Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ми казвай, че това не може да се продава, без хората да се бият, да се убиват и да се държат един с друг като кучета.
Czech[cs]
Neříkej mi, že to nejde, že se lidi nemusí mlátit, zabíjet se, chovat se k sobě jako psi.
Danish[da]
Det her kan gøres, uden at folk tæver hinanden, dræber hinanden eller behandler hinanden som hunde.
German[de]
Willst du mir erzählen, dass das hier nicht auch laufen kann, ohne dass sich Leute vermöbeln,... sich gegenseitig umbringen und wie Hunde miteinander umgehen?
English[en]
You can't tell me this shit can't get done without people beating on each other... killing each other, doing each other like dogs.
Spanish[es]
No me digas que esto no se puede hacer sin que la gente se golpee entre sí se mate entre sí y se traten como perros.
Finnish[fi]
Tämän voisi hoitaa hakkaamatta, tappamatta ja kusettamatta toisiaan.
French[fr]
Me dis pas qu'on peut pas dealer sans se casser la gueule, sans se tuer, sans se traiter comme des chiens.
Hebrew[he]
אפשר למכור את החרא הזה בלי מכות, בלי רציחות, בלי להתנהג כמו כלבים.
Croatian[hr]
Ovo se može obaviti a da se ljudi ne potuku, da se ne poubijaju, da nisu psi prema drugima.
Hungarian[hu]
Anélkül is lehetne csinálni, hogy az emberek hülyére vernék egymást, megölnék egymást, vagy kutyaként bánnának egymással.
Italian[it]
Non e'detto che le cose non si possano fare senza picchiarsi,... o ammazzarsi a vicenda, comportandosi come cani.
Macedonian[mk]
Не може да ми кажете дека ова не може да се работи без луѓето да се тепаат или убиваат.
Norwegian[nb]
Vi kan gjøre det uten at folk stjeler fra hverandre, dreper hverandre, svindler hverandre.
Dutch[nl]
Het kan ook zonder dat er iemand verrot wordt geslagen, of vermoord, afgeslacht als een hond.
Polish[pl]
Nie powiesz mi, ze to da się zrobić bez ludzi napieprzających innych... zabijających innych, traktujących się jak psy.
Portuguese[pt]
Esta merda pode ser feita sem as pessoas se agredirem, sem se matarem, sem se tratarem umas às outras como cães.
Romanian[ro]
N-ai să-mi spui că traficul nu poate fi făcut fără ca oamenii să se caftească, să se ucidă, să se ameninţe.
Russian[ru]
Только не говорите мне, что нельзя обойтись без того, чтобы лупить друг друга... убивать друг друга, трахать друг друга подобно собакам.
Swedish[sv]
Den här skiten kan utföras utan att folk klår varann, dödar och behandlar varann som hundar.
Turkish[tr]
Bu işin, insanlar birbirini kandırmadan, birbirlerini öldürmeden aynı diğer köpekler gibi birbirlerini s. kmeden yapılabileceğini söyleme.