Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den foregaaende afgoerelse af 23. februar 1994 begraensede kontrakternes varighed til tre aar, og de, der var ansat under denne ordning, var blevet behoerigt informeret om, at der ikke kunne gives dem nogen garanti om en senere forlaengelse af deres kontrakt, og at det saaledes var op til dem at traeffe alle noedvendige foranstaltninger alene under hensyntagen til den kontraktperiode, hvor de var ansat.
German[de]
Nach dem vorhergehenden Beschluß vom 23. Februar 1994 war die Laufzeit der Verträge auf drei Jahre befristet; die im Rahmen dieser Regelung eingestellten Bediensteten wurden ordnungsgemäß davon in Kenntnis gesetzt, daß ihnen keine Gewähr für eine spätere Verlängerung ihres Vertrages gegeben werden könne und daß es daher ihre Aufgabe sei, zweckdienliche Vorkehrungen im Hinblick auf die ihnen angebotene Vertragsdauer zu treffen.
Greek[el]
Η προηγούμενη απόφαση, και συγκεκριμένα η απόφαση της 23ης Φεβρουαρίου 1994, περιόριζε τη διάρκεια των συμβάσεων σε τρία έτη και το προσωπικό που προσλαμβανόταν υπό το καθεστώς αυτό ενημερωνόταν ότι δεν μπορούσε να του δοθεί καμία εγγύηση σχετικά με περαιτέρω παράταση της σύμβασης και ότι ώφειλε κατά συνέπεια να κινηθεί αποκλειστικά υπό την προοπτική της διάρκειας της σύμβασης που του είχε προσφερθεί.
English[en]
The previous decision, dated 23 February 1994, limited the duration of contracts to three years and staff recruited under those arrangements had to be duly informed that no guarantee would be given that their contracts would be renewed subsequently, so that it was up to them to take the appropriate measures on the basis of the duration of the contract offered.
Spanish[es]
La Decisión precedente, a saber, la de 23 de febrero de 1994, limitaba la duración de los contratos a tres años y se había informado debidamente a los agentes contratados bajo ese régimen de que no se les podía dar garantía alguna en cuanto a una prolongación posterior de su contrato y, por consiguiente, habían de tomar las disposiciones oportunas únicamente sobre la base del período contractual que se les ofrecía.
French[fr]
La décision précédente, à savoir celle du 23 février 1994, limitait la durée des contrats à trois ans et les agents recrutés sous régime avaient été dûment informés qu'aucune garantie ne pouvait leur être donnée quant à une prolongation ultérieure de leur contrat et qu'il leur appartenait dès lors de prendre toute disposition utile dans la seule perspective de la durée contractuelle qui leur était offerte.
Italian[it]
La decisione precedente, vale a dire quella del 23 febbraio 1994, limitava la durata dei contratti a tre anni e gli agenti assunti secondo tale regime erano stati debitamente informati che nessuna garanzia poteva esser loro data in merito a un prolungamento ulteriore del loro contratto e che spettava loro quindi prendere ogni disposizione opportuna nella sola prospettiva della durata contrattuale loro offerta.
Dutch[nl]
Het vroegere besluit van 23 februari 1994 beperkte de duur van de contracten tot drie jaar en de functionarissen die onder deze regeling zijn aangeworven werd duidelijk te verstaan gegeven dat hun geen enkele garantie kon worden gegeven voor een latere verlenging van hun contract en dat zij derhalve, uitsluitend vanwege de tijdelijke duur van het hun aangeboden contract, iedere dienstige maatregel moesten treffen.
Portuguese[pt]
A decisão precedente, a saber, a de 23 de Fevereiro de 1994, limitava a duração dos contratos a três anos e os agentes recrutados sob o regime tinham sido devidamente informados de que nenhuma garantia lhes seria dada relativamente a uma prorrogação ulterior dos seus contratos, motivo pelo qual deveriam tomar quaisquer medidas que fossem necessárias unicamente na perspectiva da duração contratual que lhes tinha sido oferecida.