Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In dié dag sal Jehovah die vrugte afslaan, van die vloeiende stroom van die Rivier [die Eufraat] af tot by die stroomvallei van Egipte, en so sal julle die een na die ander ingesamel word, o kinders van Israel.
Amharic[am]
“በዚያም ቀን እንዲህ ይሆናል፤ እግዚአብሔር ከወንዝ ፈሳሽ ጀምሮ እስከ ግብጽ ወንዝ ድረስ እህሉን ይወቃል፣ እናንተም የእስራኤል ልጆች ሆይ፣ አንድ በአንድ ትሰበሰባላችሁ።
Arabic[ar]
«يكون في ذلك اليوم ان الرب يجني [‹ينفض الشجر›، يس] من مجرى النهر [الفرات] الى وادي مصر. وأنتم تُلقَطون واحدا واحدا يا بني اسرائيل.
Cebuano[ceb]
“Mahitabo nianang adlawa nga si Jehova magdughit sa bunga, gikan sa agos sa Suba [Euprates] hangtod sa bul-oganang walog sa Ehipto, ug busa kamo pamuniton nga tinagsa, Oh mga anak sa Israel.
Czech[cs]
„V ten den se stane, že Jehova otluče ovoce, od tekoucího proudu Řeky [Eufrat] po říční údolí Egypt, a tak budete vysbíráni jeden po druhém, izraelští synové.
Danish[da]
„Og på den dag vil Jehova slå frugten ned, fra Flodens [Eufrats] flydende strøm til Ægyptens Regnflod, og I vil blive samlet op, en for en, I Israels sønner.
German[de]
„Es soll geschehen an jenem Tag, dass Jehova die Frucht ausklopfen wird, von dem Wasserschwall des STROMES [Euphrat] bis zum Wildbachtal Ägyptens, und so werdet ihr selbst aufgelesen werden, einer nach dem anderen, o Söhne Israels.
Ewe[ee]
“Ava me le ɣemaɣi be, Yehowa atsɔ ati aƒo luwo tso [Frat] tɔsisi la nu vaseɖe Egipte-tɔʋu la nu, eye woafɔ mi ɖekaɖeka, mi Israel-viwo.
Efik[efi]
“Ndien ama ekem ke usen oro, Jehovah ayatuak, ọtọn̄ọde ke isọn̄ akpa tutu esịm ke idịm Egypt, ndien ẹyetan̄ mbufo kiet kiet ẹbon, O nditọ Israel.
Greek[el]
«Εκείνη την ημέρα ο Ιεχωβά θα ραβδίσει τον καρπό, από το ρεύμα του Ποταμού [Ευφράτη] μέχρι την κοιλάδα του χειμάρρου της Αιγύπτου, και έτσι εσείς θα συλλεχθείτε ο ένας κατόπιν του άλλου, γιοι του Ισραήλ.
English[en]
“It must occur in that day that Jehovah will beat off the fruit, from the flowing stream of the River [Euphrates] to the torrent valley of Egypt, and so you yourselves will be picked up one after the other, O sons of Israel.
Spanish[es]
“En aquel día tiene que ocurrir que Jehová vareará el fruto, desde la corriente caudalosa del Río [Éufrates] hasta el valle torrencial de Egipto, y así ustedes mismos serán recogidos uno tras otro, oh hijos de Israel.
Estonian[et]
”Sel päeval sünnib, et Jehoova rabab viljapäid [”raputab puuvilja”, UM] Frati jõest Egiptuseojani, ja teid, Iisraeli lapsed, korjatakse kokku ükshaaval!
Persian[fa]
«در آن روز واقع خواهد شد که خداوند از مسیل نهر ( فرات) تا وادی مصر غلّه را خواهد کوبید. و شما ای بنیاسرائیل یکی یکی جمع کرده خواهید شد.
Finnish[fi]
”On tapahtuva sinä päivänä, että Jehova karistaa hedelmän maahan Virran [Eufratin] juoksusta Egyptin purolaaksoon asti, ja niin teidät poimitaan toinen toisenne jälkeen, oi Israelin pojat.
Fijian[fj]
“Ia ena yaco e na siga ko ya, ena tauca ko Jiova na nona vuata mai na dreke ni Uciwai [na Uferetisi] ka yacova na uciwai ni Ijipita, ia dou na soqoni yadua mai, koi kemudou na Isireli.
