Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die uitleg van die tabernakel en tempel waar die Israeliete aanbid het, was ’n voorafskaduwing van die stappe wat die toekomstige Messias sou doen, van sy offerdood tot sy hemelvaart.—Sien die illustrasie op bladsy 7.
Amharic[am]
* እስራኤላውያን አምልኮ ያቀርቡበት የነበረው የማደሪያው ድንኳንም ሆነ የቤተ መቅደሱ ንድፍ ወደፊት የሚመጣው መሲሕ መሥዋዕታዊ ሞት ከሚሞትበት ጊዜ አንስቶ ወደ ሰማይ እስከሚያርግበት ጊዜ ድረስ የሚወስዳቸውን እርምጃዎች ያመለክታል።—በገጽ 7 ላይ የሚገኘውን ሠንጠረዥ ተመልከት።
Arabic[ar]
* ايضا، اشار تصميم المسكن والهيكل، حيث قدّم الاسرائيليون العبادة لله، الى الخطوات التي كان سيتخذها المسيَّا المقبل منذ موته الفدائي حتى صعوده الى السماء. — انظر الجدول في الصفحة ٧.
Azerbaijani[az]
İsraillilərin ibadət etdiyi Müqəddəs məskənin və məbədin quruluşu gələcəkdə peyda olacaq Məsihin fidyə qurbanlığından tutmuş göyə qalxmasına qədər nə edəcəyini təmsil edirdi. (7-ci səhifədəki sxemə baxın.)
Baoulé[bci]
* Wafa nga be kplannin tannin sua’n, ɔ nin wafa nga i sin’n be wa kplannin sua dan kpa kun mannin Ɲanmiɛn ekun’n, be ti ninnge wie’m be nzɔliɛ. Mɛsi ng’ɔ́ wá bá’n, like nga kɛ bé kún i lele m’ɔ́ fá kɔ́ ɲanmiɛn su lɔ’n, ɔ́ yó’n ɔ ti i nzɔliɛ.—An nian like nga be jɛjɛli fluwa’n i bue 7 su’n.
Bemba[bem]
* Pulani ya cikuulwa ca kukumaninamo ne ye tempele abena Israele balepepelamo, yaleimininako ifyo Mesia ali no kucita ukufuma pa nshita apeele umweo wakwe nge lambo ukufika na lintu ali no kunina ukuya ku muulu.—Moneni icikope pe buula 7.
Bulgarian[bg]
* Характеристиките на светия шатър и на храма, в който израилтяните се покланяли на Бога, били предобраз на онова, което бъдещият Месия щял да направи в периода между жертвената си смърт и възнасянето си на небето. (Виж илюстрацията на 7 страница.)
Bislama[bi]
* Plan blong haos tapolen mo tempol we ol man Isrel oli stap go long hem blong mekem wosip long God, oli pija blong samting we Mesaea bambae i mekem long fiuja. Oli soemaot samting we bambae hem i mekem stat taem hem i givim laef blong hem olsem wan sakrefaes i go kasem taem ya we hem i go antap long heven.—Lukluk pija long pej 7.
Bangla[bn]
* ইস্রায়েলীয়রা যে-আবাস ও মন্দিরে উপাসনা করত সেটার কাঠামো, ভাবী মশীহ তাঁর বলিদানমূলক মৃত্যু থেকে তাঁর স্বর্গারোহণ পর্যন্ত সময়ে যে-পদক্ষেপগুলো নেবেন, সেগুলোর পূর্বাভাস দিয়েছিল।—৭ পৃষ্ঠায় দেওয়া চার্টটা দেখুন।
Cebuano[ceb]
* Ang disenyo sa tabernakulo ug sa templo diin nagsimba ang mga Israelitas naghulagway kon unsay himoon sa Mesiyas, gikan sa iyang paghalad sa iyang kinabuhi diha sa kamatayon hangtod sa iyang pagkayab sa langit. —Tan-awa ang tsart sa panid 7.
Chuukese[chk]
* Napanapen ewe imwen fel mangaku me ewe imwenfel chon Israel ra fel ngeni Kot lon ra liosuetä met ewe Messaia epwe föri atun epwe feito, seni an eäni asor manauan tori an feitä läng.—Ppii ewe lios lon pekin taropwe 7.
Seselwa Creole French[crs]
* Plan pour tabernak ek tanp kot bann Izraelit ti ador Zeova ti reprezant bann letap ki Mesi ti pou pran. Sa ti pou konmans ler i ti pou sakrifye son lavi ziska ler i ti mont dan lesyel.—Vwar sa latab lo paz 7.
Czech[cs]
* Samotná vnitřní struktura svatostánku a chrámu, kde Izraelité Boha uctívali, předstiňovala kroky, jež budoucí Mesiáš neboli předpověděné „semeno“ udělá — od jeho obětní smrti až po vystoupení do nebe. (Viz protější stranu.)
