen [Kriis] Plato.”
Czech[cs]
O něm Miguel de Unamuno, jehož výrok už byl citován, napsal: „Věřil spíše ve vzkříšení těla po židovském způsobu než v nesmrtelnost duše podle [řeckého] platónského způsobu.“
Danish[da]
Om ham har førnævnte Miguel de Unamuno skrevet følgende: „Han troede på kødets opstandelse i overensstemmelse med den jødiske tænkemåde, ikke på sjælens udødelighed i overensstemmelse med den [græske] platoniske tænkemåde.“
German[de]
Miguel de Unamuno, der zuvor zitiert wurde, schrieb über Jesus: „Er glaubte vielleicht wie die Juden an eine Wiederauferstehung des Fleisches und nicht wie [der Grieche] Plato an die Unsterblichkeit der Seele.“
Ewe[ee]
Miguel de Unamuno si ƒe nya míeyɔ va yi ŋlɔ le Yesu ŋu be: “Ŋutilã ƒe tsitretsitsi, si dzi Yudatɔwo xɔ se la dzi boŋue wòxɔ se, ke menye luʋɔ makumaku, si [Helatɔ] Plato fia lae o.”
Efik[efi]
Kaban̄a Jesus, Miguel de Unamuno, oro ikebemde iso ikot ito, ekewet ete: “Enye ekenịm ikpọkidem ndiset ke akpanikọ, nte ekemde ye ido mme Jew, ikenịmke ukpọn̄ ikpaha ke nsinsi, nte ekemde ye ido Plato [eke Greece].”
Greek[el]
Σχετικά με τον Ιησού, ο Μιγκέλ δε Ουναμούνο, που αναφέρθηκε παραπάνω, έγραψε: «Αυτός πίστευε στην ανάσταση του σώματος, σύμφωνα με τα Ιουδαϊκά πρότυπα, και όχι στην αθανασία της ψυχής, σύμφωνα με τα [ελληνικά] πλατωνικά πρότυπα».
English[en]
Concerning Jesus, Miguel de Unamuno, quoted earlier, wrote: “He believed rather in the resurrection of the flesh, according to the Jewish manner, not in the immortality of the soul, according to the [Greek] Platonic manner.”
Spanish[es]
Miguel de Unamuno, citado antes, escribió respecto a Jesús: “Creía acaso en la resurrección de la carne, a la manera judaica, no en la inmortalidad del alma, a la manera platónica [griega]”.
Estonian[et]
Varem tsiteeritud Miguel de Unamuno kirjutas Jeesuse kohta: ”Tema uskus hoopis juudi kombel lihas ülestõusmisse, mitte [Kreeka] Platoni kombel hinge surematusse.”
Persian[fa]
میگِل دِ اونامونو، راجع به عیسی چنین مینویسد: «او به بقای روح مطابق طریق افلاطونی [یونانی] عقیده نداشت بلکه بنا بر طریق یهودیّت به رستاخیز بدن جسمانی اعتقاد داشت.»
Finnish[fi]
Miguel de Unamuno, jota lainattiin aiemmin, kirjoitti hänestä: ”Hän uskoi juutalaisen tavan mukaisesti lihan ylösnousemukseen eikä [kreikkalaisen] platonilaisen tavan mukaan sielun kuolemattomuuteen.”
French[fr]
Miguel de Unamuno, cité précédemment, a écrit à propos de Jésus : “ Peut-être croyait- il à la résurrection de la chair à la façon judaïque, non à l’immortalité de l’âme à la façon platonicienne [grecque].
Ga[gaa]
Miguel de Unamuno, ní wɔtsɛ ewiemɔi asɛɛ kɛtsɔ hiɛ lɛ, ŋma yɛ Yesu he akɛ: “Ená heloo ni aaaná gbohiiashitee, taakɛ Yudafoi lɛ anɔ̃ lɛ ji lɛ moŋ mli hemɔkɛyeli, shi jeee susuma ni gbooo lɛ mli hemɔkɛyeli, taakɛ [Helanyo] Plato nɔ̃ lɛ ji lɛ.”
