Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regsgeleerde het in werklikheid gevra: ‘Aan wie moet ek naasteliefde betoon?’
Arabic[ar]
فعندما طرح المتضلِّع من الشريعة سؤاله، كان يقصد فعليا ان يقول: ‹مَن ينبغي ان تُوَجَّه اليه محبتي للقريب؟›.
Central Bikol[bcl]
An abogado garo baga naghapot: ‘Siisay an maninigong mag-ako kan sakong pagkamoot sa kapwa?’
Bemba[bem]
Kuti twatila, ico ulya shimafunde aipwishe ca kuti: ‘Bushe nani ningile ukutemwa ngo munandi?’
Bulgarian[bg]
Законникът всъщност питал: „Кой трябва да получи любовта, която проявявам като ближен?“
Bangla[bn]
ব্যবস্থাবেত্তা মূলত জিজ্ঞেস করেছিলেন যে: ‘আমার প্রতিবেশীসুলভ ভালবাসা পাওয়ার ব্যক্তি কে?’
Catalan[ca]
El lletrat li havia preguntat qui s’havia de beneficiar del seu amor al proïsme.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod ang abogado nangutana: ‘Kang kinsa angay kong ipunting ang akong gugma sa silingan?’
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, sa avoka ti’n demande: ‘Lekel mon prosen ki mon devret demontre mon lanmour pour li?’
Czech[cs]
Právník se vlastně ptal: ‚Na koho bych měl zaměřit svou lásku k bližnímu?‘
Danish[da]
Den lovkyndige havde i virkeligheden spurgt: ’Hvem bør være genstand for min næstekærlighed?’
German[de]
Der Gesetzeskundige wollte eigentlich wissen: „Wem sollte meine Nächstenliebe gelten?“
Ewe[ee]
Ne woagblɔe la, nya si tututu biam sefiala la le enye: ‘Amekae wòle be maɖe nye havilɔlɔ̃ afia?’
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ekpeibet oro okobụp ete: ‘Anie ke ami n̄kpowụt ima mbọhọidụn̄?’
Greek[el]
Ο νομικός στην ουσία είχε ρωτήσει: “Ποιος είναι ο πλησίον στον οποίο πρέπει να δείχνω αγάπη;”
English[en]
The lawyer had, in effect, asked: ‘Who should be the object of my neighborly love?’
Estonian[et]
Seadusetundja küsis sisuliselt: ”Kellele ma peaksin osutama ligimesearmastust?”
Persian[fa]
فقیه در واقع از او پرسیده بود: ‹همسایهٔ من کیست که به او محبت کنم؟›
Finnish[fi]
Lainoppinut oli oikeastaan kysynyt: ”Keneen minun pitäisi kohdistaa lähimmäisenrakkauteni?”
Fijian[fj]
Nanuma ni a taroga na loya oqo: “Ko cei na kai noqu?”
French[fr]
Ce que le légiste voulait savoir, c’était qui devait bénéficier de son amour du prochain.
Ga[gaa]
Mlalelɔ lɛ sane lɛ tsɔɔ akɛ, eebi akɛ: ‘Namɔ esa akɛ majie naanyo suɔmɔ kpo matsɔɔ?’
Gilbertese[gil]
Nanon ana titiraki te rooia arei nakon Iesu bon, ‘antai raou ae N na tangiria?’
Gun[guw]
Osẹ́n-yọnẹntọ lọ ko kanbiọ jẹnukọn dọ: ‘Mẹnu lẹ wẹ owanyi kọmẹnu tọn ṣie dona yin didohia?’
Hebrew[he]
בעל התורה שאל במילים אחרות: ’מי ראוי לאהבתי?’
Hindi[hi]
व्यवस्थापक ने दरअसल उससे पूछा था: ‘कौन है जो एक पड़ोसी के नाते मेरे प्यार के काबिल है?’
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga namangkot ang abogado: ‘Sin-o ang akon isigkatawo nga dapat ko pakitaan sing gugma?’
Hiri Motu[ho]
Ita gwau diba loea tauna ena henanadai ena anina be inai: ‘Daika be egu badibadinai tauna bamona lau lalokau henia be namo?’
Croatian[hr]
Pravnik je zapravo pitao: ‘Tko je bližnji prema kojem trebam pokazati ljubav?’
Haitian[ht]
Annefè, mesye ki te konn Lalwa byen an t ap mande: Pou ki moun mwen dwe demontre lanmou pou pwochen m?
Hungarian[hu]
A törvénytudó lényegében azt kérdezte, hogy ki iránt kell felebaráti szeretetet mutatnia.
Indonesian[id]
Sebenarnya, sang ahli hukum bertanya, ’Siapa yang sepantasnya saya kasihi sebagai sesama?’