Danish[da]
* Selve ordningen med teltboligen og templet hvor israelitterne tilbad, forudskildrede de skridt som den fremtidige Messias ville tage, fra han bragte sit liv som offer, til han steg til himmelen. — Se oversigten på side 7.
German[de]
* Und allein der Grundriss und die Gestaltung der Stiftshütte beziehungsweise des Tempels bildeten gewissermaßen einen Ausführungsplan dafür, wie der angekündigte „Same“, der Messias, vorgehen würde — von seinem Opfertod bis zu seiner Rückkehr in den Himmel. (Siehe die Aufstellung auf Seite 7.)
Ewe[ee]
* Avɔgbadɔ kple gbedoxɔ si me Israel viwo subɔ le la nye kpɔɖeŋu na nu siwo Mesia la ava wɔ, tso eƒe vɔsakua dzi va se ɖe esime wòalia yi dziƒo.—Kpɔ aɖaka si le axa 7.
Efik[efi]
* Nte ataya ye temple oro nditọ Israel ẹkesituakde ibuot ẹketiede akada aban̄a se Messiah edinamde, ọtọn̄ọde ke ini emi enye edikpade n̄kpa uwa tutu esịm ini emi enye ọnyọn̄de heaven.—Se chart ke page 7.
Greek[el]
* Η ίδια η διάταξη της σκηνής της μαρτυρίας και του ναού όπου απέδιδαν λατρεία οι Ισραηλίτες προεικόνιζε τα βήματα που θα έκανε ο μελλοντικός Μεσσίας, δηλαδή το «σπέρμα», από το θυσιαστικό του θάνατο ως την ανάληψή του στον ουρανό. —Βλέπε τον πίνακα στη σελίδα 7.
English[en]
* The very layout of the tabernacle and temple at which the Israelites worshipped prefigured the steps that the future Messiah would take, from his sacrificial death to his ascension to heaven. —See the chart on page 7.
Spanish[es]
* Por otro lado, el diseño del tabernáculo y del templo simbolizó lo que haría el Mesías —la predicha “descendencia”— desde que entregó su vida hasta que subió al cielo (véase la lámina de la página 7).
Estonian[et]
* Iisraellaste kummardamispaikade (kogudusetelgi ja templi) ülesehitus kujutas samme, mida tulevane Messias pidi astuma alates oma ohvrisurmast kuni taevaminekuni. (Vaata joonist leheküljel 7.)
Finnish[fi]
* Israelilaiset palvoivat tabernaakkelissa ja temppelissä, joiden eri osat olivat esikuvana kaikesta siitä, mitä tuleva Messias tekisi sinä aikana, joka kuluisi hänen uhrikuolemastaan hänen taivaaseen nousemiseensa saakka (ks. kaaviokuva sivulla 7).
French[fr]
L’agencement même du tabernacle, puis du temple, où le peuple adorait préfigurait les pas que franchirait le Messie promis, la “ semence ”, de sa mort sacrificielle à son ascension. — Voir les illustrations ci-contre.
Gilbertese[gil]
Taamnein te umwanrianna ae tabu ao te tembora are a tataromauri iai I-Iteraera boni bannani baike e na karaoi ngkoa te Mesia are e kakantaningaaki, ni matena bwa te karea ni karokoa waerakena nako karawa. —Nora te taibora n iteraniba 7.
Gujarati[gu]
* ઈસ્રાએલીઓ જ્યાંથી ભક્તિ કરતા હતા એ મંડપ કે મંદિરની રચના દર્શાવતી હતી કે ભાવિમાં મસીહ કેવાં પગલાં લેશે. જેમ કે, પોતાનું બલિદાન આપ્યા પછી સ્વર્ગમાં જશે ત્યાં સુધી તે શું કરશે.—પાન ૭ પરનું ચિત્ર જુઓ.
Gun[guw]
* Yẹdide gòhọtúntún po tẹmpli he mẹ Islaelivi lẹ nọ basi sinsẹ̀n te po tọn nọtena afọdide he Mẹsia kavi “okún” sọgodo tọn lọ na de lẹ, yèdọ sọn okú avọ́sinsan tọn etọn whenu kakajẹ whenue e lẹkọyi olọn mẹ.—Pọ́n apotin he tin to weda 7.
Hausa[ha]
* Ainihin fasalin mazauni da haikalin da Isra’ilawa suke bauta suna wakiltan matakan da Almasihun da aka yi alkawarinsa zai ɗauka, daga mutuwarsa na hadaya zuwa komawarsa cikin sama.—Duba taswiran da ke shafi na 7.
Hebrew[he]
* המאפיינים השונים של המשכן ושל בית המקדש, שבהם קיים עם ישראל את פולחנו, סימלו את מה שהמשיח עתיד היה לעשות — החל ממותו כקורבן ועד עלייתו השמיימה (ראה תרשים בעמוד 7).