Hebrew[he]
על אודותיו כתב מיגל דה אוּנַמוּנוֹ, שצוטט קודם לכן: ”הוא האמין בתחייה בבשר, לפי האמונה היהודית, ולא בהישארות הנפש של החשיבה האפלטונית [היוונית]”.
Hindi[hi]
यीशु के बारे में मिगाएल दे यूनामूनो ने लिखा: “वह शरीर के जी उठने में विश्वास रखता था, जो यहूदी धर्म के मुताबिक था, न कि अमर आत्मा की शिक्षा में, जो कि [यूनानी] प्लेटो की शिक्षा के मुताबिक है।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy kay Jesus, si Miguel de Unamuno, nga ginbalikwat kaina, nagsulat: “Nagpati sia sa baylo sa pagkabanhaw sang unod, suno sa pagpati sang mga Judiyo, indi sa pagkadimamalatyon sang kalag, suno sa pagpati ni Plato [Griego].”
Croatian[hr]
Miguel de Unamuno, koji je ranije citiran, napisao je u vezi s Isusom: “Umjesto da vjeruje u besmrtnost duše, prema [grčkom] platonskom običaju, on je vjerovao u uskrsnuće tijela, prema židovskom običaju.”
Hungarian[hu]
Miguel de Unamuno, akit már korábban idéztünk, ezt írta Jézusról: „Ő inkább a test feltámadásában hitt a zsidó gondolkodásmód szerint, nem pedig a lélek halhatatlanságában [a görög] platóni gondolkodásmód szerint.”
Armenian[hy]
Վերոհիշյալ գիտնական Միգել դե Ունամունոն Հիսուսի մասին հետեւյալն է գրում. «Նա ավելի շուտ հավատում էր մարմնի հարությանը, որն ավելի հարազատ էր հրեաների մտածելակերպին, քան հոգու անմահությանը, ինչը սովորեցրել էր Պլատոնը»։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի մասին, Միկէլ տէ Ունամունօ գրեց. «Ան կը հաւատար մարմնի յարութեան, հրէական կերպին համաձայն, եւ ոչ թէ հոգիի անմահութեան, ըստ [Յոյն] պղատոնական կերպին»։ Ան եզրակացուց.
Indonesian[id]
Mengenai Yesus, Miguel de Unamuno, yang telah dikutip di muka, menulis, ”Ia percaya pada kebangkitan jasmani, berdasarkan tata cara Yahudi, bukan pada jiwa yang tidak berkematian berdasarkan tata cara Plato [dari Yunani].”
Iloko[ilo]
Maipapan ken Jesus, insurat ni Miguel de Unamuno, a naadaw itay: “Namati ketdi iti panagungar ti lasag, maitunos iti sursuro dagiti Judio, saan nga iti imortalidad ti kararua, a maitunos iti [Griego a] Platoniko a sursuro.”
Icelandic[is]
Miguel de Unamuno, sem vitnað var í hér að framan, skrifaði um Jesú: „Hann trúði frekar, að hinum gyðinglega hætti, á upprisu holdsins, ekki á ódauðleika sálarinnar að [grískum] platónskum hætti.“
Italian[it]
A proposito di Gesù, il già citato Miguel de Unamuno scrisse: “Credeva forse nella resurrezione della carne, al modo ebraico, non nell’immortalità dell’anima, alla maniera platonica”.
Georgian[ka]
იესოს შესახებ მიგელ დე უნამუნომ, რომლის სიტყვებიც ზემოთ იყო მოყვანილი, დაწერა: „მას სწამდა სხეულით აღდგომა, როგორც ებრაელს, და არა სულის უკვდავება, [როგორც ბერძნებს] პლატონის იდეების მიხედვით“.
