Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy stel homself as Thomas voor en sê dat hy deur God gestuur is.
Bemba[bem]
Amweba ishina lyakwe ati ni Thomas no kuti ni Lesa e umutumine.
Bislama[bi]
Hem i talem se nem blong hem Thomas mo hem i talem we God i sanem hem.
Cebuano[ceb]
Iyang gipailaila ang iyang kaugalingon ingong si Thomas ug miingon nga siya gipadala sa Diyos.
Czech[cs]
Představuje se jako Thomas a říká, že ho poslal Bůh.
Danish[da]
Han præsenterer sig som Thomas og siger at han er blevet sendt af Gud.
German[de]
Er stellt sich als Thomas vor und sagt, er sei von Gott gesandt worden.
Ewe[ee]
Eɖe eɖokui nu be yeƒe ŋkɔe nye Thomas eye wògblɔ be Mawue dɔ ye ɖe egbɔ.
Greek[el]
Λέει ότι ονομάζεται Τόμας και ότι τον έχει στείλει ο Θεός.
English[en]
He introduces himself as Thomas and says that he has been sent by God.
Estonian[et]
See teatab, et ta nimi on Thomas ning et Jumal on ta läkitanud.
Finnish[fi]
Tämä esittelee itsensä Thomasiksi ja sanoo Jumalan lähettäneen hänet Annin luo.
Croatian[hr]
Predstavio se kao Thomas i rekao da ga je poslao Bog.
Hungarian[hu]
A férfi azt mondja, hogy Thomasnak hívják, és hogy őt Isten küldte.
Indonesian[id]
Ia memperkenalkan diri sebagai Thomas dan mengatakan bahwa ia diutus Allah.
Iloko[ilo]
Inyam-ammona ti bagina a ni Thomas ket imbagana nga isut’ imbaon ti Dios.
Italian[it]
L’uomo dice di chiamarsi Thomas e di essere stato mandato da Dio.
Japanese[ja]
その男性はトーマスと名乗り,神から遣わされてきたと言います。
Korean[ko]
그 남자는 자신을 토머스라고 소개하고는 하느님께서 보내서 왔다고 말합니다.
Latvian[lv]
Viņš nosaucis sevi par Tomasu un teicis, ka viņu ir atsūtījis Dievs.
Burmese[my]
ထိုသူက သူကိုယ်သူ့ သောမတ်စ်ဟုမိတ်ဆက်ပြီး မိမိအား ဘုရားသခင်က စေလွှတ်လိုက်ခြင်းဖြစ်ကြောင်း ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Han sier at han heter Thomas, og at Gud har sendt ham.
Dutch[nl]
Hij stelt zich voor als Thomas en zegt dat hij door God gezonden is.
Northern Sotho[nso]
O itsebiša e le Thomas gomme o bolela gore o romilwe ke Modimo.
Nyanja[ny]
Ndiye anapereka malonje ponena kuti dzina lake ndi Thomas ndipo watumidwa ndi Mulungu.
Polish[pl]
Powiedział, że ma na imię Tomasz i że został przysłany przez Boga.
Portuguese[pt]
Apresenta-se como Thomas e diz que foi enviado por Deus.
Romanian[ro]
Acesta se prezintă sub numele de Thomas şi spune că a fost trimis de Dumnezeu.
Russian[ru]
Он называет себя Томасом и говорит, что послан Богом.
Slovak[sk]
Predstaví sa jej ako Thomas a hovorí, že ho poslal Boh.
Slovenian[sl]
Predstavi se kot Thomas in pravi, da ga je poslal Bog.
Samoan[sm]
Na ia faailoa mai o ia o Tomasi ma faapea mai na aauina mai o ia e le Atua.
Shona[sn]
Anozvisuma saThomas obva ati atumwa naMwari.
Serbian[sr]
Predstavlja se kao Tomas i kaže da ga je poslao Bog.
Southern Sotho[st]
O ipolela hore ke Thomas le hore o rometsoe ke Molimo.
Swedish[sv]
Han presenterar sig som Thomas och säger att han är sänd av Gud.
Swahili[sw]
Asema anaitwa Thomas na kwamba ametumwa na Mungu.
Tagalog[tl]
Ipinakilala niya ang kaniyang sarili bilang si Thomas at sinabi niyang siya’y isinugo ng Diyos.
Tswana[tn]
O ipitsa Thomas mme o bolela gore o romilwe ke Modimo.
Tsonga[ts]
U vule leswaku hi yena Thomas nileswaku u rhumiwe hi Xikwembu.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ no sɛ wɔfrɛ no Thomas na Onyankopɔn na asoma no.
Ukrainian[uk]
Він каже, що має на ім’я Томас і є посланий Богом.
Xhosa[xh]
Ithi inguThomas yaye ithi ithunywe nguThixo.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin náà ní Thomas lorúkọ òun, ó sì sọ pé Ọlọ́run ló rán òun wá.
Zulu[zu]
Uthi unguThomas, futhi uthunywe uNkulunkulu.