Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Astronomiese vermeerdering—maar “’n syfer wat na verwagting teen die einde van die eeu sal verdubbel”, volgens die tydskrif Time.
Arabic[ar]
زيادة هائلة — ولكن «يُتوقع ان يتضاعف العدد بحلول نهاية القرن،» وفقا لمجلة تايم (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Usa ka dako kaayong pag-uswag —apan “usa ka numero nga gidahom nga madoble sa pagkatapos sa siglo,” sumala sa magasing Time.
Czech[cs]
To je astronomický vzrůst, ale podle časopisu Time „se očekává, že se tento počet do konce století zdvojnásobí“.
Danish[da]
En astronomisk forøgelse, men „et antal der forventes at være fordoblet ved udgangen af dette århundrede,“ siger bladet Time.
German[de]
Eine astronomische Zahl, „die sich bis Ende des Jahrhunderts noch verdoppeln soll“, so zu lesen in der Zeitschrift Time.
Ewe[ee]
Enye dzidziɖedzi gã aɖe ŋutɔ—gake Time magazine gblɔ be “wole mɔ kpɔm be kaka ƒe alafa sia nawu nu la, xexlẽmea adzi ɖe edzi zi gbɔ zi eve.”
Greek[el]
Αστρονομική αύξηση—ωστόσο «ο αριθμός αναμένεται να διπλασιαστεί μέχρι το τέλος του αιώνα», σύμφωνα με το περιοδικό Τάιμ (Time).
English[en]
An astronomical increase—but “a number that is expected to double by the end of the century,” according to Time magazine.
Estonian[et]
Tõepoolest astronoomiline kasv, kuid ajakirja Time sõnul „on sajandi lõpuks oodata selle arvu kahekordistumist”.
Finnish[fi]
Vaikka kyseessä on huikea lisäys, niin Time-viikkolehden mukaan tämän ”lukumäärän odotetaan kaksinkertaistuvan vuosisadan loppuun mennessä”.
French[fr]
Malgré cette augmentation phénoménale, on prévoit que ce “ nombre aura doublé à la fin du siècle ”, révèle le magazine Time.
Hindi[hi]
एक अति-विशाल वृद्धि—परन्तु टाईम पत्रिका के अनुसार, “एक ऐसी संख्या जिसकी इस शताब्दी के अन्त तक दुगना होने की अपेक्षा है।”
Hiligaynon[hil]
Daku kaayo nga pagdugang —apang “isa ka kadamuon nga ginapaabot nga magadoble sa katapusan sang siglo,” suno sa Time nga magasin.
Croatian[hr]
To je bio astronomski porast — no prema časopisu Time “očekuje se da će se do kraja stoljeća ta brojka udvostručiti”.
Hungarian[hu]
Csillagászati mértékű növekedés, de a Time folyóirat szerint „ez a számérték a század végére várhatóan megkétszereződik”.
Indonesian[id]
Suatu kenaikan yang luar biasa —tetapi ”jumlah itu diperkirakan akan melonjak dua kali lipat menjelang akhir dari abad ini”, menurut majalah Time.
Iloko[ilo]
Nagdakkel ti inaduanna—ngem “daytat’ bilang a mainanama nga agdoble iti panagngudo ti siglo,” sigun iti magasin a Time.
Italian[it]
Un aumento fenomenale, ma secondo la rivista Time si tratta di “una cifra destinata presumibilmente a raddoppiare entro la fine del secolo”.
Korean[ko]
천문학적인 증가입니다. 하지만 “그 수는 금세기 말까지 배로 늘어날 것으로 예상된다”고 「타임」지는 보도하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tai astronominis padidėjimas, tačiau šis „skaičius, kaip tikimasi, iki šio amžiaus pabaigos turi padvigubėti“, — sakoma žurnale Time.
Latvian[lv]
Astronomisks pieaugums, taču, kā teikts žurnālā Time, tas ir ”skaitlis, kas divkāršosies līdz gadsimta beigām”.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭീമമായ വർധനവ്—എന്നാൽ “ഈ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തോടെ ഇരട്ടിയാകുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സംഖ്യയാണിത്” എന്ന് ടൈം മാസിക പറയുന്നു.
Marathi[mr]
प्रचंड मोठी वाढ—परंतु, टाईम नियतकालिकानुसार “ही संख्या या शतकाच्या अंतापर्यंत दुप्पट होण्याची अपेक्षा केली जात आहे.”
Burmese[my]
ကြောက်ခမန်းလိလိတိုးများလာမှုဖြစ်သော်လည်း Time မဂ္ဂဇင်းအရ “ဤရာစုနှစ်အကုန်တွင် အရေအတွက်နှစ်ဆရောက်မည်ဟု မျှော်လင့်ထားသည်။”
Norwegian[nb]
En astronomisk økning, men «dette er et tall som man venter en fordobling av innen århundreskiftet,» ifølge bladet Time.
Dutch[nl]
Een astronomische toename — maar „een aantal dat naar verwachting tegen het einde van de eeuw verdubbeld zal zijn”, schrijft het blad Time.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka makasine wa Time, e be e le koketšego e kgolo kudu—eupša e le “palo yeo go lebeletšwego gore e ipoeletše gabedi bofelong bja ngwaga-kgolo wo.”