Hindi[hi]
* निवास-स्थान और मंदिर, जहाँ इसराएली उपासना के लिए जाते थे, इन दोनों का नमूना यह दर्शाता था कि भविष्य में मसीहा अपनी मौत से लेकर स्वर्ग लौटने तक क्या-क्या करता।—पेज 7 पर दिया चार्ट देखिए।
Hiligaynon[hil]
* Ang tabernakulo kag templo amo ang ginasimbahan sang mga Israelinhon. Ang desinyo sini nagarepresentar sa pagahimuon sang ginpromisa nga Mesias, halin sa iya pagkapatay asta sa iya pagkayab sa langit.—Tan-awa ang tsart sa pahina 7.
Croatian[hr]
* A izgled svetog šatora i hrama u kojima su Izraelci vršili svetu službu predočavao je korake koje je Mesija u budućnosti trebao učiniti — od njegove žrtvene smrti do uzlaska na nebo. (Vidi tabelu na 7. stranici.)
Haitian[ht]
Tabènak la ak tanp lan se de kote Izrayelit yo te konn adore Bondye. Plan kote sa yo te reprezante etap Mesi a t ava franchi depi lè l mouri an sakrifis la pou rive lè l monte nan syèl la. —Gade tablo ki nan paj 7 la.
Hungarian[hu]
* A hajlék és a templom részeinek elhelyezkedése, ahol az izraeliták imádatot mutattak be, azt jelképezte, hogy mit fog tenni az eljövendő Messiás onnantól kezdve, hogy áldozati halált hal, egészen addig, hogy az égbe megy. (Lásd a 7. oldalon lévő ábrát.)
Armenian[hy]
Խորանը եւ տաճարը, որտեղ իսրայելացիները երկրպագում էին Աստծուն, նախապատկերում էին այն քայլերը, որոնք Մեսիան պետք է կատարեր ապագայում՝ սկսած իր զոհաբերական մահից մինչեւ երկինք համբարձվելը (տե՛ս շրջանակը, էջ 7)։
Western Armenian[hyw]
* Խորանին ու տաճարին յատակագիծը նախապատկերացուց այն քայլերը, զորս Մեսիան պիտի առնէր, իր զոհաբերական մահէն մինչեւ երկինք համբառնալը (տե՛ս էջ 7–ի ցուցակը)։
Indonesian[id]
* Desain tabernakel dan bait di mana orang Israel beribadat menggambarkan langkah-langkah yang akan diambil calon Mesias, sejak kematiannya sebagai korban hingga kenaikannya ke surga. —Lihat bagan di halaman 7.
Igbo[ig]
* Akụkụ dị iche iche nke ụlọikwuu na ụlọ nsọ ụmụ Izrel fere ofufe na ha nọchiri nnọọ anya ihe ndị Mesaya ahụ ga-abịa n’ọdịnihu ga-eme, malite n’ọnwụ ọ ga-anwụ iji chụọ àjà ruo ná nlaghachi ọ ga-alaghachi n’eluigwe.—Lee chaatị dị na peeji nke 7.
Iloko[ilo]
* Dagiti disenio ti tabernakulo ken templo a pagdaydayawan dagiti Israelita iladawanda dagiti addang nga aramiden ti masanguanan a Mesias, wenno ti “bin-i,” sipud ipapatayna kas subbot agingga iti ipapanna sadi langit. —Kitaem ti tsart iti panid 7.
Isoko[iso]
* Ọruẹrẹfihotọ uwou-udhu egagọ gbe etẹmpol nọ emọ Izrẹl a jẹ jọ gọ na gbe eware nọ a jẹ jarai ru e riobọ kpohọ ugogo eware jọ nọ Mesaya na o ti ru, muhọ no uwhu idheidhe riẹ rite ẹkparomatha riẹ kpohọ odhiwu.—Rri ẹwẹ-obe avọ 7.
Italian[it]
* Perfino il modo in cui erano strutturati il tabernacolo e il tempio presso cui gli israeliti si recavano per il culto prefigurava i passi che avrebbe compiuto il futuro Messia, dalla morte di sacrificio all’ascensione al cielo. — Vedi il prospetto a pagina 7.
Georgian[ka]
* კარავი და ტაძარი, სადაც ისრაელები ღმერთს თაყვანს სცემდნენ, იმის პირველსახე იყო, რასაც მესია მომავალში გააკეთებდა. ამაში შედიოდა მისი სიცოცხლის მსხვერპლად გაღება და ზეცად ამაღლება (იხილეთ ჩარჩო მე-7 გვერდზე).
Kongo[kg]
* Mutindu bo tungaka nzo ya ntenta mpi tempelo, kisika bantu ya Izraele vandaka kusambila, kuvandaka kifwani ya mambu yina Mesia zolaka kusala na bilumbu kekwisa, banda na lufwa na yandi ya kimenga tii na kutombuka na yandi na zulu. —Tala karte na lutiti 7.
Kuanyama[kj]
* Omudutilo wetwali notembeli omo Ovaisrael va li hava longele Jehova owa li tau faneke eenghatu odo Messias a li ta ka katuka monakwiiwa, okudja kefyo laye lopayambo fiyo okulonda kwaye meulu. — Tala omusholondodo pepandja 7.