Kongo[kg]
Miguel de Unamuno, yina beto yitaka kutubila, sonikaka mpidiyai sambu na Yezu: “Yandi vandaka kukwikila na lufutumuku ya nsuni, mutindu Bayuda vandaka kukwikila yo, kansi yandi vandaka kukwikila ve nde moyo kefwaka ve, na mutindu ya malongi ya Platon [ya Grese].”
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылган Мигель де Унамуно Ыйса жөнүндө минтип жазган: «Ыйса грек философу Платондун жандын өлбөстүгү жөнүндөгү окуусуна ишенбестен, еврейлер үчүн көнүмүш окуу болгон тирилүүгө ишенген».
Lingala[ln]
Miguel de Unamuno, oyo toutaki kozongela maloba na ye mwa liboso, akomaki boye na ntina na Yesu: “Ye azalaki kondima lisekwa ya nzoto, na momeseno ya Bayuda, kasi azalaki kondima te ete molimo ekufaka te, lokola momeseno ya [Bagreke] oyo eutaki epai ya Platon.”
Lozi[loz]
Miguel de Unamuno, ya bulezwi kwamulaho n’a ñozi ka za Jesu kuli: “N’a lumela mwa zuho ya batu, sina Majuda, isiñi mwa ku sa shwa kwa moyo, sina Plato wa [Mugerike].”
Lithuanian[lt]
Jau anksčiau cituotas Migelis de Unamunas apie Jėzų rašė: „Jis veikiau tikėjo kūno prisikėlimu, kaip ir žydai, o ne sielos nemirtingumu, kaip [graikai ir] Platonas.“
Luvale[lue]
Miguel de Unamuno, mwenya mazu aze twavulukanga lyehi, ahanjikile vyaYesu ngwenyi: “Afwelelele mukusanguka chamujimba kweseka namuze mwayile kunangula chavaYuleya, keshi mumwono wakuzeneka kufwa vanangwile [vaHelase] vaka-Platoko.”
Latvian[lv]
Iepriekš citētais spāņu filozofs Migels de Unamuno par Jēzu rakstīja: ”Viņš ticēja miesas augšāmcelšanai — saskaņā ar jūdu priekšstatiem —, nevis dvēseles nemirstībai saskaņā ar [grieķiskajiem] platonisma priekšstatiem.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao mahakasika an’i Jesosy, i Miguel de Unamuno, notononina tany aloha kokoa: “Nino ny fitsanganan’ny nofo amin’ny maty kosa izy, araka ny fomba jiosy, fa tsy ny tsy fahafatesan’ny fanahy, araka ny fomba platônika [grika].”
Marshallese[mh]
Ikijen Jesus, Miguel de Unamuno, eo kar eliji nan ko an mokta, ear je: “Ear tõmak ilo jerkakbiji an kanniek eo, ekkar ñan wãwen tõmak an Ri Jew ro, jab bwe aan eban mij, ekkar ñan wãwen tõmak an Plato [Greek].”
Macedonian[mk]
Во врска со Исус, Мигел де Унамуно, цитиран претходно, напишал: „Тој верувал во воскресение на телото, според еврејскиот начин, а не во бесмртност на душата, според [грчкиот] платонистички начин“.
Malayalam[ml]
മിഗൽദെ യൂനമൂനോ യേശുവിനെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “അവൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത് യഹൂദ സമ്പ്രദായ പ്രകാരമുള്ള ജഡത്തിന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിലാണ്, [ഗ്രീക്കു] പ്ലേറ്റോണിക സമ്പ്രദായ പ്രകാരമുള്ള അമർത്യ ആത്മാവിൽ അല്ല.”
Marathi[mr]
मिज्युएल डी उनामुनो यांनी येशूविषयी असे लिहिले: “त्याने यहुद्यांप्रमाणे शरीराच्या पुनरुत्थानावर विश्वास ठेवला, [ग्रीक] प्लेटोनिक पद्धतीप्रमाणे अमर आत्म्यावर विश्वास केला नाही.”
