Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wil vroue help om hulle nuutgevonde welvaart en bevryding te vier.
Amharic[am]
ሴቶች ባገኙት አዲስ ነጻነትና ብልጽግና እንዲፈነጥዙ ለመርዳት ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
وهي تريد ان تساعد النساء على الاحتفال بالرفاهية والتحرير اللذين حصلن عليهما مؤخرا.
Cebuano[ceb]
Buot nilang tabangan ang mga babaye sa pagsaulog sa ilang bag-ong-kaplag nga kabahandianon ug kagawasan.
Czech[cs]
Chtějí ženám pomoci, aby oslavily svůj nově nalezený blahobyt a svobodu.
Danish[da]
De vil hjælpe kvinderne til at fejre deres nyfundne velstand og frigørelse.
German[de]
Sie möchten Frauen helfen, ihre neugewonnene Freiheit und ihren Wohlstand zu genießen.
Ewe[ee]
Wodi be woakpe ɖe nyɔnuwo ŋu woakpɔ dzidzɔ ɖe woƒe nudzedziname kple ablɔɖe yeyea ŋu.
Greek[el]
Θέλουν να βοηθήσουν τις γυναίκες να γιορτάσουν τη νεοαποκτημένη ευημερία και απελευθέρωσή τους.
English[en]
They want to help women celebrate their newfound affluence and liberation.
Estonian[et]
Nad tahavad aidata naistel oma äsjaleitud võimalusteohtrust ning võrdõiguslikkust pühitseda.
Finnish[fi]
Ne haluavat auttaa naisia lyömään rumpua vaurastumisestaan ja tasa-arvoistumisestaan, näistä heille vielä suhteellisen uusista asioista.
Hiligaynon[hil]
Luyag nila buligan ang mga kababayin-an sa pagsaulog sang ila bag-o nasapwan nga kabantugan kag kahilwayan.
Croatian[hr]
One žele pomoći ženama da slave svoje novootkriveno bogatstvo i oslobođenje.
Hungarian[hu]
Segíteni akarnak a nőknek az újonnan felfedezett gazdagságuk és szabadságuk ünneplésében.
Indonesian[id]
Mereka ingin membantu para wanita merayakan kemakmuran dan kebebasan baru mereka.
Iloko[ilo]
Kayatda a tulongan ti babbai nga agpennek iti kabbaro nga irarang-ay ken wayawayada.
Italian[it]
Vogliono aiutare le donne ad affermare la loro nuova ricchezza e libertà.
Japanese[ja]
女性に,新たに見いだした豊かさと解放を謳歌させたいと思っています。
Malagasy[mg]
Iriny ny hanampy an’ireo vehivavy hankalaza ny fahatondrahan-tsigara sy ny fahafahana hitany vao haingana.
Malayalam[ml]
അതെല്ലാം മാറ്റിമറിയ്ക്കാനാണു പുകയിലക്കമ്പനികൾ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
De ønsker å hjelpe kvinnene til å benytte seg av sin nyvunne velstand og frihet.
Dutch[nl]
Ze willen vrouwen helpen hun recent verworven welvaart en bevrijding te vieren.
Northern Sotho[nso]
Di nyaka go thuša basadi go thabela lehumo la bona leo le sa tšwago go hwetšwa gotee le tokologo.
Nyanja[ny]
Akufuna kuthandiza akazi kusangalala ndi kukhupuka kwawo kwatsopanoko ndi chimasuko.
Polish[pl]
Próbują pomóc kobietom nacieszyć się nowo zdobytą pozycją finansową i poznać smak wolności.
Portuguese[pt]
Querem ajudar as mulheres a comemorar a prosperidade e a liberação recém-conquistadas.
Romanian[ro]
Ele vor să le ajute pe femei să-şi sărbătorească prosperitatea şi libertatea nou-dobândite.
Slovak[sk]
Chcú ženám pomôcť osláviť novonájdený blahobyt a rovnoprávnosť.
Slovenian[sl]
Ženskam hočejo pomagati proslavljati njihovo na novo odkrito razkošje in svobodo.
Serbian[sr]
One žele da ženama pomognu da proslavljaju svoje novopronađeno bogatstvo i oslobođenje.
Southern Sotho[st]
Li batla ho thusa basali hore ba keteke borui le tokoloho ea bona eo ba e fumaneng bocha.
Swedish[sv]
De vill hjälpa kvinnorna att fira sin nyvunna frihet och sitt ekonomiska oberoende.
Swahili[sw]
Wanataka kuwasaidia wanawake washerehekee wingi na uhuru walioupata.
Telugu[te]
స్త్రీలకు కొత్తగా సంక్రమించిన ఈ హోదాను విమోచనను చాటిచెప్పడంలో వారికి సహాయపడాలని అవి ఆశిస్తున్నాయి.
Thai[th]
พวก เขา ต้องการ ช่วย ผู้ หญิง ให้ ชื่นชม กับ ความ มั่งคั่ง และ เสรีภาพ ที่ ตน พบ ใหม่.
Tagalog[tl]
Nais nilang tulungan ang mga babae na ipagdiwang ang kanilang bagong-tuklas na kasaganaan at pagpapalaya.
Tswana[tn]
Di batla go thusa basadi go itumelela kgatelopele le kgololesego tseno tse ba sa tswang go di bona.
Tok Pisin[tpi]
Ol kampani i laik helpim ol meri long amamas long bihainim laik bilong ol yet.
Turkish[tr]
Kadınların yeni buldukları refahı ve özgürlüğü kutlamalarına yardım etmek istiyorlar.
Tsonga[ts]
Va lava ku pfuna vavasati ku tlangela rifuwo ni ntshunxeko lowu va ha ku wu kumaka.
Twi[tw]
Wɔpɛ sɛ wɔboa mmea ma wodi wɔn taamudi ne ahofadi foforo no.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei ratou e tauturu i te mau vahine ia faatupu i te oroa no ta ratou faufaa ite-apî-hia e to ratou tiamâraa.
Xhosa[xh]
Zifuna ukunceda amabhinqa abhiyozele ubutyebi nenkululeko asandul’ ukuyifumana.
Chinese[zh]
烟草商打算把这个旧观念改变过来。 他们很想帮助妇女,为她们新近获得的财富和自由而大事庆祝。
Zulu[zu]
Zifuna ukusiza abesifazane ukuba bajabulele ukuchuma nenkululeko yabo entsha.