Kazakh[kk]
Исраилдіктер ғибадат еткен шатыр мен ғибадатхананың құрылымы Мәсіхтің, яғни “ұрпақтың” құрбандық өлімінен бастап, көкке көтерілгенге дейінгі аралықта жасайтын әрекеттерінің бейнесі болған (7-бетті қараңыз).
Kalaallisut[kl]
* Tupermik naapeqatigiittarfimmik naalaffimmillu Israelikkut pallorfiginnittarfiannik aaqqissuussineq siumut assersuutaapput Missiarsinngortussap iliuuserisassaanut, inuunerminik pilliuteqarneraniit qilaliarnissaanut. — Assit qupperneq 7-imiittut takukkit.
Korean[ko]
* 이스라엘 사람들이 숭배를 드린 곳인 성막과 성전의 설계 자체도 장차 메시아가 와서 단계적으로 할 일들, 다시 말해 희생적인 죽음에서 승천까지의 과정을 미리 보여 준 것이었습니다.—7면 도표 참조.
Kwangali[kwn]
* Omu za fene nkongoronzugo ntani nontembeli omu Vaisraeli ngava karere Karunga, ayo kwa fanekesere nontambo edi ga ya sikisire mo Mesiyasa, kutundilira konzambo zonomfa dendi dogoro apa ga ya rondere meguru.—Tara kakende pepenuno 7.
Lingala[ln]
* Ata ndenge oyo tabernakle mpe tempelo epai Bayisraele bazalaki kosambela etongamaki ezalaki komonisa makambo oyo Masiya oyo akoya asengelaki kosala, banda liwa na ye ya mbeka tii komata na ye na likoló.—Talá na lokasa 7.
Lithuanian[lt]
* Padangtės ir šventyklos planas vaizdavo, ką Mesijas, arba „sėkla“, atliks nuo savo pasiaukojamos mirties iki įžengimo į dangų. (Žiūrėkite schemą 7 puslapyje.)
Luba-Katanga[lu]
* Mūbakilo mwine wa tabenakulo ne tempelo kwine kwādi kutōta Bene Isalela welekeja matabula ādi a kupita’mo Meshiasa, tamba ku lufu lwandi lwa bu kitapwa kufika ne ku kukanda mūlu.—Tala kapango pa paje 7.
Lushai[lus]
* Israelte’n Pathian biak nâna an hman biak bûk leh biak in ruangâm ngei chuan nakina Messia, a nih loh leh ‘thlah’ lo ni tûrin inthawi nâna a thih aṭanga vâna a lâwn chhoh thlenga thil a la tih tûrte chu a entîr lâwk a ni.—Phêk 7-naa chart chu en rawh.
Latvian[lv]
* Saiešanas telts un vēlāk templis, kurā izraēlieši pielūdza Jehovu, pravietiski attēloja, kas nākotnē notiks ar Mesiju jeb apsolīto ”dzimumu”, sākot ar viņa upura nāvi un beidzot ar pacelšanos debesīs. (Skat. 7. lpp.)
Morisyen[mfe]
* Fason ki ti faire tabernacle ek temple kot bann Israélite ti adore Bondié, ti represente bann different l’etape ki futur Messie ti pou realisé, prend a partir so la mort en sacrifice ziska ki li monte dan le ciel.—Guette l’encadré lor page 7.
Malagasy[mg]
* Ny firafitry ny tranolay masina sy ny tempoly, izay toeram-pivavahan’ireo Israelita, dia manondro izay hataon’ilay ‘taranaka’ na ny Mesia, nanomboka tamin’ny fahafatesany ho sorona ka hatramin’ny fiakarany tany an-danitra.—Jereo ny tabilao eo amin’ny pejy 7.
Macedonian[mk]
* Со планот за светиот шатор и за храмот во кој Израелците го обожавале Бог било претставено она што требало да го направи идниот Месија, од неговата жртвена смрт до неговото вознесување на небото. (Види ја табелата на 7. страница.)
Malayalam[ml]
* ഇസ്രായേല്യർ ആരാധനയർപ്പിച്ചിരുന്ന സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെയും ആലയത്തിന്റെയും രൂപമാതൃക, ഭാവിയിൽ മിശിഹാ തന്റെ ബലിമരണംമുതൽ സ്വർഗാരോഹണംവരെ ചെയ്യുമായിരുന്ന ചില കാര്യങ്ങളെ മുൻനിഴലാക്കി.—7-ാം പേജിലെ ചാർട്ട് കാണുക.
Mòoré[mos]
* Sɛk-roogã ne wẽnd-doogã a Zeova sẽn da kɩt tɩ Israɛll nebã maan n pʋʋsd-a wã teed fãa la b sẽn da maand be wã ra makda bũmb toor-toore, Mesi wã sẽn da na n wa maane, a kũumã sẽn na n yɩ maoongã tɛka, n tall n tãag a saasẽ dʋʋbã.—Ges-y bilgrã sẽn be neng a 7 wã.