Nyanja[ny]
Kuwonjezereka kwakukulukuludi—koma ndicho “chiŵerengero choyembekezeredwa kuŵirikiza kaŵiri podzafika kumapeto kwa zaka za zana lino,” malinga ndi magazini a Time.
Papiamento[pap]
Un aumento astronómico—pero “un cantidad cu nan ta spera pa redoblá promé cu aña dos mil,” segun e revista Time.
Portuguese[pt]
Um aumento astronômico, mas “acredita-se que esse número dobrará até o fim do século”, segundo a revista Time.
Romanian[ro]
O creştere enormă — însă „o cifră despre care se preconizează că se va dubla până la sfârşitul secolului“, precizează revista Time.
Russian[ru]
И, как пишется в журнале «Тайм», это астрономическое количество «к концу столетия должно удвоиться».
Slovak[sk]
Astronomický vzrast — ale podľa časopisu Time „sa očakáva, že tento počet sa do konca nášho storočia zdvojnásobí“.
Slovenian[sl]
Astronomski porast – toda »pričakujejo, da se bo število do konca stoletja podvojilo«, poroča revija Time.
Shona[sn]
Wedzero huru zvikuru—asi “nhamba iyo inokarirwa kupetwa kaviri panozosvika mugumo wezana racho ramakore,” mukuwirirana nemagazini yeTime.
Serbian[sr]
Astronomski porast — ali „očekuje se da se do kraja veka ovaj broj udvostruči“, prema časopisu Time.
Southern Sotho[st]
Keketseho e khōlō haholo—empa “ke palo eo ho lebelletsoeng hore e tla imena habeli bofelong ba lekholo lena la lilemo,” ho ea ka makasine ea Time.
Swedish[sv]
Trots denna enorma ökning förväntas antalet ”öka till det dubbla före sekelskiftet”, skriver tidskriften Time.
Swahili[sw]
Ongezeko kubwa mno—lakini “idadi ambayo yatarajiwa kurudufika kufikia mwishoni mwa karne hii,” kulingana na gazeti Time.
Tamil[ta]
பேரளவான அதிகரிப்பு—ஆனால் டைம் பத்திரிகையின்படி “நூற்றாண்டின் முடிவிற்குள்ளாக இரட்டிப்பாகும்படி எதிர்பார்க்கப்படும் ஓர் எண்ணிக்கை.”
Telugu[te]
అది ఆకాశాన్నంటే పెరుగుదలే—కానీ టైమ్ పత్రిక ప్రకారం “ఆ సంఖ్య ఈ శతాబ్దాంతానికి రెట్టింపు అవుతుందని నిరీక్షించబడుతుంది.”
Thai[th]
เป็น การ เพิ่ม ทวี อย่าง มหาศาล—แต่ “จํานวน ดัง กล่าว คาด กัน ว่า จะ เพิ่ม เป็น สอง เท่า พอ สิ้น ศตวรรษ นี้” ตาม รายงาน ของ วารสาร ไทม์.
Tagalog[tl]
Isang napakalaking pagdami —subalit “isang bilang na inaasahang dodoble pa sa katapusan ng dantaon,” ayon sa magasing Time.
Tswana[tn]
Ke koketsego e kgolo fela thata—mme “ke palo e go solofelwang gore e oketsege gabedi kwa bofelong jwa lekgolo leno la dingwaga,” go ya ka makasine wa Time.
Turkish[tr]
Astronomik bir artış—fakat Time dergisine göre, “bu rakamın yüzyılın sonunda ikiye katlanması bekleniyor.”
Tsonga[ts]
Ku andza loku hlamarisaka hakunene—kambe hi ku ya hi magazini lowu nge Time “nhlayo yeleyo ku languteriwe leswaku yi ta phindiwa ka mbirhi loko lembe-xidzana leri ri hela.”
Twi[tw]
Ɛyɛ nkɔanim kɛse—nanso sɛnea Time nsɛmma nhoma kyerɛ no, “wɔhwɛ kwan sɛ ebedu afeha yi awiei no, na ayɛ mmɔho.”
Tahitian[ty]
Te hoê maraaraa rahi teie—teie râ, “te mana‘ohia ra e e tataipiti teie numera i te hopea o te senekele,” ia au i te vea ra Time.
Ukrainian[uk]
Астрономічний зріст, але «до кінця цього сторіччя ця цифра має подвоїтися», твердить журнал «Тайм».
Xhosa[xh]
Zande gqitha—kodwa “elo nani kulindeleke ukuba liphindaphindeke ekupheleni kwale nkulungwane,” ngokutsho kwephephancwadi iTime.
Yoruba[yo]
Ìgasókè gígadabú—ṣùgbọ́n gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn Time ti wí, ó jẹ́ “iye kan tí a retí kí ó di ìlọ́po méjì nígbà tí yóò bá fi di òpin ọ̀rúndún yìí.”
Chinese[zh]
据《时代》杂志报道,“到本世纪末,预计这个数字会加倍。”
Zulu[zu]
Ukwanda okukhulu—kodwa ngokukamagazini i-Time “isibalo okulindeleke ukuba siphindeke kabili ekupheleni kwaleli khulu leminyaka.”