Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitvinding van los letters en die drukpers was ’n reusestap vorentoe wat dit moontlik gemaak het om die Bybel en Bybelse lektuur in alle tale te druk.
Arabic[ar]
وابتكار الحرف المتحرك وآلة الطباعة كان خطوة تقدميَّة جبارة في جعل طباعة الكتاب المقدس والمطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس ممكنة بكل اللغات.
Cebuano[ceb]
Ang pag-imbento sa movable type ug sa mga makinang imprintahan maoy dakong tikang aron mapatik ang Bibliya ug sa gibase-sa-Bibliya nga mga basahon sa tanang pinulongan.
Czech[cs]
Vynález obměnitelné matrice a tiskařského lisu byl obrovským krokem kupředu k tomu, aby se Bible a biblická literatura mohla tisknout ve všech jazycích.
Danish[da]
Men med opfindelsen af den løse sats og trykpressen var man nået langt med hensyn til at trykke Bibelen og bibelske publikationer på alle sprog.
German[de]
Die Erfindung der beweglichen Lettern und der Druckmaschine war ein Riesenschritt vorwärts, um das Drucken von Bibeln und bibelerklärenden Schriften in allen Sprachen zu ermöglichen.
Greek[el]
Η εφεύρεση των κινητών τυπογραφικών στοιχείων και του τυπογραφικού πιεστηρίου συνέβαλε τρομακτικά στο να κατασταθεί δυνατή η εκτύπωση της Αγίας Γραφής και των βασισμένων στην Αγία Γραφή εντύπων σε όλες τις γλώσσες.
English[en]
The invention of movable type and the printing press was a giant step forward in making it possible to print the Bible and Bible-based literature in all languages.
Finnish[fi]
Irtokirjakkeiden ja painokoneen keksiminen oli suuri harppaus eteenpäin, koska se teki mahdolliseksi Raamatun ja Raamattuun perustuvan kirjallisuuden painamisen kaikilla kielillä.
French[fr]
L’apparition de la presse typographique a donc constitué un grand pas en avant qui a rendu possible l’obtention de Bibles et d’écrits bibliques dans toutes les langues.
Croatian[hr]
Pronalazak pomične temeljne ploče i tiskarskog stroja bio je divovski korak naprijed koji je omogućio tiskanje Biblije i biblijske literature na svim jezicima.
Hungarian[hu]
A betűszedés és a nyomdagép feltalálása óriási előrelépést jelentett abban, hogy a Biblia és a Biblián alapuló irodalom sok nyelvű kinyomtatása lehetővé váljon.
Indonesian[id]
Ditemukannya balok-balok huruf yang dapat digerakkan dan mesin cetak merupakan suatu kemajuan pesat yang memungkinkan dicetaknya Alkitab dan lektur berdasarkan Alkitab dalam semua bahasa.
Iloko[ilo]
Ti pannakaimbento ti maiyakar-akar a tipo ken ti pagimprenta ket maysa a nagdakkelan a rinang-ayan a mamagbalin a posible ti panangimprenta iti Biblia ken dagiti naibatay-Biblia a literatura iti amin a pagsasao.
Italian[it]
L’invenzione dei caratteri mobili e della macchina da stampa fu un gigantesco passo avanti che permise di stampare la Bibbia e pubblicazioni bibliche in tutte le lingue.
Japanese[ja]
鋳造活字と印刷機の発明は,聖書と,聖書に基づく文書をすべての言語で印刷することを可能にする点で大きな前進でした。
Korean[ko]
활자와 인쇄기의 발명은 성서와 성서에 기초를 둔 출판물을 온갖 언어로 인쇄하는 것을 가능하게 하는 데 크게 기여했다.
Malagasy[mg]
Nahaforona dingana iray lehibe fandrosoana àry ny fahitana ny milina fanontam-pirinty misy lohavy mivohitra sy mitovy haavo (presse typographique) izay nanjary nahafahana nahazo Baiboly sy zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly amin’ny fiteny rehetra.
Norwegian[nb]
Oppfinnelsen av løse typer og av trykkpressen var et kjempemessig skritt framover når det gjelder muligheten for å trykke bibler og bibelsk litteratur på alle språk.
Dutch[nl]
De uitvinding van losse letters en de drukpers was een reusachtige stap voorwaarts op de weg naar het drukken van de bijbel en op de bijbel gebaseerde lectuur in alle talen.
Polish[pl]
Wynalezienie ruchomej czcionki oraz prasy drukarskiej ogromnie zwiększyło możliwości wydawania Biblii i literatury biblijnej we wszystkich językach.
Portuguese[pt]
A invenção do tipo móvel e da prensa foi um avanço gigante para possibilitar que a Bíblia e publicações baseadas na Bíblia fossem impressas em todas as línguas.
Russian[ru]
Огромным шагом вперед было изобретение подвижных литеров и печатного станка, благодаря которым стало возможным печатать Библию и библейскую литературу на всех языках.
Slovak[sk]
Vynález sádzaného textu a tlačiarenského lisu bol obrovským krokom vpred a umožnil tlač Biblie a biblickej literatúry vo všetkých jazykoch.
Slovenian[sl]
Iznajdba premičnih črk in tiskarskega stroja je pomenila ogromen korak naprej saj je bilo omogočeno tiskanje Biblije in biblijske literature v vseh jezikih.
Serbian[sr]
Pronalazak pokretnih slova i štamparske mašine bio je divovski korak napred koji je omogućio štampanje Biblije i biblijske literature na svim jezicima.
Swedish[sv]
Att de lösa typerna och tryckpressen uppfanns innebar ett jättekliv framåt när det gällde att göra det möjligt att trycka biblar och på bibeln grundad litteratur på alla språk.
Swahili[sw]
Kubuniwa kwa chapa zenye kusongeka na mtambo wa kupiga chapa kulikuwa hatua kubwa sana ya kusonga mbele katika kufanya iwezekane kuchapa Biblia na fasihi zenye kutegemea Biblia katika lugha zote.
Thai[th]
การ ประดิษฐ์ คิด ค้น ตัว เรียง พิมพ์ และ เครื่อง พิมพ์ ขึ้น มา จึง เป็น ความ ก้าว หน้า ที่ ยิ่ง ใหญ่ เป็น การ เปิด โอกาส ให้ คัมภีร์ ไบเบิล และ หนังสือ คู่มือ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก พิมพ์ ออก ใน ทุก ภาษา ได้.
Tagalog[tl]
Ang imbensiyon ng nakikilos na tipo at ng imprenta ay pagkalaki-laking pagsulong upang maging posible ang pag-iimprenta ng Bibliya at salig-sa-Bibliyang lathalain sa lahat ng wika.
Chinese[zh]
然而,活字印刷和印刷机先后面世,这使印制圣经及以各种语文出版圣经书刊一事向前跨进了一大步。
Zulu[zu]
Ukusungulwa kwesishicilelo esiphendukayo nomshini wokunyathelisa kwakuyinqubekela phambili enkulu ekukwenzeni kube nokwenzeka ukunyathelisa iBhayibheli nezincwadi ezisekelwe eBhayibhelini ngazo zonke izilimi.