Igbo[ig]
Dị ka a pụrụ isi kwuo ya, ihe ọkàiwu ahụ jụrụ bụ: ‘Ònye ka m kwesịrị ịhụ n’anya dị ka onye agbata obi m?’
Iloko[ilo]
Kas man la kastoy ti saludsod ti abogado: ‘Siasino ti kaarrubak a rumbeng a pangipakitaak iti ayat?’
Icelandic[is]
Lögfróði maðurinn hafði eiginlega spurt: ‚Hverjum ætti ég að sýna náungakærleika?‘
Isoko[iso]
Onọ nọ ọriẹ-izi na ọ nọ na họ: ‘Ono me re dhesẹ uyoyou ọrivẹ kẹ?’
Italian[it]
Il giurista, in effetti, aveva chiesto: ‘Chi dovrebbe essere l’oggetto del mio amore del prossimo?’
Japanese[ja]
律法通の人の質問は,言い換えると,『わたしの隣人愛の対象となるべきなのはだれですか』というものでした。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, რჯულის მცოდნემ იკითხა, თუ ვინ უნდა მიყვარდესო, როგორც ჩემი მოყვასი?
Kongo[kg]
Yo ke monana nde muntu yango ya bansiku sosaka kuzaba muntu yina yandi fwete monisila zola ya nkweno.
Kikuyu[ki]
Nĩ ta mũrutani ũcio oririe: ‘Nũ njagĩrĩirũo kuona arĩ mũndũ wa itũũra riitũ na ndĩmuonie wendo?’
Kazakh[kk]
Заң мұғалімі, басқаша айтқанда, мынадай сұрақ қойды: “Кімге мен маңайымдағы адам ретінде сүйіспеншілік танытуым керек?”
Kannada[kn]
ಆ ವಕೀಲನು ಕಾರ್ಯತಃ ‘ನೆರೆಯವನಿಗಾಗಿರುವ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯು ಯಾರಿಗೆ ತೋರಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು?’ ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그 법률가는 사실상 “이웃에게 나타내는 나의 사랑을 받을 만한 사람이 누구입니까?”
Kaonde[kqn]
Kiji nobe uno shabyambo washikishenga amba: ‘Ñanyi ye nafwainwa kutemwa?’
San Salvador Kongo[kwy]
O mfundisi nanga wayuvula: “Nani i nkw’ame mfwete zola?”
Kyrgyz[ky]
Мыйзам окутуучу, мындайча айтканда: «Жакыным катары кимге сүйүү көрсөтүшүм керек?» — деп сураган.
Ganda[lg]
Munnamateeka yali abuuzizza nti: “Ani eyandibadde muliraanwa wange?”
Lingala[ln]
Moto wana ya mibeko atunaki mpenza boye: ‘Nani oyo nasengeli komonisela ye bolingo lokola mozalani na ngai?’
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ມັນ ຄື ກັບ ນັກ ກົດຫມາຍ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ ‘ຂ້າພະເຈົ້າ ຄວນ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ເພື່ອນ ບ້ານ ຕໍ່ ໃຜ?’
Lozi[loz]
Za n’a buza caziba wa mulao y’o kikuli: “Wahesu ye ni swanela ku lata ki mañi?”
Lithuanian[lt]
Įstatymo mokytojas iš esmės teiravosi: ‘Kas yra mano artimas, kurį turėčiau mylėti?’
Luba-Katanga[lu]
Yewa muntu ujingulwile bijila udi bwa aye wāipangwile amba: ‘Le mukwetu omfwaninwe kuswa i ani?’
Luba-Lulua[lua]
Mu kuamba kuimpe, mumanyi wa mikenji uvua muebeje ne: ‘Nnganyi undi ne bua kuleja dinanga dia buwetu?’
Luvale[lue]
Kafwe uze muka-jishimbi ahulishile ngwenyi: ‘Iyaze atela kupwa mukwetu uze ngwatela kuzanga?’
Luo[luo]
E yo machielo, gima ne ng’atno penjo Yesu ne en: ‘En ng’ano monego aher kendo akwan kaka nyawadwa?’
Latvian[lv]
Viņš apskatīja vārdu ”tuvākais” no negaidīta aspekta.
Malagasy[mg]
Nanontany tokoa ilay mpahay lalàna hoe: ‘Iza no tokony ho namana hotiaviko?’
Macedonian[mk]
Законикот, всушност, прашал: ,Кого треба да го сакам како мој ближен?‘
Malayalam[ml]
‘ആരോ ടാണ് ഞാൻ അയൽസ്നേ ഹം കാണി ക്കേ ണ്ടത്?’ എന്നായി രു ന്നു ഫലത്തിൽ നിയമ ജ്ഞ ന്റെ ചോദ്യം.
