Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разликата в „натрупания излишък“ в собствения капитал, сравнена с финансовото състояние на Фонда, представено в РДСК, се обяснява от последователните възстановявания в полза на Фонда на предявените искове и наложените санкции.
Czech[cs]
Důvodem rozdílu mezi „akumulovaným přebytkem“ vlastního kapitálu a finančním stavem fondu uvedeným v SWD je postupné splácení čerpaných prostředků a úhrada sankcí do fondu.
Danish[da]
Forskellen i "Akkumuleret overskud" under egenkapitalen sammenlignet med fondens finansielle situation, som præsenteret i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, forklares ved de successive tilbageførsler af garantibeløb og strafrenter til fonden.
German[de]
Die Differenz zwischen dem unter der Rubrik Eigenkapital ausgewiesenen „kumulierten Überschuss“ und der Finanzlage des Fonds gemäß der Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen ist auf die sukzessive Rückzahlung abgerufener Garantieleistungen und Geldbußen an den Fonds zurückzuführen.
Greek[el]
Η διαφορά στο «σωρευτικό πλεόνασμα» στα ίδια κεφάλαια σε σχέση με την οικονομική κατάσταση του Ταμείου που παρουσιάζεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (SWD) οφείλεται στις αλλεπάλληλες αποπληρωμές εγγυήσεων που έχουν καταπέσει και προστίμων οφειλόμενων στο Ταμείο.
English[en]
The difference in ‘accumulated surplus’ in equity compared with the financial position of the Fund presented in the SWD is explained by the successive repayments of calls and penalties to the Fund.
Spanish[es]
La diferencia entre el «superávit acumulado» en capital y reservas y la situación financiera del Fondo presentada en el documento de trabajo se explica por los reembolsos sucesivos de las intervenciones de la garantía y de las sanciones pecuniarias al Fondo.
Estonian[et]
Omakapitali kirje „Kumuleerunud ülejääk” ja talituste töödokumendis esitatud fondi rahalise seisu vaheline erinevus tuleneb nõuete ja trahvide järjestikustest tagasimaksetest fondi.
Finnish[fi]
Omaan pääomaan kuuluvan ”kertyneen ylijäämän” ero verrattuna valmisteluasiakirjassa esitettyyn rahaston taloudelliseen tilanteeseen selittyy takauksen perusteella suoritettujen maksujen ja seuraamusmaksujen palautuksilla rahastoon.
French[fr]
La différence entre l'«excédent cumulé» de capitaux propres et la situation financière du Fonds présentée dans le document de travail s’explique par les remboursements successifs au Fonds des appels et des pénalités.
Croatian[hr]
Razlika u „akumuliranom višku” kapitala u usporedbi s financijskim stanjem Fonda prikazanim u RDS-u objašnjena je uzastopnim uplatama poziva i novčanih kazni u Fond.
Hungarian[hu]
A saját tőkében a „felhalmozódott többlet” és az alapnak a bizottsági szolgálati munkadokumentumban bemutatott pénzügyi helyzete közötti különbséget a lehívásokat követő visszafizetések és az alapnak fizetett bírságok magyarázzák.
Italian[it]
La differenza tra "eccedenze accumulate" alla voce "capitale proprio" e la situazione finanziaria del fondo, illustrata nel documento di lavoro dei servizi della Commissione, è spiegata dai successivi riversamenti al fondo delle escussioni delle garanzie e delle penalità.
Lithuanian[lt]
Nuosavo kapitalo „Sukaupto pertekliaus“ ir Komisijos tarnybų darbiniame dokumente nurodytos Fondo finansinės būklės skirtumas susidarė dėl paskesnio pareikalautų lėšų ir baudų grąžinimo į Fondą.
Latvian[lv]
Starpība starp “uzkrāto pārpalikumu” pašu kapitālā un Fonda finansiālo stāvokli, kas izklāstīts darba dokumentā, skaidrojama ar secīgām garantiju un soda naudas atmaksām Fondam.
Maltese[mt]
Id-differenza fil-"bilanċ favorevoli akkumulat" fl-ekwità meta mqabbla mal-qagħda finanzjarja tal-Fond ippreżentata fl-SWD hija spjegata permezz ta’ rimborżi suċċessivi ta' sejħiet u penali għall-Fond.
Dutch[nl]
Het verschil tussen het "Gecumuleerd surplus" als bestanddeel van het eigen vermogen en de in het SWD gepresenteerde stand van het Fonds is toe te schrijven aan de achtereenvolgende terugbetalingen aan het Fonds van opvragingen en de achterstandsbetalingen.
Polish[pl]
Różnica między „skumulowaną nadwyżką” wykazaną w pozycji „Kapitał własny” a sytuacją finansową funduszu przedstawioną w dokumencie roboczym służb Komisji wynika z kolejnych spłat z tytułu wykorzystanych gwarancji i kar pieniężnych do funduszu.
Portuguese[pt]
A diferença entre o «excedente acumulado», na situação líquida, e a situação financeira do Fundo apresentada no DTSC deve-se aos sucessivos reembolsos ao Fundo de acionamentos de garantia e sanções pecuniárias.
Romanian[ro]
Diferența dintre „excedentul acumulat” la capitaluri proprii și situația financiară a fondului, prezentată în documentul de lucru al serviciilor Comisiei, se explică prin rambursările succesive către fond ale resurselor utilizate și ale penalităților;
Slovak[sk]
Rozdiel v „akumulovanom prebytku“ vo vlastnom imaní v porovnaní s finančným stavom fondu uvedeným v pracovnom dokumente útvarov Komisie je vysvetlený postupnými prevodmi požiadaviek na čerpanie a sankcií do fondu.
Swedish[sv]
Differensen mellan ”ackumulerat överskott” i eget kapital jämfört med fondens finansiella ställning i kommissionens arbetsdokument förklaras av fortlöpande återbetalningar till fonden av förpliktelser och straffavgifter.