French[fr]
“ Il arrivera en ce jour- là que Jéhovah gaulera les fruits, depuis le courant du Fleuve [l’Euphrate] jusqu’au ouadi d’Égypte, et ainsi vous serez ramassés l’un après l’autre, ô fils d’Israël !
Ga[gaa]
“Ni aaaba mli yɛ nakai gbi lɛ nɔ akɛ Yehowa aaagbee eŋmãa lɛ kɛaajɛ Eufrate faa lɛ naa kɛyashi Mizraim faa lɛ naa, ni nyɛ, Israelbii lɛ, aaakɔlɔ nyɛ ekomekome.
Gujarati[gu]
“તે દિવસે યહોવાહ ફ્રાત નદીના પ્રવાહથી તે મિસરની નદી સુધી અનાજને ઝૂડશે, ને, હે ઈસ્રાએલપુત્રો, તમને એકેએકને એકઠા કરવામાં આવશે.
Gun[guw]
“Enẹgodo to azán lọ gbè, OKLUNỌ na de sinsẹ́n etọn sọn gigọ́ otọ̀ [Euflate] lọ tọn mẹ hlan tándo Egipti tọn mẹ, yè nasọ bẹ mì pli dopodopo, mì ovi Islaeli tọn emi.
Hebrew[he]
”והיה ביום ההוא יחבוט יהוה משיבולת הנהר [נהר הפרת] עד נחל מצרים, ואתם תלוקטו לאחד אחד בני ישראל.
Hindi[hi]
“उस समय यहोवा महानद [फरात] से लेकर मिस्र के नाले तक अपने अन्न [“फल,” NW] को फटकेगा, और हे इस्राएलियो तुम एक एक करके इकट्ठे किए जाओगे।
Hiligaynon[hil]
“Sa amo nga adlaw paspason ni Jehova ang bunga, kutob sa ilig sang Suba [Eufrates] tubtob sa ginailigan nga nalupyakan sang Egipto, kag gani kuhaon kamo sing tig-isaisa, O mga anak sang Israel.
Croatian[hr]
“U to će vrijeme Jehova ovijati [“stresti plodove”, “NS”] od obale rijeke [Eufrata] do potoka Egipatskoga, a vi, sinovi Izraelovi, sabraćete se jedan po jedan.
Hungarian[hu]
„Lesz ama napon: cséplést tart az Úr az Eufrátes folyóvizétől Égyiptom patakjáig, és ti egyenként összeszedettek, [Izrael] fiai.
Indonesian[id]
”Pasti terjadi pada hari itu bahwa Yehuwa akan memukul-mukul pohon agar buahnya jatuh, dari aliran air Sungai [Efrat] sampai ke Wadi Mesir, dan kamu pun akan diambil satu demi satu, oh, putra-putra Israel.
Igbo[ig]
“Ọ ga-erukwa, n’ụbọchị ahụ, na Jehova ga-etichapụ mkpụrụ ọka Ya, site na mmiri na-eru ọkụ ọkụ nke Osimiri [Yufretis] ruo mmiri iyi Ijipt, e wee chịkọta unu onwe unu n’otu n’otu, unu ụmụ Israel.
Iloko[ilo]
“Mapasamakto iti dayta nga aldaw a ni Jehova aprasennanto ti bunga, manipud iti agay-ayus a waig ti Karayan [Eufrates] agingga iti naapres a ginget ti Egipto, ket iti kasta dakayo a mismo mapidutkayto nga agsasaruno, O annak ti Israel.
Icelandic[is]
„Á þeim degi mun [Jehóva] slá kornið úr axinu, allt í frá straumi Efrats til Egyptalandsár, og þér munuð saman tíndir verða einn og einn, Ísraelsmenn!
Italian[it]
“Deve accadere in quel giorno che Geova batterà il frutto, dalla corrente del Fiume [Eufrate] fino alla valle del torrente d’Egitto, e così voi stessi sarete raccolti l’uno dopo l’altro, o figli d’Israele.
Japanese[ja]
その日,エホバは川[ユーフラテス]の水流からエジプトの奔流の谷に至るまで実をはたき落とすことになる。 それで,イスラエルの子らよ,あなた方は次々に拾い上げられるであろう。
Georgian[ka]
„იმ დღეს გალეწავს უფალი თავთავებს ევფრატიდან ეგვიპტის ხევამდე და თქვენც, ისრაელიანებო, სათითაოდ აიკრიფებით.
