Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тези случаи би било уместно да се използва клауза за непоемане на отговорност.
Czech[cs]
V takových případech je vhodné prohlášení o vyloučení odpovědnosti.
Danish[da]
Der bør anvendes en ansvarsfraskrivelse i sådanne tilfælde.
German[de]
In solchen Fällen bietet sich ein Haftungsausschluss an.
Greek[el]
Σε τέτοιες περιπτώσεις ενδείκνυται η χρήση δήλωσης αποποίησης ευθύνης.
English[en]
A disclaimer would be appropriate in such cases.
Spanish[es]
Una cláusula de exención de responsabilidad sería adecuada en tales casos.
Estonian[et]
Sellistel juhtudel oleks asjakohane kasutada vastutuse piiramise sätet.
Finnish[fi]
Tällaisia tapauksia varten on asianmukaista laatia vastuuvapauslauseke.
French[fr]
Dans de tels cas, une clause de non-responsabilité serait adaptée.
Croatian[hr]
U tim bi slučajevima bila primjerena izjava o odricanju.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben a felelősségi nyilatkozat megfelelő eszköz lehet.
Italian[it]
In entrambi i casi sarebbe opportuno inserire un avviso di esclusione della responsabilità.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais būtų tinkamas atsakomybės apribojimo pareiškimas.
Latvian[lv]
Šādos gadījumos būtu lietderīgi izmantot atrunu.
Maltese[mt]
Dikjarazzjoni ta’ ċaħda ta’ responsabbiltà tkun xierqa f’dawn il-każijiet.
Dutch[nl]
Een verklaring van afwijzing van aansprakelijkheid zou in dergelijke gevallen passend zijn.
Polish[pl]
W takich przypadkach należałoby zastosować zastrzeżenie prawne.
Portuguese[pt]
Uma declaração de exoneração de responsabilidade será adequada nestes casos.
Romanian[ro]
În astfel de cazuri ar fi oportună o declarație de declinare a răspunderii.
Slovak[sk]
V takýchto prípadoch by bolo vhodné vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti.
Slovenian[sl]
V takih primerih bi bila primerna izjava o omejitvi odgovornosti.
Swedish[sv]
En friskrivningsklausul skulle vara lämpligt i sådana fall.