Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 4: 18) ይህ ደግሞ ሕዝቦቹ የሚማሯቸውን ነገሮች ለማዋሃድና በተግባር ለማዋል ጊዜ ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
(امثال ٤:١٨) وهذا يسمح لشعبه بالفرصة لاستيعاب الامور التي يتعلمونها ووضعها موضع العمل.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 4:18) Nagtotogot ini sa saiyang banwaan na akoon asin iaplikar an mga bagay na saindang nanonodan.
Bemba[bem]
(Amapinda 4:18) Ico cilalenga abantu bakwe ukumfwikisha no kukonka ifyo basambilila.
Bulgarian[bg]
(Притчи 4:18) Това позволява на неговите хора да усвоят и приложат на практика нещата, които научават.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 4: 18) Hemia i givim jans long ol man blong hem blong kasem save long ol samting we oli stap lanem mo blong mekem i wok long laef blong olgeta.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৪:১৮) ফলে তাঁর লোকেরা যা শেখে তা ভালভাবে বোঝার এবং নিজেদের জীবনে কাজে লাগানোর সুযোগ পায়।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 4:18) Kini nagtugot sa iyang katawhan sa pagsagop ug pagpadapat sa mga butang nga ilang makat-onan.
Czech[cs]
(Přísloví 4:18) To jeho ctitelům umožňuje, aby věci, které se učí, vstřebali a uplatnili v praxi.
Danish[da]
(Ordsprogene 4:18) Det gør det muligt for hans folk lidt efter lidt at tilegne sig og praktisere det de lærer.
German[de]
Vielmehr wirft er allmählich oder fortschreitend mehr Licht auf sein Wort (Sprüche 4:18).
Ewe[ee]
(Lododowo 4:18) Esia kpena ɖe eƒe amewo ŋu wosea nusiwo wosrɔ̃na gɔme hewɔa wo ŋudɔ.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 4:18) Emi ayak ikọt esie ẹmụm mme n̄kpọ oro mmọ ẹkpepde ẹnyụn̄ ẹda ẹsịn ke edinam.
Greek[el]
(Παροιμίες 4:18) Αυτό επιτρέπει στο λαό του να αφομοιώνει και να θέτει σε εφαρμογή τα πράγματα που μαθαίνει.
English[en]
(Proverbs 4:18) This allows his people to assimilate and put into practice the things they learn.
Spanish[es]
Esto le permite a su pueblo asimilar y poner en práctica lo que va aprendiendo.
Ga[gaa]
(Abɛi 4: 18) Enɛ haa ewebii lɛ kɛ nɔ ni amɛkaseɔ lɛ woɔ amɛjwɛŋmɔ mli ni amɛtsuɔ he nii.
Hindi[hi]
(नीतिवचन ४:१८) इससे हमें सीखी हुई बातें अच्छी तरह समझने में और उन पर अमल करने में आसानी होती है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 4:18) Nagpaposible ini sa iya katawhan nga mahangpan kag maaplikar ang mga butang nga ila natun-an.
Indonesian[id]
(Amsal 4:18) Ini memungkinkan umat-Nya untuk menyerap dan mempraktekkan hal-hal yang mereka pelajari.
Iloko[ilo]
(Proverbio 4:18) Daytoy ti mangipalubos kadagiti tattaona iti gundaway a mangtarus ken mangyaplikar kadagiti maad-adalda.
Italian[it]
(Proverbi 4:18) Questo permette ai suoi servitori di assimilare le cose che imparano e di metterle in pratica.
Japanese[ja]
箴言 4:18)神の民はそのおかげで学んだことを消化し,実践することができます。
Korean[ko]
(잠언 4:18) 그 덕분에 그분의 백성은 배운 내용을 흡수하고 실천할 수 있게 됩니다.
Lingala[ln]
(Masese 4:18) Yango ezali kosalisa bato na ye básimba mpe básalela makambo oyo bazali koyekola.
Lithuanian[lt]
Jis palaipsniui nušviečia savąjį Žodį (Patarlių 4:18). Taip jo žmonės gali suvokti ir pritaikyti tai, ką sužino.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 4:18.) Tā viņa kalpiem tiek dota iespēja labi saprast un darīt to, ko viņš māca.
Macedonian[mk]
Напротив, тој постепено, прогресивно фрла зголемена светлина врз својата Реч (Изреки 4:18).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:18) പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കാനും ബാധകമാക്കാനും ഇതു മുഖാന്തരം ദൈവജനത്തിനു സാധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ४:१८) यामुळे त्याच्या लोकांना या गोष्टी आत्मसात करून त्यांप्रमाणे वागणे सोपे जाते.