Maltese[mt]
Rigward Ġesù, Miguel de Unamuno, li ġie kkwotat qabel, kiteb: “Hu kien jemmen pjuttost fl- irxoxt tal- ġisem fiżiku, skond il- manjiera Lhudija, mhux fl- immortalità tar- ruħ, skond il- manjiera Platonika [Griega].”
Burmese[my]
၂၀ ရာစုတွင် ရှေ့၌ကိုးကားထားသော မီဂေးလ်ဒီအူနာမူနိုက ခရစ်တော်အကြောင်း ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ကိုယ်တော်သည် [ဂရိ] ပလေတို၏ယုံကြည်ယူဆနည်းအရ မသေနိုင်သောစိုးလ်ကိုယုံကြည်မည့်အစား ဂျူးတို့၏ယုံကြည်ယူဆနည်းအတိုင်း အသွေးအသားဖြင့် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကို ယုံကြည်ခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Miguel de Unamuno, som ble sitert tidligere, skrev om Jesus: «Han trodde på kjødets oppstandelse i samsvar med den jødiske tenkemåte, ikke på sjelens udødelighet i samsvar med den [greske] platonske tenkemåte.»
Nepali[ne]
येशूको सम्बन्धमा मिगेल डे उनामुनोले यस्तो लेखे: “उहाँ यहूदी रीतिअनुसार शरीरको पुनरुत्थान हुन्छ भनेर विश्वास गर्नुहुन्थ्यो, [युनानी] प्लातोको शिक्षाअनुसार आत्मा अमर छ भनेर होइन।”
Niuean[niu]
Hagaao ki a Iesu, ne tohia e Miguel de Unamuno, ne totoku fakamua: “Kua talitonu ni a ia ke he liu tu mai he tino, hagaao ke he mahani faka-Iutaia, nakai ke he moui nakai mate he solu, hagaao ke he mahani Plato [Heleni].”
Dutch[nl]
Over Jezus schreef de reeds eerder aangehaalde Miguel de Unamuno: „Hij geloofde veeleer in de opstanding van het vlees, op de joodse manier, niet in de onsterfelijkheid van de ziel, op de [Griekse] platonische manier.”
Northern Sotho[nso]
Miguel de Unamuno yo a tsopotšwego pejana, ge a bolela mabapi le Jesu o ngwadile gore: “O be a dumela tsogong ya nama, go ya ka mokgwa wa Sejuda, e sego go go se hwe ga moya go ya ka mokgwa wa Plato [wa Segerika].”
Nyanja[ny]
Ponena za Yesu, Miguel de Unamuno, amene wagwidwa mawu poyambirira, analemba kuti: “Iye m’malo mwake ankakhulupirira kuuka kwa anthu m’thupi, malinga ndi Chiyuda, osati kuti mzimu sufa, malinga ndi zimene Plato [Mgiriki] ankakhulupirira.”
Papiamento[pap]
Relacioná cu Jesus, Miguel de Unamuno, citá anteriormente, a skirbi lo siguiente: “El a kere mas bien den resureccion dje carni, segun e manera hudiu, no den inmortalidad di alma, segun e manera [griego] platónico.”
Polish[pl]
Cytowany wcześniej Miguel de Unamuno napisał o nim: „Podobnie jak Żydzi wierzył w zmartwychwstanie ciała, a nie jak Platon — w nieśmiertelność duszy”.
Pohnpeian[pon]
Me pid duwen Sises, Miguel de Unamuno, me pwarada nan parakrap kan en mwowe, ntingihdi: “E kamehlele kaiasadahn uduk, nin duwen me mehn Suhs kan kin kamehlele, kaidehn soul sohte kak mehla, me padahk en [Krihk] Plato kin kamehlele.”
Portuguese[pt]
Miguel de Unamuno, já mencionado antes, escreveu sobre Jesus: “Ele cria na ressurreição da carne, à maneira judaica, não na imortalidade da alma, à maneira platônica [grega].”
