Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо е ясно, че неформалните грижи трябва да бъдат подкрепени и че са необходими мерки, които да дават възможност на лицата, полагащи грижи, да съчетават грижите с работата.
Czech[cs]
Je proto zřejmé, že neformální péči je nutné podporovat a že jsou nezbytná opatření, která pečovatelům umožní poskytovat péči a zároveň pracovat.
Danish[da]
Det står derfor klart, at der er behov for at støtte uformel omsorgsudøvelse og foranstaltninger, der sætter omsorgspersoner i stand til at kombinere omsorgsopgaver med erhvervsarbejde, er uomgængelige.
German[de]
Es ist daher offensichtlich, dass informelle Pflege unterstützt werden muss und dass Maßnahmen, die es pflegenden Angehörigen ermöglichen, Pflege- und Betreuungsaufgaben sowie Beruf miteinander zu verbinden, unverzichtbar sind.
Greek[el]
Είναι, επομένως, σαφές ότι η άτυπη φροντίδα πρέπει να υποστηριχθεί και ότι είναι απαραίτητα τα μέτρα που επιτρέπουν στους φροντιστές να συνδυάσουν τη φροντίδα με την επαγγελματική ζωή.
English[en]
It is therefore clear that informal care needs to be supported and measures that enable carers to combine care with work are indispensable.
Spanish[es]
Por lo tanto, está claro que deben apoyarse los cuidados informales y que son indispensables medidas que permitan que los cuidadores compaginen la atención y el trabajo.
Estonian[et]
Seepärast on selge, et mitteametlikku hooldust tuleb toetada ning hädasti on vaja meetmeid, mis võimaldavad hooldajatel ühendada hooldamise ja töö.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on selvää, että omaishoitoa on tuettava ja että tarvitaan toimenpiteitä, jotka antavat omaistaan hoitaville mahdollisuuden yhdistää hoivatyö ja työelämä.
French[fr]
Il est donc manifeste que les soins informels doivent être soutenus et que des mesures permettant aux aidants de concilier les soins informels et la vie professionnelle sont indispensables.
Croatian[hr]
Stoga je jasno da je neformalnu skrb potrebno podržati te da su neophodne mjere kojima se skrbnicima omogućuje da kombiniraju obveze skrbi s radnim obvezama.
Hungarian[hu]
Ezért egyértelmű, hogy támogatni kell az informális gondozást, és nélkülözhetetlenek az olyan intézkedések, amelyek lehetővé teszik a gondozók számára a gondozás és a munka összeegyeztetését.
Italian[it]
È pertanto chiaro che tale assistenza deve essere sostenuta e che i provvedimenti intesi a consentire ai prestatori di assistenza di conciliare quest'ultima con il lavoro sono indispensabili.
Maltese[mt]
Għalhekk, huwa evidenti li l-indukrar informali jeħtieġ li jiġi appoġġjat u l-miżuri li jippermettu lill-persuni li jindukraw jikkombinaw l-indukrar max-xogħol huma indispensabbli.
Dutch[nl]
Het is dan ook duidelijk dat mantelzorg moet worden ondersteund en het is onontbeerlijk te voorzien in maatregelen die mantelzorgers in staat stellen zorg en werk te combineren.
Polish[pl]
Nie ulega zatem wątpliwości, że należy wspierać nieformalną opiekę i że niezbędne są środki umożliwiające opiekunom łączenie opieki z pracą.
Portuguese[pt]
Assim, será manifestamente necessário apoiar a prestação informal de cuidados, sendo imprescindível adotar medidas que permitam aos cuidadores conjugar a prestação de cuidados com uma atividade profissional.
Romanian[ro]
Prin urmare, este evident că serviciile de îngrijire informală trebuie sprijinite, iar măsurile care le permit îngrijitorilor să îmbine activitățile de îngrijire cu munca sunt indispensabile.
Slovak[sk]
Je preto zrejmé, že neformálnu starostlivosť treba podporiť a opatrenia, ktoré umožňujú opatrujúcim osobám zladiť starostlivosť s prácou, sú nevyhnutné.
Slovenian[sl]
Zato je jasno, da je treba podpirati neformalno oskrbo in da so nujni ukrepi, ki oskrbovalcem omogočajo kombiniranje oskrbe in dela.
Swedish[sv]
Det är därför uppenbart att behoven av informell vård och omsorg måste stödjas och att det ovillkorligen behövs åtgärder som gör det möjligt för anhörigvårdare att förena vård och omsorg med arbete.