Kannada[kn]
“ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೇ, ತುಂಬಿತುಳುಕುವ [ಯೂಫ್ರೇಟೀಸ್] ನದಿಯಿಂದ ಐಗುಪ್ತ ದೇಶದ ನದಿಯ ವರೆಗೆ ಯೆಹೋವನು ತೆನೆಗಳನ್ನು ಒಕ್ಕುವ ದಿನವು ಬರುತ್ತದೆ; ಆಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನಾಗಿ ಆರಿಸುವನು.
Korean[ko]
“그 날에는 정녕 여호와께서 넘쳐 흐르는 ‘강’[유프라테스]으로부터 이집트 급류 골짜기에 이르기까지 열매를 쳐서 떠시리니, 이스라엘 자손들아, 너희가 하나하나 주워 모아질 것이다.
Lingala[ln]
“Ekokóma ete na mokolo yango ete Yehova akobuka mbuma, banda na mokɛli ya Ebale [Efrate] kino lobwaku ya Ezipito, mpe na bongo bokolɔkɔtama mokomoko, Ɛ bana ya Yisalaele.
Lozi[loz]
“Ka lizazi leo, [Muñ’a] Bupilo u ka nyunga likota za hae, ku kala kwa nuka ya Eufrati ku isa kwa nuka ya Egepita; mi mina, bana ba Isilaele, mu ka nopiwa ka a li muñwi, ka a li muñwi.
Lithuanian[lt]
„Bus taip, kad tą dieną Viešpats kuls, pradedant nuo [Eufrato] upės vagos iki Egipto upeliui, ir jūs, Israėlio vaikai, būsite surinkti vienas prie kito.
Latvian[lv]
”Notiks tanī dienā, ka tas Kungs novāks druvu augļus un vētīs tos no dižupes (Eifratas) krastiem līdz Ēģiptes upei. Un jūs, Israēla bērnus, Viņš visus pa vienam salasīs kopā.
Malagasy[mg]
“Amin’izany andro izany dia hisy fampihintsanana ataon’i Jehovah hatramin’ny ony mandriaka [Eofrata] ka hatramin’ny lohasahan-driak’i Egypta; ary hianareo samy hotsimponina tsirairay, ry Zanak’Isiraely.
Macedonian[mk]
„Во тој ден, Господ ќе врши класје [ќе ги истресе плодовите, NW] од Еуфрат до Египетскиот Поток, и ќе бидете собрани еден по еден, Израелеви деца.
Malayalam[ml]
“അന്നാളിൽ യഹോവ നദിമുതൽ മിസ്രയീം തോടുവരെ [യൂഫ്രട്ടീസ് വരെ] കററ മെതിക്കും; യിസ്രായേൽ മക്കളേ, നിങ്ങളെ ഓരോന്നായി പെറുക്കി എടുക്കും.
Burmese[my]
“အိုဣသရေလအမျိုးသားတို့ ထိုကာလ၌လည်း ထာဝရဘုရားသည် [ဥဖရတ်] မြစ်ကြီးမှစ၍ အဲဂုတ္တုမြစ်တိုင်အောင် သစ်သီးများကိုသိမ်းယူတော်မူသဖြင့် သင်တို့သည် တစ်ယောက်နောက်တစ်ယောက် ကောက်သိမ်းခြင်းကျေးဇူးတော်ကို ခံရကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
«Det skal skje på den dagen at Jehova skal slå frukten ned, fra Elvens [Eufrats] flytende strøm til Egypt-elvedalen, og så skal dere selv bli plukket opp, én etter én, dere Israels sønner.
Dutch[nl]
„Het moet geschieden op die dag, dat Jehovah de vrucht zal afslaan, vanaf de snelvlietende stroom van de Rivier [de Eufraat] tot het stroomdal van de beek van Egypte, en zo zult gijzelf de een na de ander worden bijeengeraapt, o zonen van Israël.
Northern Sotho[nso]
“Mohla woo Morêna ó tlo hlotha ’kenyô, a thôma ka tša nokeng e kxolo, a xoma ka tša nokana ya Egipita; ’me lena Ba-Isiraele Le tlo topya ka o tee ka o tee.
Nyanja[ny]
“Padzakhala tsiku limenelo, kuti Yehova adzawomba tirigu wake, kuchokera madzi a nyanja [Mtsinje wa Firate], kufikira ku mtsinje wa Igupto, ndipo mudzakunkhidwa mmodzi, inu ana a Israyeli.
