Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bespiegel dat die bedrieër wat onder Daniël se naam geskryf het dit gedoen het om die moreel van die Jode gedurende die Makkabese opstand teen die Seleucides in die tweede eeu v.G.J. op te bou.
Arabic[ar]
لقد خمَّن ان الدجّال الذي كتب باسم دانيال فعل ذلك ليدعم معنويات اليهود في زمن الثورة المكابية على السلوقيين في القرن الثاني قم.
Bulgarian[bg]
Теоретизирал е, че измамникът, пишейки от името на Даниил, е имал за цел да подкрепи духа на евреите по време на въстанието на макавейците срещу селеуцидите през II век пр.н.е.
Czech[cs]
Spekuloval, že podvodník, který psal pod Danielovým jménem, chtěl podpořit morálku Židů v čase makabejské vzpoury proti Seleukovcům ve druhém století př. n. l.
Danish[da]
Porfyrios havde en teori om at bedrageren der skrev i Daniels navn havde til hensigt at styrke jødernes moral på det tidspunkt i det andet århundrede f.v.t. hvor det makkabæiske oprør mod seleukiderne fandt sted.
Greek[el]
Αυτός πρόβαλε τη θεωρία ότι ο απατεώνας που έγραψε χρησιμοποιώντας το όνομα του Δανιήλ το έκανε για να ενισχύσει το ηθικό των Ιουδαίων στον καιρό της εξέγερσης των Μακκαβαίων εναντίον των Σελευκιδών στο δεύτερο αιώνα π.Χ.
English[en]
He speculated that the impostor who wrote in the name of Daniel did so in order to bolster the morale of the Jews at the time of the Maccabean revolt against the Seleucids in the second century B.C.E.
Finnish[fi]
Hänen teoriansa mukaan Danielin nimellä kirjoittanut huijari halusi pönkittää juutalaisten moraalia makkabealaiskapinan aikaan, joka käytiin seleukideja vastaan toisella vuosisadalla eaa.
French[fr]
Il supposait que l’imposteur qui avait écrit au nom du prophète l’avait fait dans le but de soutenir le moral des Juifs à l’époque de la révolte des Maccabées contre les Séleucides, révolte fomentée au IIe siècle avant notre ère.
Hiligaynon[hil]
Ginbanta niya nga ginhimo ini sang impostor nga nagsulat sa ngalan ni Daniel agod pabaskugon ang buot sang mga Judiyo sang tion sang pag-alsa sang mga Maccabeanhon batok sa mga Seleucidhon sang ikaduha nga siglo B.C.E.
Croatian[hr]
On je tvrdio da je varalica koji je pisao u Danijelovo ime to učinio zato da podigne moral Židova u vrijeme makabejske pobune protiv Seleukida u drugom stoljeću pr. n. e.
Hungarian[hu]
Úgy okoskodott, hogy a Dániel nevében író csaló olyan célból fogott tollat, hogy az i. e. a második században élő zsidók harci szellemét felfokozza, amikor a makkabeusok fellázadtak a Szeleukidák ellen.
Icelandic[is]
Hann sló því fram að svikahrappurinn hefði skrifað bókina í nafni Daníels til að efla siðferðisþrek Gyðinga á annarri öld f.o.t. þegar Makkabeauppreisnin gegn Selevkíum var gerð.
Italian[it]
Sostenne che l’impostore avesse scritto servendosi del nome di Daniele per tenere alto il morale degli ebrei al tempo della rivolta maccabea contro i Seleucidi nel II secolo a.E.V.
Japanese[ja]
ポルフュリオスの憶測によれば,ダニエルの名をかたったこの偽称者は,西暦前2世紀,セレウコス王朝に対するマカベア家の反逆が生じた時にユダヤ人の士気を高めるためにこれを書いたということです。
Korean[ko]
그가 억측하는 바로는 다니엘이라는 이름을 사칭한 필자는 기원전 2세기에 셀레우코스 왕조에 대항하는 마카베 반란기에 유대인의 사기 앙양을 위해 그렇게 한 것이라고 한다.
