Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أن الرأي اختلف حول ما إذا كان من الضروري توصيف كلمة ”تدابير“ بنعت مثل ”خاصة“ أو ”إيجابية“، وإذا كان ذلك ضروريا، فأي نعت يستخدم في هذه الحالة.
English[en]
There was, however, no agreement on whether the word “measures” should be qualified by an adjective such as “special”, or “positive”, and if so, which adjective would be preferable.
Spanish[es]
Sin embargo, no se llegó a un acuerdo sobre si la palabra “medidas” debería matizarse con un adjetivo como “especiales” o “positivas”, y en caso afirmativo, qué adjetivo sería preferible.
French[fr]
Il n’y a toutefois pas eu accord sur le point de savoir si le mot « mesures » devait être qualifié par un adjectif tel que « spéciales » ou « positives » et, dans l’affirmative, lequel de ces deux adjectifs serait préférable.
Russian[ru]
Вместе с тем не удалось достичь согласия относительно того, следует ли добавлять к слову «меры» такие определения, как «специальные» и «позитивные», а если следует, то какое из этих определений будет более удачным.
Chinese[zh]
但对以下问题却没有一致的看法,即“措施”一词是否应由“特别”或“积极”这样的形容词加以描述,如果认为有此需要,何者较为可取。