Panjabi[pa]
“ਓਸ ਦਿਨ ਐਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ [ਫਰਾਤ] ਦਰਿਆ ਦੇ ਵਹਾ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਮਿਸਰ ਦੇ ਨਾਲੇ ਤੀਕ ਝਾੜ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਹੇ ਇਸਰਾਏਲੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਚੁਗ ਲਏ ਜਾਓਗੇ।
Papiamento[pap]
“Tin cu sosodé riba e dia ei cu Jehova lo bati kita e fruta, for dje coriente dje Riu [Eufrátes] te na e vaye torencial di Egipto, i asina lo piki boso un pa un, o yunan di Israel.
Polish[pl]
„W owym dniu Jehowa otrząśnie owoce, począwszy od płynącego strumienia Rzeki [Eufrat] aż do Doliny Potoku Egipskiego, i tak zostaniecie pozbierani jeden po drugim, synowie Izraela.
Portuguese[pt]
“Naquele dia terá de acontecer que Jeová abaterá os frutos, desde o caudal do Rio [Eufrates] até o vale da torrente do Egito, e assim vós mesmos sereis apanhados um após outro, ó filhos de Israel.
Romanian[ro]
„În vremea aceea, DOMNUL va scutura roade de la cursul Râului până la pârâul Egiptului; iar voi veţi fi strânşi unul câte unul, fii ai lui Israel!
Kinyarwanda[rw]
“Uwo munsi Uwiteka azakubita imbuto ze ngo ziragarike, uhereye ku Ruzi [rwa Ufurate] ukageza ku kagezi ka Egiputa. Nuko muzatoragurwa umwe umwe, mwa Bisirayeli mwe.
Sango[sg]
“Na lâ ni kâ fade tene asi tongaso, fade L’Eternel apika le-kobe si lê ni asigigi, a to nda ni na Ngu ti Euphrate juska na Ngu ti Egypte; na fade A ro i oko oko, O i amolenge ti Israël.
Sinhala[si]
“ඒ දවසෙහි [යෙහෝවා] ගංගාවේ සැඩපාරේ පටන් මිසරයේ ඔය දක්වා ඔහුගේ ඵල [නෙළාගන්නේය]. එම්බා ඉශ්රායෙල් පුත්රයෙනි, නුඹලා එක් එක්කෙනෙක් පාසා රැස්කරනු ලබන්නහුය.
Slovak[sk]
„V ten deň sa stane, že Jehova obije ovocie od tečúceho prúdu Rieky [Eufrat] po egyptské údolie bystriny a tak budete vyzbieraní jeden po druhom, ó, synovia Izraela.
Slovenian[sl]
»Zgodi se tisti dan, da bo GOSPOD sadje otepal od toka Evfrata do potoka Egiptovskega, in vi boste zbrani vkup, drug k drugemu, o sinovi Izraelovi.
Shona[sn]
“Zvino nezuva iro Jehovha uchapura zviyo kubvira pamvura yoRwizi kusvikira parukova rweEgipita; imi muchaunganidzwa, muchiita mumwe mumwe, imi vana vaIsraeri.
Albanian[sq]
«Duhet të ndodhë në atë ditë që Jehovai do të rrëzojë frytin, nga rrëkeja rrjedhëse e Lumit [Eufrat] deri në luginën e përroit të Egjiptit e kështu ju do të qëmtoheni njëri pas tjetrit, o bij të Izraelit.
Serbian[sr]
„U to vreme istresti će Jehova voćke od vode rečne [Eufrata] do potoka egipatskog, i vi ćete se jedan po jedan pokupiti, sinovi Izraelovi.
Sranan Tongo[srn]
„A musu pasa na a dei dati taki Yehovah sa naki a froktu puru, fu a watra fu [na Eufraat] Liba di e lon esi-esi te na a lagipresi fu Egipti pe watra e lon, èn na so sma sa piki unu srefi, a wan baka a trawan, o manpikin fu Israèl.
Southern Sotho[st]
“Letsatsing leo Jehova o tla hlohlora litholoana, ho tloha molapong o phallang oa Nōka [ea Eufrate] ho ea phuleng ea molapo o phoroselang ea Egepeta, ’me le tla nkoa ka ho latellana, Lōna bara ba Iseraele.
Swedish[sv]
”Det skall ske på den dagen att Jehova skall slå ner frukten, från Flodens [Eufrats] vattensvall till Egyptens strömdal, och så skall ni plockas upp en och en, ni Israels söner.
