Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
ОЧИТЕ ми се насълзиха, докато наблюдавах пухкавото бяло същество точно пред мене.
Cebuano[ceb]
NANGLUGMAW ang mga luha sa akong mga mata samtang nagtan-aw sa puting balhiboon nga linalang atubangan nako.
Czech[cs]
DO OČÍ se mi draly slzy, když jsem se díval na bílé chlupaté stvoření, které leželo přímo přede mnou.
Danish[da]
MENS jeg kiggede på det lille hvide pelsdyr foran mig, fik jeg tårer i øjnene.
German[de]
GERÜHRT schaute ich das weiße flauschige Etwas vor mir an.
Greek[el]
ΔΑΚΡΥΑ πλημμύρισαν τα μάτια μου καθώς κοιτούσα το χνουδωτό λευκό πλασματάκι που βρισκόταν ακριβώς μπροστά μου.
English[en]
TEARS filled my eyes as I stared at the furry white creature directly in front of me.
Estonian[et]
KUI silmitsesin otse enda ees lamavat väikest valge kasukaga hülgepoega, tulid mulle pisarad silma.
Finnish[fi]
KYYNELEET tulvahtivat silmiini, kun katselin suoraan edessäni olevaa valkoista karvapalleroa.
French[fr]
MES yeux se sont embués à la vue de cette boule de fourrure blanche, juste devant moi.
Croatian[hr]
OČI su mi se zasuzile dok sam promatrao krznato bijelo stvorenje koje se nalazilo preda mnom.
Hungarian[hu]
KÖNNYEK szöktek a szemembe, miközben a hófehér, bolyhos teremtményt közvetlen közelről figyeltem.
Indonesian[id]
MATA saya berkaca-kaca seraya saya menatap makhluk berbulu putih yang berada tepat di hadapan saya.
Italian[it]
MI VENNERO le lacrime agli occhi quando vidi il batuffolo bianco di pelliccia che mi stava di fronte.
Japanese[ja]
白い毛で覆われたその動物を間近で見つめる私の目に涙があふれました。
Korean[ko]
바로 눈앞에 있는 하얀 털북숭이를 보고 있자니 눈물이 핑 돌았습니다.
Lithuanian[lt]
ŽIŪRĖDAMAS į priešais tįsantį baltą gauruotą padarėlį net apsiašarojau.
Latvian[lv]
RAUGOTIES uz balto, pūkaino radījumu tieši savā priekšā, es jutu, ka acīs man saskrien aizkustinājuma asaras.
Norwegian[nb]
JEG ble rørt til tårer der jeg lå og stirret på den pelskledde hvite skapningen rett foran meg.
Dutch[nl]
DE TRANEN schoten me in de ogen toen ik naar het donzige witte schepseltje voor me keek.
Polish[pl]
WZRUSZONY, nie mogłem oderwać wzroku od puszystego białego maleństwa.
Portuguese[pt]
OS OLHOS cheios de lágrimas de tanta emoção . . .
Russian[ru]
СЛЕЗЫ радости застилали глаза, когда я смотрел на это пушистое белоснежное создание.
Slovak[sk]
POZOROVAL som chlpaté biele stvorenie, ktoré ležalo priamo predo mnou, a do oči sa mi tisli slzy.
Slovenian[sl]
V OČI so mi stopile solze, ko sem strmel v kosmato belo bitjece tik pred sabo.
Serbian[sr]
SUZE su mi navrle na oči dok sam netremice posmatrao belo krzneno stvorenje koje je bilo pravo preda mnom.
Swedish[sv]
TÅRAR fyllde mina ögon när jag stirrade på den vitpälsade lilla varelsen precis framför mig.
Tagalog[tl]
NALUHA ako habang tinititigan ang mabalahibo at puting nilalang na nasa harapan ko mismo.
Turkish[tr]
TAM önümde duran tüylü, beyaz, sevimli yaratığa bakınca gözlerim doldu.