Maltese[mt]
(Proverbji 4:18) Dan jippermetti lin- nies tiegħu li jaċċettaw u jpoġġu fil- prattika l- affarijiet li jitgħallmu.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 4: 18) Det hjelper hans folk til å tilegne seg og praktisere det de lærer.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ४:१८) फलतः उहाँका जनहरूले आफूले सिकेका कुराहरू बुझ्न अनि प्रयोगमा ल्याउनसकेका छन्।
Northern Sotho[nso]
(Diema 4: 18) Se se nea batho ba gagwe sebaka sa go monya le go diriša dilo tšeo ba ithutago tšona.
Nyanja[ny]
(Miyambo 4:18) Zimenezi zimapatsa anthu ake mpata womvetsadi zomwe akuphunzira komanso kuzichita.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 4:18) ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਉਹ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ, ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 4:18) Esaki ta permití su pueblo asimilá i practicá loke nan ta siña.
Polish[pl]
Dzięki temu Jego lud może je sobie przyswajać oraz wykorzystywać zdobywaną wiedzę w praktyce.
Portuguese[pt]
(Provérbios 4:18) Isto permite que seu povo assimile e pratique as coisas que aprende.
Romanian[ro]
Acest lucru le permite membrilor poporului său să asimileze şi să pună în practică lucrurile pe care le învaţă.
Slovak[sk]
(Príslovia 4:18) Jeho ľudu to umožňuje, aby prijal a začal uplatňovať veci, ktoré sa učí.
Slovenian[sl]
(Pregovori 4:18) To njegovemu ljudstvu omogoča, da naučeno osvoji in udejanja.
Samoan[sm]
(Faataoto 4:18) O lenei mea ua faatagaina ai ona tagata e ave i fale ma faatatauina mea ua latou aʻoaʻoina.
Shona[sn]
(Zvirevo 4:18) Izvi zvinopa mukana vanhu vake kuti vanzwisise ndokushandisa zvinhu zvavanodzidza.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 4:18) Kjo i jep mundësi popullit të tij t’i asimilojë dhe t’i vërë në praktikë gjërat që mëson.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 4:18) Sena se etsa hore batho ba hae ba utloisise ka ho feletseng le ho sebelisa lintho tseo ba ithutang tsona.
Swedish[sv]
(Ordspråken 4:18) Det gör att hans folk kan ta till sig och tillämpa det de får lära sig.
Swahili[sw]
(Mithali 4:18) Hilo huwawezesha watu wake washike na kutenda mambo wanayojifunza.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 4:18) இதனால், கற்றுக்கொள்ளும் காரியங்களைக் கிரகித்துக் கொள்ளவும் அதன்படி செய்யவும் கடவுளுடைய மக்களுக்கு அவகாசம் கிடைக்கிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 4:18) ఈ విధంగా ఆయన ప్రజలు తాము నేర్చుకుంటున్న వాటిని జీర్ణించుకుంటూ ఆచరణలో పెట్టడానికి సాధ్యమౌతుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 4:18) วิธี นี้ ทํา ให้ ไพร่พล ของ พระองค์ ซึมซับ และ นํา สิ่ง ที่ พวก เขา เรียน รู้ ไป ใช้ ได้.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 4:18) Ito’y nagpapangyari sa kaniyang bayan na maunawaan at maikapit ang mga bagay na kanilang natututuhan.
Tswana[tn]
(Diane 4:18) Seno se naya batho ba gagwe nako ya gore ba monye le go dirisa dilo tse ba di ithutang.
Tongan[to]
(Palovepi 4: 18) ‘Oku faka‘atā ‘e he me‘á ni ‘a hono kakaí ke nau puke pea ngāue‘aki ‘a e ngaahi me‘a ‘oku nau akó.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 4: 18) Dispela i save helpim ol manmeri bilong em long kisim gut ol tok na bihainim ol samting ol i kisim save long en.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 4:18) Bu, kavminin öğrendiği şeyleri özümlemesini ve uygulamasını mümkün kılar.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 4:18) Leswi swi endla leswaku vanhu va yena va amukela ni ku tirhisa swilo leswi va swi dyondzaka.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 4:18) Eyi ma ne nkurɔfo susuw nea wɔasua no ho na wɔde di dwuma.
Tahitian[ty]
(Maseli 4:18) Maoti te reira e noaa ’i to te taata ite e e faaohipa ’i ratou i ta ratou e haapii ra.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 4:18) Nhờ vậy dân Ngài mới có được cơ hội hấp thụ và áp dụng những điều họ học được.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 4: 18) Ko te faʼahi ʼaia ʼe ina faka fealagia ki tana hahaʼi ke nātou mahino ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou ako pea mo nātou maʼuliʼi.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 4: 18) Oku kunika abantu bakhe ithuba lokucamngca yaye baqhelisele izinto abazifundayo.
Yoruba[yo]
(Òwe 4:18) Èyí ń fún àwọn ènìyàn rẹ̀ láǹfààní láti ronú lórí àwọn ohun tí wọ́n ń kọ́, kí wọ́n sì fi wọ́n sílò.
Zulu[zu]
(IzAga 4:18) Lokhu kuvumela abantu bakhe ukuba bamukele futhi basebenzise izinto abazifundayo.