Rundi[rn]
Ku vyerekeye Yezu, Miguel de Unamuno, uwo twavuze haruguru, yanditse ati: “[Yezu] yemera riho ukuzuka kw’umubiri nk’uko Abayuda bavyemera, ntiyemera ukudahwera kw’ubugingo nk’uko abakurikira ivya Pulato [vy’Ikigiriki] bavyemera.”
Romanian[ro]
Cu privire la Isus, Miguel de Unamuno, ale cărui cuvinte au fost citate mai înainte, a scris: „El a crezut mai degrabă în învierea cărnii, potrivit manierei iudaice, şi nu în nemurirea sufletului, potrivit manierei platonice [greceşti]“.
Russian[ru]
Мигель де Унамуно, чьи высказывания уже приводились выше, писал об Иисусе: «Он, скорее, верил в воскресение плоти, что было привычным для евреев, а не в бессмертие души, которому учил греческий философ Платон».
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye na Yesu, uwitwa Miguel de Unamuno wavuzwe mbere, yanditse agira ati “yizeraga ko hazabaho ukuzuka k’umubiri, nk’uko Abayahudi babyizeraga, aho kwizera ukudapfa k’ubugingo, mu buryo bwa Platon [w’Umugiriki].”
Slovak[sk]
Miguel de Unamuno, ktorý už bol spomenutý, o Ježišovi napísal: „Veril skôr vo vzkriesenie tela podľa židovského spôsobu, ako v nesmrteľnosť duše podľa [gréckeho] platónskeho spôsobu.“
Slovenian[sl]
Glede Jezusa je Miguel de Unamuno, ki smo ga že citirali, zapisal: »Verjel je v vstajenje mesa, v skladu z judovsko mislijo, ne pa v nesmrtnost duše po [grški] Platonovi misli.«
Samoan[sm]
E faatatau atu ia Iesu, na tusi ai Miguel de Unamuno, o lē na taʻua muamua, e faapea: “Sa talitonu o ia i le toetu mai o le tino, e tusa ai ma aʻoaʻoga faa-Iutaia, ae lē o le manatu i le lē mafai ona oti o le solu, e tusa ai ma aʻoaʻoga [faa-Eleni] a Palato.”
Shona[sn]
NezvaJesu, Miguel de Unamuno, ane mashoko ambotaurwa pakutanga akanyora kuti: “Panzvimbo pezvo aidavira mukumuka kwenyama, maererano netsika yechiJudha, kwete kuti mweya haufi, maererano netsika yaPlato [yechiGiriki].”
Albanian[sq]
Në lidhje me Jezuin, Migel de Unamuno, i cituar më sipër, shkroi: «Ai besonte, përkundrazi, në ringjalljen e mishit, sipas mënyrës judaike, jo në pavdekësinë e shpirtit, sipas mënyrës platonike [greke].»
Serbian[sr]
Ranije citirani Migel de Unamuno, napisao je o Isusu: „On je verovao u uskrsenje tela, u skladu s jevrejskim običajem, a ne u besmrtnost duše, prema [grčkom] platonskom običaju.“
Sranan Tongo[srn]
Miguel de Unamuno, di wi ben kari kaba, ben skrifi foe Jesus: „A de moro foeroe so, taki a ben bribi ini na opobaka foe a skin, soleki fa den Djoe ben bribi dati, a no ben bribi taki a sili no man dede, soleki fa den [Griki]sma ben bribi na a fasi fa Plato ben leri.”
Southern Sotho[st]
Miguel de Unamuno ea qotsitsoeng pejana o ile a ngola tjena ka Jesu: “O ne a batla a lumela tsohong ea nama, ho latela mokhoa oa Bajuda, eseng ho se shoeng ha moea, ho latela mokhoa [oa Bagerike] oa Plato.”
