Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand op aarde sal vir hom kosbaarder wees nie.
Amharic[am]
በዚህ ምድር ላይ የእርሷን ያህል የሚቀርበው ሰው አይኖርም።
Arabic[ar]
فلا احد على الارض سيكون اعزّ منها على قلبه.
Central Bikol[bcl]
Daing siisay man sa daga na orog na mamahalon nia.
Bemba[bem]
Tapali nangu umo pano calo uo ali no kutemwa nga wene.
Bulgarian[bg]
Никой на земята няма да му бъде по–скъп от нея.
Bislama[bi]
Lemuel i lavem waef blong hem moa i bitim ol narafala woman long wol.
Bangla[bn]
একজন স্বামীর কাছে এই পৃথিবীতে তার স্ত্রীর চেয়ে প্রিয় আর কেউ নেই।
Cebuano[ceb]
Walay usa dinhi sa yuta ang mas mahal kaniya.
Czech[cs]
Nikdo na zemi mu nebude dražší.
Danish[da]
Ingen på jorden vil være ham mere dyrebar.
German[de]
Niemand auf der Erde sollte ihm lieber sein.
Ewe[ee]
Mele be anyigbadzinɔla bubu aɖeke ƒe nu nalé dzi nɛ wui o.
Efik[efi]
Idụhe owo baba kiet ke isọn̄ emi enye edimade akan n̄wan esie.
Greek[el]
Κανένα άλλο άτομο πάνω στη γη δεν θα έπρεπε να του είναι πιο αγαπητό.
English[en]
No one on earth would be dearer to him.
Spanish[es]
Debe ser la persona a la que más quiera en la Tierra.
Estonian[et]
Mitte keegi maa peal pole talle kallim.
Finnish[fi]
Kukaan maan päällä ei olisi Lemuelille rakkaampi.
Fijian[fj]
E sega ni dua tale e vuravura me na talei cake mai vua.
French[fr]
Personne au monde ne doit lui être plus cher.
Ga[gaa]
Mɔ ko kwraa bɛ shikpɔŋ nɔ ni esumɔɔ lɛ fe eŋa lɛ.
Gun[guw]
Mẹdepope to aigba ji ma na vẹ́na ẹn sọmọ gba.
Hausa[ha]
Babu wata a duniya da zai so kamar ita.
Hebrew[he]
היא תהיה יקרה לו מכל אדם אחר עלי־אדמות.
Hindi[hi]
पति के लिए दुनिया में और कोई भी व्यक्ति अपनी पत्नी से बढ़कर अज़ीज़ नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Wala na sing iban pa sa duta nga mas palangga niya.
Hiri Motu[ho]
Tanobada dekenai idia noho taudia ibounai amo, unai kekeni ia lalokau henia bada.
Croatian[hr]
Nitko mu na svijetu neće biti draži od nje.
Hungarian[hu]
Senki a földön nem lehet drágább neki.
Armenian[hy]
Երկրի բնակիչներից ոչ մեկը կնոջից առավել մտերիմ չի կարող լինել նրան։
Indonesian[id]
Tidak seorang pun di bumi hendaknya lebih berharga baginya.
Igbo[ig]
Ọ dịghị onye ọ bụla nọ n’ụwa nke ọ ga-ahụ n’anya karịa ya.
Iloko[ilo]
Para kenkuana, awanen ti napatpateg pay a tao ditoy daga.
Isoko[iso]
Ohwo ọvo ọ jọ akpọ na ghare kẹe vi aye riẹ hẹ.
Italian[it]
Nessuna persona sulla terra gli sarà altrettanto cara.
Georgian[ka]
მასზე ძვირფასი მისთვის არავინ იქნებოდა დედამიწის ზურგზე.
Kongo[kg]
Nduku ya Lemuele ya kuluta ngolo na zulu ya ntoto zolaka kuvanda kaka yandi.
Kazakh[kk]
Лемуил үшін дүниедегі ең жақын адам әйелі болмақ.
Kalaallisut[kl]
Angummut taassunga nunarsuarmi allamik erlinnarnerusoqarnavianngilaq.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಅವನಿಗೆ ಅಷ್ಟು ಆಪ್ತರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Kyrgyz[ky]
Дүйнө жүзү боюнча бир да адам ал жигитке аялындай жакын болмок эмес.
Ganda[lg]
Tewali n’omu ku nsi eyandibadde ow’omuwendo gy’ali okusinga ye.
Lingala[ln]
Amonisa ye ete alingaka ye mingi koleka bato nyonso na mokili.
Lozi[loz]
A be yena y’a lata ka ku fitisisa fa lifasi-mubu.
Luba-Katanga[lu]
Kekudipo mukena mukwabo kwadi utabukile’ko wandi mukaji.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena muntu mukuabu panu pa buloba wanangaye bipite.
Luvale[lue]
Atela kukamuzanga chikuma kuzomboka kala mutu weka.
Latvian[lv]
Tā viņam būs pats dārgākais uz zemes.
Malagasy[mg]
Tsy hisy olona eto ambonin’ny tany holalainy toa azy.
Macedonian[mk]
Никој на светот не би требало да му биде подраг од неа.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ അവന് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവൾ ഭാര്യ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Tẽngã zugu, nin-zẽng ye ka be a sẽn segd n nong n yɩɩd-a ye.
Marathi[mr]
एखाद्या पतीला आपल्या पत्नीशिवाय इतर कोणतीही व्यक्ती प्रिय असू शकत नाही.
