Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но, ако тайната излезе наяве, при сегашните закони лекарите ще го приспят като бясно куче.
Czech[cs]
Ale kdyby to vyšlo najevo, tak dle dnešních zákonů by se musel utratit jako pes.
Danish[da]
Men hvis hemmeligheden slap ud, ville han blive aflivet som en hund.
Greek[el]
Αλλά αν αποκαλυφθεί το μυστικό με τον σημερινό νόμο θα του κάνουν ευθανασία, σαν λυσσασμένο σκυλί.
English[en]
But if the secret came out with the law now he'd be put to sleep like a rabid dog.
Spanish[es]
Pero si se supiera el secreto con la ley actual lo tormlnarlan como a un porro rabioso.
Estonian[et]
Aga kui see teatavaks saaks,... siis praeguste seaduste kohaselt pandaks ta magama nagu marutõbine koer.
French[fr]
Mais si le secret était révélé la loi le condamnerait... à être piqué comme un chien enragé;
Croatian[hr]
Ako bi tajna bila otkrivena, po trenutnom zakonu bi ga... čekala smrt.
Hungarian[hu]
De ha kiderülne a törvény alapján elaltatnák, mint a kutyát.
Indonesian[id]
Tetapi jika rahasia itu keluar... Dengan hukum... sekarang Dia akan ditidurkan seperti anjing gila.
Icelandic[is]
En ef ūetta fréttist yrđi samkvæmt lögum... ađ svæfa hann eins og ķđan hund
Italian[it]
Ma se si venisse a sapere con le leggi di ora verrebbe abbattuto come un cane rabbioso.
Norwegian[nb]
Men hvis det skulle komme ut, blir han avlivet som en rabieshund.
Dutch[nl]
Maar als het zou uitkomen, zou hij worden afgemaakt als een dolle hond.
Polish[pl]
Ale gdyby to wyszło na jaw... teraz z tą ustawą... uśpiono by go jak wściekłego psa.
Portuguese[pt]
Mas, se descobrissem seria sacrificado como um cão raivoso.
Romanian[ro]
Dar dacă secretul ar ieşi la iveală, conform legii în vigoare, ar fi ucis ca un câine turbat.
Russian[ru]
Но если бы тайна всплыла то при теперешних законах его бы усыпили как бешеную собаку.
Slovak[sk]
Ale keby sa to prezradilo pri dnešných zákonoch uspali by ho ako psa.
Slovenian[sl]
Toda če bi se razvedelo, bi ga po zdajšnjem zakonu dali uspavati kot steklega psa.
Serbian[sr]
Ако би била тајна откривена, по тренутном закону би га... чекала смрт.
Swedish[sv]
Men om det nånsin kom ut skulle han bli avlivad som en rabieshund.
Turkish[tr]
Ama bu sır açığa çıkarsa bugünkü yasayla onu kuduz bir köpek gibi öldürürler.