Malagasy[mg]
Notombanany fa ilay mpisandoka izay nanoratra tamin’ny anaran’ilay mpaminany dia nanao izany noho ny fikendrena ny hanohana ara-tsaina ireo Jiosy tamin’ny andro nikomian’ny Makabeo tamin’ny Séleucides, dia fikomiana natao tamin’ny taonjato faha-2 alohan’ny fanisan-taona iraisana.
Norwegian[nb]
Hans spekulasjoner gikk ut på at en bedrager skrev i Daniels navn for å styrke jødenes kampmoral i det annet århundre før Kristus, da makkabeerne gjorde opprør mot selevkidene.
Dutch[nl]
Hij speculeerde dat de bedrieger die in Daniëls naam schreef, dit deed om het moreel van de joden ten tijde van de Makkabeese opstand tegen de Seleuciden in de tweede eeuw v.G.T. op te vijzelen.
Polish[pl]
Wysunął hipotezę, jakoby autor podszywający się pod imię Daniela pisał tak w celu podniesienia na duchu Żydów podczas powstania Machabeuszy przeciw Seleucydom w II wieku p.n.e.
Portuguese[pt]
Ele especulou que o impostor que escreveu em nome de Daniel fez isso para manter o brio dos judeus na época da revolta macabéia contra os selêucidas, no segundo século AEC.
Romanian[ro]
El presupunea că impostorul care scrisese în numele profetului făcuse aceasta cu scopul de a susţine moralul iudeilor în timpul revoltei Macabeilor împotriva Seleucizilor, revoltă care a izbucnit în secolul al II-lea î.e.n.
Russian[ru]
Он выдвинул теорию, что якобы под именем Даниила писал обманщик, чтобы вселить в иудеев мужество во время восстания Маккавеев против Селевкидов во втором веке до н. э.
Slovenian[sl]
Domneval je, da je slepar, ki je pisal v Danijelovem imenu, v drugem stoletju pred n. št. pisal to zato, da bi dvignil moralo Judom, ko so se Makabejci uprli Seleukidom.
Samoan[sm]
Sa ia manatu faapea faapea o le tagata taufaasese na ia tuisa le igoa o Tanielu i totonu o nei tusi, na ia faia faapea ina ia lagolagoina ai le maelega o tagata Siu i le vaitaimi o le fouvalega a Makapi faasaga i tagata Suria, i le lona lua o senituri T.L.M.
Swedish[sv]
Han spekulerade över att den bedragare som skrev i Daniels namn gjorde detta i syfte att stärka moralen bland judarna vid tiden för mackabéerupproret mot seleukiderna på 100-talet f.v.t.
Tagalog[tl]
Ayon sa kaniyang haka-haka ang manghuhuwad na sumulat sa pangalan ni Daniel ay ginawa iyon upang palakasin ang moral ng mga Judio noong panahon ng paghihimagsik ng mga Macabeo laban sa mga Seleucido noong ikalawang siglo B.C.E.
Turkish[tr]
O, (Porphyry) Daniel ismi altındaki kitabı yazmış olan sahtekârın, M.Ö. ikinci yüzyılda, Makkabilerin Suriye’ye karşı isyanında Yahudilerin moralini desteklemek amacıyla yapmış olduğunu tasavvur eder.
Ukrainian[uk]
Він припускав думку, що обманщик, який писав Даниїловим іменем, писав для того, щоб підкріпити морального духу євреїв саме коли Макавеї бунтувались проти гніту правителів з родини Селевкідів у другому столітті до н.е.
Zulu[zu]
Wacabangela ukuthi umkhohlisi owaloba egameni likaDaniyeli wenza kanjalo ukuze aqinise isibindi samaJuda ngesikhathi amaMaccabee evukela amaSeleucid ngekhulu lesibili leminyaka B.C.E.