Swedish[sv]
Den tidigare citerade Miguel de Unamuno skrev följande om Jesus: ”Han trodde enligt judiskt synsätt på en uppståndelse i köttet och inte enligt [grekiskt] platonskt synsätt på själens odödlighet.”
Swahili[sw]
Miguel de Unamuno, aliyenukuliwa mapema, aliandika hivi kuhusu Yesu: “Aliamini hasa katika kufufuliwa kwa mwili, kulingana na njia ya Kiyahudi, wala hakuamini kwamba nafsi haiwezi kufa, kwa njia ya [Kigiriki] ya Plato.”
Tamil[ta]
இயேசுவைப் பற்றி முகையில் டெ உனாமுனோ இவ்வாறு எழுதினார்: “[கிரேக்க] பிளேட்டோனிய கருத்தின்படி ஆத்துமா அழியாது என்பதில் அல்ல, யூத கருத்தின்படி சரீரம் உயிர்த்தெழுப்பப்படும் என்பதிலேயே அவர் நம்பிக்கை வைத்தார்.”
Telugu[te]
యేసు గురించి, మిగుల్ డె ఉనామునో ఇలా వ్రాశాడు: “ఆయన యూదా విధానం ప్రకారం శరీర పునరుత్థానమందు నమ్మకముంచాడు గాని [గ్రీకు] ప్లేటోనిక్ విధానం ప్రకారం అమర్త్యమైన ఆత్మ సిద్ధాంతమందు నమ్మకముంచలేదు.”
Tagalog[tl]
Tungkol kay Jesus, ganito ang isinulat ni Miguel de Unamuno, na naunang sinipi: “Siya’y naniwala sa pagkabuhay-muli ng laman, ayon sa Judiong paraan, hindi sa imortalidad ng kaluluwa, alinsunod sa [Griego] Platonikong paraan.”
Tswana[tn]
Miguel de Unamuno yo o nopotsweng pelenyana o ne a kwala jaana malebana le Jesu: “Go na le moo o ne a dumela mo tsogong ya mmele, go ya ka tsela ya Sejuda, e seng gore moya ga o swe, go ya ka tsela [ya Segerika] ya ga Plato.”
Tongan[to]
Fekau‘aki mo Sīsuú, ko Miguel de Unamuno, na‘e lave ki ai ki mu‘a angé, na‘á ne tohi: “Na‘e tui ange ia ki he toetu‘u ‘a e kakanó, ‘o fakatatau ki he anga faka-Siú, kae ‘ikai ‘i he ta‘efa‘amate ‘a e soulú, ‘o fakatatau ki he anga [faka-Kalisi] faka-Palató.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujatikizya Jesu, Miguel de Unamuno, iwazubululwa musule, wakalemba kuti: “Wakali kusyoma mububuke bwamubili mbubwenya mbuli ba Juda ikutali mukutafwika kwabuumi mbuli ciyiisyo caba [Giliki] cabantu ca Plato.”
Tok Pisin[tpi]
Miguel de Unamuno, em pastaim yumi stori long em, em i tok long Jisas olsem: “Em i bilip olsem man i dai pinis em bai kirap bek, olsem ol Juda i bilip long en, na em i no bilip olsem yumi gat wanpela tewel i no save dai, olsem Pleto [bilong lain Grik] i bilip long en.”
Turkish[tr]
İsa’yla ilgili olarak, daha önce adı geçen Miguel de Unamuno şöyle yazdı: “O [Yunan] Platoncu üslubuna uygun olarak canın ölümsüzlüğüne değil, Yahudi üslubuna uygun olarak, bedenin diriltilmesine inanıyordu.”
Tsonga[ts]
Miguel de Unamuno, la tshahiweke eku sunguleni u tsarile malunghana na Yesu a ku: “A a pfumela eku pfuxiweni ka nyama, hi ku ya hi ntolovelo wa Vayuda, hayi eka ku nga fi ka moya-xiviri, hi ku ya hi mukhuva wa Plato [wa Mugriki].”