Maltese[mt]
L- avukat, fil- fatt, kien staqsa: ‘Min għandu jkun il- proxxmu li miegħu nuri l- imħabba?’
Burmese[my]
ကျမ်းတတ်က ‘ကျွန်တော့်ရဲ့ အိမ်နီးချင်းမေတ္တာကို ဘယ်သူ့ကိုပြရမလဲ’ ဟုမေးသည့်သဘောသက်ရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Den lovkyndige hadde i virkeligheten spurt: «Hvem bør bli gjenstand for min nestekjærlighet?»
North Ndebele[nd]
Singathi isazi somthetho lesi sasibuze ukuthi: ‘Ngubani ongumakhelwana wami okumele ngimthande?’
Ndonga[ng]
Niitya yimwe omunongompango okwa li a pula a ti: ‘Olye ndi na okukala ndi hole?’
Niuean[niu]
Kua tuga, huhu he loea: ‘Ko hai kua lata ke fakakite e au e fakaalofa fakakatofia ki ai?’
Dutch[nl]
De wetgeleerde had feitelijk gevraagd: ’Wie dient het object van mijn naastenliefde te zijn?’
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ramolao o be a botšišitše gore: ‘Ke mang yo ke swanetšego go mo nea lerato la-ka la boagišani?’
Nyanja[ny]
Tingati wachilamuloyo anafunsa kuti: ‘Kodi ndani amene ndiyenera kumusonyeza chikondi monga mnansi wanga?’
Oromo[om]
kan jedhu taʼus, Yesus kan xiyyeeffate gaaffii, “Nama isa kam?” jedhurratti hin turre.
Panjabi[pa]
ਵਕੀਲ ਨੇ ਮਾਨੋ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ: ‘ਮੇਰਾ ਗੁਆਂਢੀ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
Bilang resulta et intepet na abogado: ‘Siopa so nepeg kon pangipatnagan na panangarok ed kaparan too?’
Pijin[pis]
Really samting wea datfala lawyer hem askem hem: ‘Mi shud showimaot love for neiba long hu nao?’
Polish[pl]
Znawca Prawa w gruncie rzeczy dociekał: ‛Kogo powinienem darzyć miłością bliźniego?’
Portuguese[pt]
O advogado tinha, em outras palavras, perguntado: “Quem deve ser o alvo do meu amor, ou seja, meu próximo?”
Quechua[qu]
Imaptinchus chay judioqa, jinata tapurqa: “Pitaj runa masiyri?”, nispa.
Rarotongan[rar]
Tera te aite anga, kua ui te roia e: ‘Koai tikai tei tau i toku tu aroa tangata tupu?’
Rundi[rn]
Mu bisanzwe nya mwigisha w’ivyagezwe yari yamubajije ati: ‘Ni nde nkwiye kugirira urukundo nka we mugenzanje?’
Ruund[rnd]
Chawiy lel, mulej wa yijil wipula anch: ‘Nany nifanyidina kumekeshin rukat mudi mukwetu?’
Romanian[ro]
Avocatul întrebase de fapt: Cine este aproapele faţă de care trebuie să manifest iubire?
Russian[ru]
Законник в сущности спросил: «Кому я должен оказывать любовь как ближнему?»
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, uwo mwigisha w’amategeko yari yabajije ati “mugenzi wanjye nagombye gukunda ni nde?”
Sango[sg]
Bâ tënë so zo ti fango ndia ni aye biani ti hunda la: ‘Zo wa ayeke mba ti mbi ni ti tene mbi fa ndoye na mbage ti lo?’
Sinhala[si]
ඇත්තටම එම නීතිධරයා ඇසුවේ මේ වගේ දෙයක්. ‘මම අසල්වැසි ප්රේමය පෙන්විය යුත්තේ කාටද?’
Slovak[sk]
Ten muž sa v skutočnosti pýtal: ‚Koho by som mal milovať ako svojho blížneho?‘
Slovenian[sl]
Učitelj postave je v bistvu vprašal: ‚Kdo pa je tisti, ki naj bi ga jaz ljubil kot bližnjega?‘
Samoan[sm]
O le uiga moni o le fesili a le aʻoaʻo tulafono: ‘O ai loʻu tuaoi e tatau ona ou alofa i ai?’
Shona[sn]
Gweta racho nokudaro rakanga rabvunza kuti: ‘Ndiani wandingaratidza rudo somuvakidzani wangu?’
Songe[sop]
Uno muntu mwipaane mu miiya, baadi nka bu ayipusha shi: ‘Nnanyi andi mulombeene kupa kifulo kyande kya muntu na’mi?’
Albanian[sq]
Në të vërtetë, avokati kishte pyetur: ‘Kujt duhet t’ia tregoj dashurinë time për të afërmin?’
