Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това следва да се поясни, че храни, съдържащи меки наноматериали, като мицели или липозоми, също са обхванати от определението за „нови храни“.
Czech[cs]
Z toho důvodu je třeba upřesnit, že definice „nových potravin“ se vztahuje i na potraviny obsahující jemné nanomateriály, jako jsou micely či lipozomy.
Danish[da]
Det bør derfor præciseres, at fødevarer, som indeholder bløde nanomaterialer såsom miceller eller liposomer, også er omfattet af definitionen af "nye fødevarer".
Greek[el]
Θα πρέπει ως εκ τούτου να διευκρινιστεί ότι τα τρόφιμα που περιέχουν μαλακά νανοϋλικά, όπως μικκύλια ή λιποσώματα, καλύπτονται επίσης από τον ορισμό του «νέου τροφίμου».
English[en]
It should therefore be clarified that foods containing soft nanomaterials, such as micelles or liposomes, are also covered by the definition of ‘novel food’.
Spanish[es]
Por lo tanto, debe aclararse que los alimentos que contienen nanomateriales blandos, como micelas o liposomas, también entran dentro de la definición de «nuevo alimento».
Estonian[et]
Seetõttu tuleks täpsustada, et pehmeid nanomaterjale, nagu mitselle või liposoome sisaldavad toidud kuuluvad samuti uuendtoidu mõiste alla.
Finnish[fi]
Sen vuoksi olisi täsmennettävä, että pehmeitä nanomateriaaleja, kuten misellejä tai liposomeja, sisältävät elintarvikkeet kuuluvat myös uuselintarvikkeen määritelmän piiriin.
French[fr]
Il convient donc de préciser que les denrées alimentaires contenant des nanomatériaux souples, tels que des micelles ou des liposomes, sont également comprises dans la définition des "nouveaux aliments".
Croatian[hr]
Stoga treba razjasniti da je hrana koja sadrži meke nanomaterijale, poput micela i liposoma, također obuhvaćena definicijom „nove hrane”.
Hungarian[hu]
Ezért egyértelművé kell tenni, hogy az „új élelmiszerek” fogalmának meghatározása az ún. „puha nanoanyagokra”, például a micellákra és liposzómákra is kiterjed.
Italian[it]
È pertanto opportuno chiarire che anche i prodotti alimentari contenenti nanomateriali morbidi, come micelle o liposomi, rientrano nella definizione di "nuovi prodotti alimentari".
Latvian[lv]
Šā iemesla dēļ būtu jāprecizē, ka definīcija „jaunā pārtika” attiecas arī uz pārtiku, kas satur mīkstus nanomateriālus, piemēram, micellas vai liposomas.
Maltese[mt]
Għaldaqstant għandu jiġi ċċarat li l-ikel li jinkludi nanomaterjali rotob, bħall-miċelli jew liposomi, ikunu wkoll koperti mid-definizzjoni ta' "ikel ġdid".
Dutch[nl]
Daarom moet worden verduidelijkt dat voedingsmiddelen die zachte nanomaterialen zoals micellen of liposomen bevatten eveneens onder de definitie van "nieuw voedingsmiddel" vallen.
Polish[pl]
Dlatego należy doprecyzować, że żywność zawierająca miękkie nanomateriały, takie jak micele lub liposomy, także jest objęta definicją „nowej żywności”.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, deve ficar claro que os alimentos que contenham nanomateriais biodegradáveis e não biopersistentes ("soft"), tais como micelas e lipossomas, são também abrangidos pela definição de «novos alimentos».
Romanian[ro]
Prin urmare, ar trebui clarificat faptul că alimentele care conțin nanomateriale moi, cum ar fi micelii sau lipozomii, sunt, de asemenea, incluse în definiția „alimentului nou”.
Slovak[sk]
Treba preto objasniť, že na potraviny obsahujúce mäkké nanomateriály, ako sú micely alebo lipozómy, sa tiež vzťahuje vymedzenie pojmu „nové potraviny“.
Slovenian[sl]
Zato bi bilo treba pojasniti, da tudi za živila, ki vsebujejo mehke nanomateriale, kot so micele ali liposomi, velja opredelitev „novih živil“.
Swedish[sv]
Det bör därför klargöras att livsmedel som innehåller mjuka nanomaterial, såsom miceller eller liposomer, också omfattas av definitionen av nya livsmedel.