Marathi[mr]
* इस्राएल लोक जिथे उपासना करायचे त्या निवासमंडपाची व मंदिराची रचना, भविष्यात प्रकट होणाऱ्या मशीहाला अर्थात त्याचा बलिदानरूपी मृत्यू झाल्यापासून ते स्वर्गात जाईपर्यंत तो जे काही करणार होता त्यांस पूर्वसूचित करत होती.—पृष्ठ ७ वरील तक्ता पाहा.
Norwegian[nb]
* Selve utformingen av tabernaklet og templet – der israelittene tilbad – var et forbilde på det som den framtidige Messias skulle gjøre fra han ofret sitt liv, til han steg opp til himmelen. – Se oversikten på side 7.
Nepali[ne]
* इस्राएलीहरूले उपासना चढाउने ठाउँ पवित्रस्थान र मन्दिरको नक्सा भविष्यमा मसीहले बलिदानरूपी जीवन दिनेदेखि स्वर्ग उक्लनेसम्म चाल्ने भावी कदमको पूर्वझलक थियो। —पृष्ठ ७ को चित्र हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
* Omutungilo gwetsalihangano notempeli moka Aaisraeli ya li haya longelele mo Jehova ogwa li tagu thaneke oonkatu ndhoka Mesiasa ngoka a li te ke ya a li ta ka katuka, okuza peso lye lyeyambo sigo oosho a londo a yi megulu.—Tala oshimpungu pepandja 7.
Dutch[nl]
* Zelfs de indeling van de tabernakel en de tempel waarin de Israëlieten hun aanbidding beoefenden, vormde een afschaduwing van wat de toekomstige Messias allemaal zou doen, van zijn offerdood tot zijn hemelvaart. (Zie de schematische voorstelling op blz. 7.)
Northern Sotho[nso]
* Sebopego sa tabarenakele le tempele yeo Baisiraele ba bego ba rapela go yona di bontšhitše e sa le pele megato yeo Mesia wa nakong e tlago a bego a tla e gata, go tloga lehung la gagwe la sehlabelo go fihla ge a rotogela legodimong.—Bona tšhate e lego go letlakala 7.
Nyanja[ny]
* Kamangidwe ka chihema komanso kachisi amene Aisiraeli ankalambirirapo kankaimira zinthu zimene Mesiya adzachite, kungoyambira pa kupereka moyo wake nsembe mpaka kubwerera kumwamba. —Onani tchati patsamba 7.
Nyaneka[nyk]
* Onkhalelo ekaka liefendelo liatungwilwe, nondyuo ya Huku muna ankho ova Isilayeli vafendela, ilekesa etyi Mesiya ankho makalinga komutwe wandyila, okupolelela pononkhia mbae alo alonda keulu.—Tala okakasa pefo 7.
Panjabi[pa]
* ਡੇਰੇ ਅਤੇ ਮੰਦਰ ਦੇ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਦਿਖਾਈ ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਮਸੀਹਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਨ ਤਕ ਚੁੱਕਣੇ ਸਨ।—ਸਫ਼ਾ 7 ਉੱਤੇ ਚਾਰਟ ਦੇਖੋ।
Papiamento[pap]
* E diseño di e tabernakel i di e tèmpel, ku e israelitanan a usa pa adorashon, a prefigurá e pasonan di e futuro Mesias òf “Simia.” Sí, nan a prefigurá loke lo el a hasi for di su morto komo sakrifisio te ora el a subi na shelu.—Wak kuadro na página 7.
Palauan[pau]
Me a sumeng er a tento el templo me a templo el blil a omengull er a rechad er a Israel a di mle ua chungel aike el tekoi el bo loruul a Messias el mo tongetengii a klengar er ngii e mo mekiis er a kodall e ngmasech el mo er a eanged. —Momes er a baks er a 7 el llel.
Polish[pl]
Plan przybytku, a później świątyni, proroczo nawiązywał do Mesjasza — począwszy od jego ofiarnej śmierci, a skończywszy na wydarzeniach po jego powrocie do nieba (zobacz stronę 7).
Pohnpeian[pon]
* Wiawihdahn impwalo oh tehnpas sarawio me mehn Israel kan kin kaudok loale kin kasalehda dahme Mesaiao pahn wia ni ahnsou kohkohdo, sang ni ahnsou me e pahn pwoula lel eh pahn ketidahla nanleng.—Kilang pali 7.
Portuguese[pt]
* A própria configuração do tabernáculo e do templo em que os israelitas prestavam adoração prefigurava os passos que o futuro Messias, ou “descendente”, daria, desde sua morte sacrificial até sua ascensão aos céus. — Veja a tabela na página 7.
