Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ليس بطريقة علمية جدا - هي تقدم فنجان صغير من القهوة أو كوب من الشاي وتسأل المرضى، الأسرة، والأقارب، "ما الأمر؟
Bulgarian[bg]
Не по много научен начин -- тя поставя малка чашка кафе или чаша чай и пита пациенти, семейство, близки: "Как сте?
Danish[da]
Ikke på en særlig videnskabelig måde -- hun sætter en lille kop kaffe eller kop te og spørger patienten, familie, pårørende "Hvad så?
German[de]
Dabei geht sie nicht besonders wissenschaftlich vor – sie stellt eine Tasse Kaffee oder Tee hin und fragt die Patienten, Familien, Verwandten, "Wie geht's?
Greek[el]
Όχι με τον πλέον επιστημονικό τρόπο -- πηγαίνει με τον καφέ ή το τσάι και ρωτάει τους ασθενείς, τις οικογένειες, του συγγενείς «Τι νέα;
English[en]
Not in a very scientific way -- she puts up a little cup of coffee or a cup of tea and asks patients, family, relatives, "What's up?
Spanish[es]
Y no de una manera muy científica, ella alzó una pequeña taza de café o té y preguntó a pacientes, familia y conocidos: “¿Qué pasa?"
Persian[fa]
نه به یه روش بسیار علمی - او یک فنجان کوچک قهوه و یا فنجان چای می زاره و از بیماران، خانواده، بستگان، می پرسه، "چه خبر؟
French[fr]
D'une façon pas très scientifique, elle sort une petite tasse de café ou de thé, et demande aux patients, aux familles, aux proches : " Qu'est-ce qui vous arrive ?
Hebrew[he]
לא בדרך ממש מדעית -- היא מגישה כוס קפה או תה ושואלת חולים, משפחה, קרובים, "מה קורה?
Croatian[hr]
Ne na vrlo znanstven način -- ona donese malu šalicu kave ili čaja i pita pacijente, obitelj, rođake: "Što se događa?
Indonesian[id]
Bukan cara yang sangat ilmiah -- dia menyiapkan segelas kopi atau teh dan bertanya kepada pasien, keluarga, kerabat, "Ada apa?
Italian[it]
Non in maniera scientifica -- vi offre una tazza di caffè o di tè e chiede ai pazienti, alla famiglia, ai parenti, "Cosa succede?
Japanese[ja]
科学的とは程遠いやり方で コーヒーや紅茶を入れて 親しそうに患者や 家族や親せきに「最近どう? 私達にできることはありますか?」
Korean[ko]
아주 과학적인 방법은 아니었지만- 그녀는 커피나 차를 한 잔 따라서 환자와 가족, 친척들에게 이런 질문을 합니다 "무슨 일이세요?
Latvian[lv]
Bez zinātniskas pieejas, viņa vienkārši uzvāra kafiju vai tēju un vaicā pacientiem, ģimenēm, radiniekiem: „Kā jums iet?
Dutch[nl]
Op een heel ongedwongen manier: ze zet een kopje koffie of thee en vraagt patiënten, familie, familieleden: "Wat scheelt er aan?
Polish[pl]
Nie jest ona naukowcem - jej rola to parzenie kawy lub herbaty i wypytywanie pacjentów i ich rodzin: "Co słychać?
Portuguese[pt]
Não de uma forma muito científica -- ela prepara uma pequena chávena de café ou de chá e pergunta aos doentes, família, parentes, "O que se passa?
Romanian[ro]
Nu am făcut acest lucru într-un mod foarte ştiinţific -- toarnă o ceşcuţă de cafea sau ceai şi întreabă pacienţii, familia, rudele, "Ce s-a întămplat?
Serbian[sr]
I to ne na neki naučni način - ona stavi ispred sebe šolju kafe ili čaja i pita pacijente, porodicu, rođake: "Šta se dešava?
Thai[th]
ไม่ได้ใช้วิธีการทางวิทยาศาสตร์มากนัก เธอเสนอกาแฟหรือชาซักแก้ว แล้วก็ถามบรรดาผู้ป่วย ครอบครัว และญาติ ๆ "เป็นอย่างไรบ้าง
Turkish[tr]
Çok da bilimsel bir şekilde değil -- Biraz çay ya da kahve hazırlıyor ve hastalara ailelere, yakınlara şunu soruyor: "Nasıl gidiyor?
Ukrainian[uk]
Не в дуже науковий спосіб - вона ставить маленьке горнятко кави або чаю і питає в пацієнтів, їхніх родичів, близьких: "Що не так?
Chinese[zh]
不是以一种很科学的方式- 她倒杯咖啡或者茶 问问病人,家庭,亲戚 “近来好啊?