Swahili[sw]
“Itakuwa katika siku hiyo, BWANA atayapiga-piga matunda yake toka gharika ya Mto [Frati] hata kijito cha Misri, nanyi mtakusanywa mmoja mmoja, enyi wana wa Israeli.
Congo Swahili[swc]
“Itakuwa katika siku hiyo, BWANA atayapiga-piga matunda yake toka gharika ya Mto [Frati] hata kijito cha Misri, nanyi mtakusanywa mmoja mmoja, enyi wana wa Israeli.
Telugu[te]
“ఆ దినమున యూఫ్రటీసు నదీప్రవాహము మొదలుకొని ఐగుప్తునదివరకు యెహోవా తన ధాన్యమును త్రొక్కును. ఇశ్రాయేలీయులారా, మీరు ఒకరినొకరు కలిసికొని కూర్చబడుదురు.
Tagalog[tl]
“Mangyayari nga na sa araw na iyon ay lalagasin ni Jehova ang bunga, mula sa umaagos na batis ng Ilog [Eufrates] hanggang sa agusang libis ng Ehipto, at gayon kayo kukuning isa-isa, O mga anak ni Israel.
Tswana[tn]
“Go tla diragala mo letsatsing leo gore Jehofa a phothe leungo, mo molatswaneng o o elelang wa Noka [ya Euferatese] go ya mokgatšheng o o phothoselang wa Egepeto, mme ka jalo lo tla selwa ka bongwe ka bongwe, lona bomorwa Iseraele.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mubuzuba obo Jehova uyoovwimbula maila aakwe kuzwa kulwizi kusikila kukalonga ka-Egepita [ka Firate], nkabela muyoobunganisigwa omwe omwe nubana ba-Israyeli.
Turkish[tr]
“O gün vaki olacak ki, RAB Irmak selinden [Fırat] Mısır vadisine kadar semeresini [ürünü] dövüp düşürecek; ve siz, ey İsrail oğulları, teker teker devşirileceksiniz [toplanacaksınız].
Tsonga[ts]
“Esikwini rero Yehovha u ta hlakahla mihandzu, ku suka eka mati lama khulukaka ya Nambu [wa Yufrata] ku ya fika enkoveni wa Egipta, hikwalaho n’wina mi ta rholeriwa ha un’we-un’we, N’wina vana va Israyele.
Twi[tw]
“Ɛda no, [Yehowa, “NW”] bɛporow n’aba afi asu [Eufrate] no hweam ano akosi Misraim subon no ano, na wɔatase mo, Israel mma, mmiako mmiako.
Ukrainian[uk]
«Станеться в день той, плоди помолотить Господь від бігу ріки [Євфрат] до потоку єгипетського, а ви по одному позбирані будете, синове Ізраїля!
Venda[ve]
“Nga iḽo ḓuvha Yehova u ḓo fhula, a ranga nga ṱhotshe dza mulamboni wa Furata, a guma nga mulambwana wa Egipita; inwi Vha-Isiraele ni ḓo dobiwa nga muthihi nga muthihi.
Xhosa[xh]
“Kuya kuthi ke ngaloo mini uYehova asivuthulule isiqhamo, ukususela kumsinga oqukuqelayo woMlambo [umEfrate] kuse entlanjeni yaseYiputa, nicholwa-cholwe ngamnye ngamnye, nina bonyana bakaSirayeli.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Yóò sì ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ yẹn pé Jèhófà yóò lu èso já bọ́, láti ibi ìṣàn Odò [Yúfírétì] títí dé àfonífojì olójú ọ̀gbàrá ti Íjíbítì, bẹ́ẹ̀ sì ni a ó ṣa ẹ̀yin fúnra yín ní ọ̀kan tẹ̀ lé èkejì, ẹ̀yin ọmọ Ísírẹ́lì.
Chinese[zh]
到那日,耶和华要从[幼发拉底]大河的流域开始,直到埃及溪谷,把果实打下来。 以色列人啊,你们必一个一个的被拾回来。
Zulu[zu]
“Ngalolo suku uJehova uyovuthulula izithelo, kusukela emfudlaneni ogelezayo woMfula [i-Ewufrathe] kuya esigodini sesifufula saseGibithe, kanjalo nani niyobuthwa omunye ngemva komunye, madodana ka-Israyeli.