Quechua[qu]
Atska pachak watakuna pasariptin nunakunata hutsapita paqwë horqananrëkur Jehová ruranampaq kaqtam. * Y Tabernäculowan templo imanö kanqannam rikätsikurqan, wanunqampita ciëloman kutikunqanyaq Mesias o ‘mirë’ ruranampaq kaqta (rikäri 7 kaq päginachö këkaq läminata).
Rundi[rn]
* Ukuntu itaberenakulo be n’urusengero Abisirayeli basengeramwo vyari bimeze, vyagereranya intambwe Mesiya yoje mu nyuma yoteye, kuva ku rupfu rwiwe rwo kwitangako incungu gushika aduze mw’ijuru. —Raba igicapo kiri ku rupapuro rwa 7.
Ruund[rnd]
* Kutung kwa tabernacle ni tempel mwadingau ni kwifukwil in Isarel kwafanikesha jinzau jelay kulondul Mesia ukweza, kudiokal ku rufu rend ra chakupesh kushik ni pakezay kuya mwiur.— Tal pa paj wa 7.
Romanian[ro]
* Componentele tabernacolului şi ale templului în care s-au închinat israeliţii au prefigurat etapele pe care avea să le parcurgă viitorul Mesia de la moartea sa de jertfă până la înălţarea sa la cer. (Vezi pagina 7.)
Kinyarwanda[rw]
* Imiterere y’ihema ry’ibonaniro n’iy’urusengero Abisirayeli bari gusengeramo byashushanyaga ibyo Mesiya wasezeranyijwe yari gukora, uhereye igihe yitangaga akadupfira kugeza asubiye mu ijuru.—Reba imbonerahamwe iri ku ipaji ya 7.
Sango[sg]
* Plan ti tabernacle nga na temple so azo ti Israël avoro Nzapa na yâ ni lani ayeke fä ti aye so Messie ayeke sara ande, a to nda ni na kuâ ti lo juska na guengo ti lo na yayu.—Bâ tableau so ayeke na lembeti 7.
Sinhala[si]
* එමෙන්ම ශුද්ධ කූඩාරම සහ දේවමාලිගාවේ සැලැස්මෙන්ද යේසුස්ගේ ජීවිතය පූජා කිරීමේ සිට නැවත ස්වර්ගයට යෑම දක්වා සිදු වීමට තිබූ දේවල් පෙන්නුම් කළා.—7වන පිටුවේ ඇති කොටුව බලන්න.
Slovak[sk]
* Jednotlivé časti svätostánku a chrámu, kde Izraeliti uctievali Boha, predobrazovali kroky, ktoré mal urobiť budúci Mesiáš — od jeho obetnej smrti až po jeho vystúpenie do neba. (Pozri 7. stranu.)
Slovenian[sl]
* Sama zasnova shodnega šotora in templja, v katerih so Izraelci častili Boga, je predstavljala dejanja bodočega Mesija – od njegove žrtvene smrti pa do vnebohoda. (Glej stran 7.)
Samoan[sm]
* O le ata o le faleʻie paia ma le malumalu lea na tapuaʻi ai tagata Isaraelu, na faaatagia ai laasaga e faia e le Mesia i le lumanaʻi, mai i lona maliu faataulaga e oo i lona afio aʻe i le lagi.—Tagaʻi i le siata i le itulau e 7.
Shona[sn]
* Zvakataurwa nezvezvaizenge zvakaita tebhenekeri uye temberi yaishandiswa nevaIsraeri pakunamata, zvaifananidzira zvaizoitika kuna Mesiya, kubva parufu rwake rwechibayiro kusvikira akwira kudenga.—Ona chati iri papeji 7.
Albanian[sq]
* Vetë struktura e tabernakullit dhe e tempullit ku adhuronin izraelitët, paraqiste në mënyrë paraprake hapat që do të ndërmerrte Mesia i ardhshëm ose ‘fara’, duke filluar që nga vdekja e tij flijuese e deri te ngritja në qiell.—Shih tabelën në faqen 7.
Sranan Tongo[srn]
* A heri fasi fa a tabernakel nanga a tempel ben de pe den Israelsma ben anbegi Gado, ben prenki den sani di a Mesias ben o du sensi a dede fu en leki wan srakti-ofrandi te go miti a ten te a ben o opo go na hemel.—Luku a prenki na tapu bladzijde 7.
Swati[ss]
* Tonkhe letincenye tendlu lengcwele kanye nelithempeli ema-Israyeli labetawukhonta kulo betikhombisa tintfo Mesiya labetatenta, kusuka ekutinikeleni kwakhe njengesihlengo kuye nasekwenyukeni kwakhe aye ezulwini.—Buka lishadi lelisekhasini 7.
Southern Sotho[st]
* Tsela eo tabernakele le tempele li neng li entsoe ka eona, moo Baiseraele ba neng ba rapella teng, e ne e tšoantšetsa mehato eo Mesia a neng a tla e nka, ho tloha ka lefu la hae la sehlabelo ho fihlela ha a nyolohela leholimong.—Sheba chate e leqepheng la 7.