Maltese[mt]
Għalih, ħadd fid- dinja ma jkun egħżeż minnha.
Burmese[my]
သူ့အတွက် ပိုပြီးချစ်မြတ်နိုးရမည့်သူ ကမ္ဘာပေါ်တွင်မရှိပါ။
Norwegian[nb]
Ikke noe menneske bør være kjærere for ham.
Nepali[ne]
तिनको लागि आफ्नी पत्नी नै संसारको सबैभन्दा प्रिय व्यक्ति हुनुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Niemand op aarde zou hem dierbaarder zijn.
Northern Sotho[nso]
Ga go na motho yo mongwe lefaseng yo a tla mo ratago go mo feta.
Nyanja[ny]
Palibe wina padziko lapansi amene angakhale wokondedwa kwambiri kwa iye kusiyapo mkazi wakeyo.
Ossetic[os]
Ӕгас зӕххыл ын йӕ усӕй зынаргъдӕр ничи уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਤੀਵੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਨ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapo la ed dalin so mas pablien to.
Papiamento[pap]
Niun hende riba tera lo ta mas kerí p’e.
Pijin[pis]
No eniwan long earth bae hem lovem moa.
Polish[pl]
Nikt inny na ziemi nie będzie dla niego droższy.
Portuguese[pt]
Ninguém na Terra lhe seria mais querido.
Rundi[rn]
Nta wundi kw’isi uwo musore yokunze gusumba uwo mugore.
Romanian[ro]
Nimeni de pe pământ nu trebuia să-i fie mai drag.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu n’umwe mu isi wari kumumurutira.
Sango[sg]
Wali ti lo ayeke duti na ngele ngangu mingi na lê ti lo ahon tanga ti azo kue na ndo ti sese.
Slovak[sk]
Nikto na zemi mu nemal byť drahší.
Slovenian[sl]
Nihče na svetu naj mu ne bi bil tako pri srcu.
Samoan[sm]
E leai se tasi i le lalolagi o le a sili atu ona pele ia te ia.
Shona[sn]
Hapana chero munhu panyika aizoona akamukunda kunaka.
Albanian[sq]
Asnjë person tjetër në tokë nuk do të jetë më i afërt për të.
Serbian[sr]
Niko na zemlji mu neće biti draži od nje.
Sranan Tongo[srn]
No wan sma na grontapu a ben sa musu lobi moro furu.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se motho ea neng a tla mo rata ho mo feta lefatšeng.
Swedish[sv]
Ingen annan på jorden skulle vara kärare för honom.
Swahili[sw]
Angempenda mke wake zaidi ya mtu mwingine yeyote duniani.
Congo Swahili[swc]
Angempenda mke wake zaidi ya mtu mwingine yeyote duniani.
Tamil[ta]
அதை அனைவர் முன்பும் லேமுவேல் ஒத்துக்கொள்ளுகிறார்.
Telugu[te]
భూమి మీద ఇంకెవరూ ఆయనకు అంతగా ప్రియమైనవారిగా ఉండరు.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร บน แผ่นดิน โลก ซึ่ง เป็น ที่ รัก ของ ท่าน ยิ่ง ไป กว่า ภรรยา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምድሪ ካብ ሰበይቱ ኣብሊጹ ዝርእዮ ነገር ፈጺሙ የለን።
Tiv[tiv]
Lù u ma or môm shin tar je kpa nana doo un ishima a kuma sha kwase na ga.
Tagalog[tl]
Walang sinuman sa lupa ang higit pa niyang mamahalin.
Tetela[tll]
Ndoko onto lanɛ laa nkɛtɛ layoleka nangema l’otema ande oko nde.
Tswana[tn]
Ga go na ope mo lefatsheng yo a ka mo ratang jaaka ene.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ha toe taha ‘i māmani ‘e toe mahu‘inga ange kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina muntu uumbi ngwaakali kuyooyanda mbuli nguwe.
Tok Pisin[tpi]
I no gat narapela long graun em i ken laikim tumas olsem dispela meri.
Turkish[tr]
Oğlu için dünyada eşinden daha değerli kimse olmayacaktır.
Tsonga[ts]
A ku na un’wana laha misaveni loyi a nga n’wi rhandzaka ku fana na yena.
Twi[tw]
Obiara nni asase so a ɔbɛsom bo asen no.
Tahitian[ty]
Eita roa hoê taata i nia i te fenua e riro ei taata here-a‘e-hia e a ’na.
Ukrainian[uk]
Вона для нього мала стати найдорожчою людиною на землі.
Urdu[ur]
اُس کیلئے زمین پر اَور کوئی اُس سے زیادہ عزیز نہیں ہو سکتا۔
Venda[ve]
A hu na na muthihi shangoni ane a ḓo mu funa u fana nae.
Vietnamese[vi]
Không ai trên đất mà ông yêu quý hơn.
Waray (Philippines)[war]
Waray usa ha tuna an magigin mas hinigugma niya.
Wallisian[wls]
ʼE mole he tahi kehe ʼe tonu ke maʼuhiga age kia ia.
Xhosa[xh]
Akukho namnye emhlabeni ebeya kumthanda ngaphezu kwakhe.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹnikẹ́ni tó gbọ́dọ̀ jẹ́ ẹni ọ̀wọ́n sí i jù ú lọ.
Zande[zne]
Kura boro ho berewe auru kpotosende fuo kina ri ka ko akpinyemu ni kisusi te.
Zulu[zu]
Akukho muntu emhlabeni oyoba yigugu kakhulu kuye.