Twi[tw]
Ɛdefa Yesu ho no, Miguel de Unamuno, a yɛadi kan afa n’asɛm aka no kyerɛwee sɛ: “Na ogye di mmom sɛ ɔhonam no na ebenya owusɔre sɛnea na Yudafo gye di no, na ɛnyɛ sɛ ɔkra no nwu da sɛnea na [Helani] Plato gye di no.”
Tahitian[ty]
No nia ia Iesu, ua papai o Miguel de Unamuno, i faahiti-a‘ena-hia e: “E tiaturi oia i te tia-faahou-raa o te tino, ia au i te feruriraa ati Iuda, eiaha râ i te pohe-ore-raa o te nephe, ia au i te feruriraa [Heleni] o Platon.”
Ukrainian[uk]
Ось що написав стосовно вірувань Ісуса цитований раніше Міґель де Унамуно: «Він вірив у воскресіння плоті, згідно з юдейською традицією, а не в безсмертя душі, за [грецькою] платонівською традицією».
Umbundu[umb]
Catiamẽla ku Yesu, Miguel Unamuno selo walombolola hati: “Eye watava vali kepinduko lietimba liositu, ndeci cikasi ovituwa via va Yudea, pole katavele kocilelembia kacifi ndeci citava Platão woko [Helasi).”
Vietnamese[vi]
Ông Miguel de Unamuno, đã được trích ở phần trên, viết về Chúa Giê-su như sau: “Ngài tin vào sự sống lại của thân xác, theo cách của người Do Thái chứ không tin vào linh hồn bất tử theo cách của thuyết Plato [Hy Lạp]”.
Wallisian[wls]
Ko Miguel de Unamuno, ʼaē neʼe tou talanoa ki ai ʼi te kamata ʼo te alatike ʼaenī, neʼe ina tohi fēnei ʼo ʼuhiga mo Sesu: “Neʼe faka tui ia ki te fakatuʼuake ʼo te kakano ʼo mulimuli ki te talatisio faka Sutea, ka mole ki te maʼuli tuputupua ʼo te nefesi, ʼaē ʼe mulimuli ki te talatisio [faka Keleka] ʼa Platon.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele uYesu, uMiguel de Unamuno, ocatshulwe ngaphambilana, wabhala wathi: “Wayekholelwa ekuvusweni komzimba, okuyimfundiso yobuYuda, kungekhona ekungafini komphefumlo, okuyimfundiso [yamaGrike] kaPlato.”
Yapese[yap]
I yoloy Miguel de Unamuno, u murung’agen Jesus Kristus ni gaar: “Ke mich u wan’ ni ran faseg downgin e girdi’ ko yam’, ni aram rogon e machib ko piyu Jew, ma de mich u wan’ ni der ma yim’ e yaal, ni aram e machib ko piyu [Greek] ni ke wereg Plato.”
Yoruba[yo]
Ohun tí Miguel de Unamuno, táa fa ọ̀rọ̀ rẹ̀ yọ lẹ́ẹ̀kan kọ nípa Jésù ni pé: “Gẹ́gẹ́ bí àwọn Júù ṣe mọ̀ ọ́n sí, àjíǹde ara ìyára ni òun gbà gbọ́ ní tirẹ̀, kì í ṣe àìleèkú ọkàn, gẹ́gẹ́ bí Plato [tó jẹ́ Gíríìkì] ṣe fi kọ́ni.”
Chinese[zh]
论到耶稣,上文提到的乌纳穆诺写道:“他相信犹太人原本主张的肉体复活,而不是[希腊的]柏拉图所主张的灵魂不死。”
Zulu[zu]
Ngokuphathelene noJesu, uMiguel de Unamuno, ocashunwe ngaphambili, wabhala: “Wayekholelwa ekuvukeni kwenyama, ngokwendlela yamaJuda, hhayi ekungafini komphefumulo, ngokwendlela [yamaGreki] kaPlato.”