Swedish[sv]
* I tältboningens och även templets själva utformning förebildades de olika steg som Messias, ”avkomman”, skulle ta från sin offerdöd till sin himmelska uppståndelse. (Se översikten på sidan 7.)
Swahili[sw]
* Muundo wenyewe wa hema na hekalu ambamo Waisraeli waliabudu ulifananisha hatua mbalimbali ambazo Masihi aliyeahidiwa angechukua, kuanzia kifo chake cha kidhabihu mpaka kupanda kwake mbinguni.—Ona chati kwenye ukurasa wa 7.
Congo Swahili[swc]
* Muundo wenyewe wa hema na hekalu ambamo Waisraeli waliabudu ulifananisha hatua mbalimbali ambazo Masihi aliyeahidiwa angechukua, kuanzia kifo chake cha kidhabihu mpaka kupanda kwake mbinguni.—Ona chati kwenye ukurasa wa 7.
Tamil[ta]
* இஸ்ரவேலரின் வழிபாட்டு கூடாரம் மற்றும் ஆலயத்தின் வடிவம், எதிர்காலத்தில் வரவிருந்த மேசியா செய்யப்போகும் காரியங்களுக்குப் படமாக இருந்தன; அதாவது, அவர் தம்மையே பலியாகச் செலுத்துவதுமுதல் பரலோகத்திற்குச் செல்லும்வரை படிப்படியாகச் செய்யும் காரியங்களுக்குப் படமாக இருந்தன.—பக்கம் 7-ல் உள்ள வரைபடத்தைப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
* Tabernákulu no templu, neʼebé ema Izraél uza atu fó adorasaun ba Maromak, iha buat oioin neʼebé reprezenta hakat sira neʼebé Jesus nuʼudar Mesias sei halo, husi tempu neʼebé nia fó ninia moris nuʼudar sakrifísiu toʼo nia bá lalehan.—Haree kaixa iha pájina 7.
Telugu[te]
* ఇశ్రాయేలీయులు దేవుణ్ణి ఆరాధించడానికి ఉపయోగించిన గుడార, ఆలయ నిర్మాణ తీరు, భవిష్యత్తులో రాబోయే మెస్సీయ తన ప్రాణాన్ని బలిగా అర్పించిన దగ్గర నుండి పరలోకానికి తిరిగి వెళ్లే వరకు ఏమేమి చేస్తాడో చూపించింది.—7వ పేజీలో ఉన్న చార్టును చూడండి.
Thai[th]
* แบบ แปลน ของ พลับพลา และ พระ วิหาร ที่ ชาว อิสราเอล ใช้ เป็น ที่ นมัสการ พระเจ้า ให้ ภาพ ล่วง หน้า ถึง สิ่ง ที่ พระ มาซีฮา จะ ทํา ใน อนาคต ตั้ง แต่ การ สิ้น พระ ชนม์ เป็น เครื่อง บูชา ไป จน ถึง การ เสด็จ สู่ สวรรค์.—ดู แผนภูมิ ใน หน้า 7
Tigrinya[ti]
* ንድፊ እቲ እስራኤላውያን ዜምልኹሉ ዝነበሩ ማሕደር ኰነ ቤተ መቕደስ፡ ነቲ መሲሕ ካብ መስዋእታዊ ሞቱ ኣትሒዙ ኽሳዕ እቲ ናብ ሰማይ ዚዓርገሉ ግዜ ዘሎ ኣብ መጻኢ ዚወስዶ ስጕምትታት የመልክት።—ኣብ ገጽ 7 ዘሎ ሰሌዳ ርአ።
Tiv[tiv]
* Mlu u tabernakel man tempel u Mbaiserael civir Aôndo ker la tese akaa a Mesiya u una va ken hemen la una er yô, hii sha nagh ku una na zum u una kpe la zan zan kure sha myem na u una kôndo a yem sha la.—Nenge ngeren u a lu sha peeji 7 la.
Tagalog[tl]
* Ang mismong disenyo ng tabernakulo at ng templo kung saan sumamba ang mga Israelita ay lumalarawan sa mga gagawin ng Mesiyas, o “binhi,” mula sa kaniyang sakripisyong kamatayan hanggang sa kaniyang pag-akyat sa langit. —Tingnan ang tsart sa pahina 7.
Tswana[tn]
* Tsela e motlaagana le tempele di neng di dirilwe ka yone tse Baiseraele ba neng ba obamela Modimo mo go tsone di ne di emela dilo tse Mesia yo o tlang mo isagweng a neng a tla di dira, go simologa ka loso lwa gagwe lwa setlhabelo go fitlha ka nako ya fa a ne a tlhatlogela kwa legodimong.—Bona tšhate e e mo go tsebe 7.
Tok Pisin[tpi]
* Piksa bilong haus lotu sel na bilong tempel ol Israel i lotu long en, em i makim ol samting Mesaia bai mekim bihain, kirap long indai bilong em na i go inap long taim em i go antap long heven. —Lukim sat long pes 7.