Serbian[sr]
Pravnik je, zapravo, pitao: ’Ko treba da bude predmet moje prijateljske ljubavi?‘
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan na afkati ben aksi Yesus: ’Suma na den sma di mi musu lobi?’
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ramolao enoa o ne a ile a botsa: ‘Ke mang eo ke lokelang ho mo bontša lerato la boahelani?’
Swedish[sv]
Det som den lagkunnige i själva verket hade frågat var vem han skulle visa kärlek.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba yule mwanasheria aliuliza: ‘Ni nani jirani ninayepaswa kumpenda?’
Tamil[ta]
‘நான் அயலகத்தாருக்குரிய அன்பை யாரிடம் காண்பிக்க வேண்டும்?’ என்றே அந்த நியாய சாஸ்திரி கேட்டான்.
Telugu[te]
నిజం చెప్పాలంటే ఆ ధర్మశాస్త్రోపదేశకుడు ఇలా ప్రశ్నించాడు: ‘నేను ఎవరిని నా పొరుగువారిగా భావించి ప్రేమ చూపించాలి?’
Thai[th]
นัก กฎหมาย คน นั้น ประหนึ่ง ได้ ถาม ว่า ‘ข้าพเจ้า ควร จะ แสดง ความ รัก ฉัน เพื่อน บ้าน ต่อ ใคร?’
Tigrinya[ti]
እቲ ፈላጥ ሕጊ “ብጻየይከ መን እዩ፧” ኢሉ ሓቲቱ ነበረ።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, orfanatindi ne lu pinen ér: ‘Ka an nan lu orwanndor a mo u nana doom ishima?’
Tagalog[tl]
Sa diwa, ganito ang tanong ng abogado: ‘Sino ang dapat kong pagpakitaan ng pag-ibig sa kapuwa?’
Tetela[tll]
Ombewi w’ɛlɛmbɛ ɔsɔ akalange mbeya onto akɔna akandahombe mboka ngandji oko onyande.
Tswana[tn]
Totatota mmueledi yono o ne a boditse jaana: ‘Ke tshwanetse go bontsha mang lorato lwa boagelani?’
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e ‘eke ‘e he loeá: ‘Ko hai ‘oku totonu ke hoko ko e fakama‘unga‘anga ia ‘o ‘eku ‘ofa fakakaungā‘apí?’
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, similawo wakabuzyide kuti: ‘Nguni ngondeelede kutondezya luyando lwabusimukoboma?’
Tok Pisin[tpi]
I olsem loya i bin askim: ‘Husat man i olsem wantok na mi mas laikim em tru?’
Tsonga[ts]
Gqweta ri vutisile ri ku: “Xana kahle-kahle i mani loyi ndzi faneleke ndzi n’wi rhandza tanihi warikwerhu?”
Tumbuka[tum]
Tingati munthu wakumanya za malango uyu wakafumba kuti: ‘Ninjani uyo nkhwenera kumulongora citemwa nga ni muzengezgani wane?’
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka a, mmarakyerɛfo no bisaa no sɛ: ‘Hena na ɛsɛ sɛ ɔyɛ me yɔnko a enti ɛsɛ sɛ medɔ no?’
Tahitian[ty]
Ua ui mau hoi te haapii ture ra e: ‘O vai te tia ia ’u ia here mai to ’u taata-tupu?’
Ukrainian[uk]
Правник, по суті, запитав: «Кого я повинен вважати своїм ближнім і виявляти до нього любов?»
Umbundu[umb]
Ulongisi wovihandeleko wa pulile okuti: ‘Helie omunu o lisungue lame okuti ukuacisola?’
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri muḓivhi wa mulayo o vha o vhudzisa uri: ‘Wahashu ndi nnyi ane nda fanela u mu funa?’
Vietnamese[vi]
Câu hỏi của thầy dạy luật ấy như thể muốn nói: ‘Ai là đối tượng để tôi bày tỏ tình yêu thương người lân cận?’
Waray (Philippines)[war]
An abogado, ha iba nga pagkayakan, nagpakiana: ‘Hin-o an sadang ko pakitaan han akon gugma ha amyaw?’
Xhosa[xh]
Eneneni, intsingiselo yombuzo welo gqwetha yayikukuba: “Ngubani endifanele ndibonise uthando lobumelwane kuye?”
Yoruba[yo]
Ohun tí amòfin náà ń béèrè ní ti gidi ni pé: ‘Ta ni kí n kà sí aládùúgbò mi tí máa fìfẹ́ hàn sí?’
Zulu[zu]
Empeleni, lo mmeli wayebuze ukuthi: ‘Ubani okufanele ngimbonise uthando lukamakhelwane?’