Turkish[tr]
* İsrailoğullarının ibadet ettiği Kutsal Çadırın ve daha sonra mabedin planı, gelmesi beklenen Mesih’in atacağı adımları, yani kendini kurban olarak sunmasından göğe yükselişine kadar yapacaklarını temsil ediyordu. (7. sayfadaki resme bakın.)
Tsonga[ts]
* Kutani pulani ya tabernakela swin’we ni tempele leyi Vaisrayele a va gandzela eka yona a swi kombisa magoza lawa Mesiya loyi a a ri endleleni a nga ta ma teka, ku sukela eka rifu rakwe ra gandzelo kukondza a tlhandlukela etilweni.—Vona chati eka tluka 7.
Tatar[tt]
Исраиллеләр чатырда һәм гыйбадәтханәдә табынган. Аларның корылышы Мәсихнең корбан үлеменнән алып күккә күтәрелүенә кадәр башкарачак эшләренең прообразы булып торган. (7 нче биттәге планны карагыз.)
Tuvalu[tvl]
* A te ata o te faleie tapu mo te faletapu telā ne tapuaki atu i ei a te kau Isalaelu ne fakaata mai i ei a mea kolā ne ‵tau o fai ne te Mesia i aso mai mua, mai i tena mate e pelā me se taulaga ke oko eiloa ki tena fanakaga ki te lagi. —Ke onoono ki te ata i te itulau e 7.
Tahitian[ty]
* Ua faataipe te hoho‘a o te sekene e te hiero i reira Iseraela e haamori ai i ta te Mesia fafauhia e rave, mai to ’na pohe ei tusia e tae atu i to ’na haereraa ’tu i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Побудова скинії і храму вказувала на кроки, котрі повинен був зробити Месія: від його жертовної смерті і до часу, коли він піднявся на небо. (Дивіться схему на сторінці 7).
Vietnamese[vi]
Kiểu mẫu của đền tạm và đền thờ cũng là hình bóng cho những việc mà Dòng Dõi hay Đấng Giải Cứu sẽ làm như hy sinh mạng sống và lên trời.—Xin xem khung nơi trang 7.
Wolaytta[wal]
* Israaˈeeleti goynniyo soho gidida, gayttiyo dunkkaaniyaa giigissanaadaaninne beeta maqidasiyaa keexxanaadan imettida halchoy, Masee yarshsho gididi hayqqiyo wodiyaappe doommidi saluwaa baana gakkanaashin oottiyoobau leemiso.—Sinttaa 7n deˈiya saaxiniyaa xeella.
Wallisian[wls]
* Ko te faʼufaʼu ʼo te tapenakulo pea mo te fale lotu ʼaē neʼe tauhi ai te kau Iselaele, neʼe ko he fakatā ʼo te ʼu faʼahi kehekehe ʼaē kā fakahoko anai e te Mēsia, mai tona mate fakasākilifisio ʼo aʼu ki te temi ʼaē kā hake ai anai ki selō.—Vakaʼi ia te pāsina 7.
Xhosa[xh]
* Kwa indlela eyayakhiwe ngayo intente yokuhlangana netempile awayenqulela kuyo amaSirayeli yayifanekisela izinto ezaziza kwenziwa nguMesiya ukususela ekufeni kwakhe okulidini ukuye ekunyukeleni kwakhe ezulwini.—Funda isicangca esikwiphepha 7.
Yapese[yap]
* Fare tabernacle nge tempel ni i liyor piyu Israel riy e be dag yaan e n’en nra rin’ fare Messiah boch nga m’on riy u nap’an ni yim’ nge mada’ ko ngiyal’ ni sul nga tharmiy. —Mu guy fare chart ni bay ko page 7.
Yoruba[yo]
* Bí wọ́n ṣe ṣe àgọ́ ìjọsìn náà àti tẹ́ńpìlì tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti ń jọ́sìn jẹ́ àpẹẹrẹ ohun tí Mèsáyà yóò ṣe lọ́jọ́ iwájú, láti ìgbà ikú ìrúbọ rẹ̀ títí dé ìgbà tí yóò gòkè re ọ̀run.—Wo àtẹ tó wà lójú ìwé 7.
Chinese[zh]
*至于圣幕和圣殿的设计,就预示弥赛亚(即“苗裔”)从牺牲生命到升返天上之后,他先后会做些什么事。( 请看第7页的附表)
Zande[zne]
* Wai i agbaki kpia banye gbiati yekaru ayugupa agu apai Masiya nika mangaha tona ti kpiko ki dati gate ko ku ngbangbaturũ yo. —Oni bi kpewaraga 7.
Zulu[zu]
* Umklamo wetabernakele nethempeli ama-Israyeli ayekusebenzisa ekukhulekeleni wawuwumfuziselo wezinyathelo ezaziyothathwa uMesiya, kusukela efa ukufa okuwumhlatshelo kuze kube yilapho enyukela ezulwini.—Bheka ishadi elisekhasini 7.