Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Mi stap sapraes oltaem long hao hem i stap tokbaot gud taem we hem i yangfala.
Czech[cs]
Vždy na mě působí to, s jakou laskavostí pokaždé hovoří o svém mládí.
Danish[da]
Jeg har altid været fascineret af, hvordan han altid har talt om sin ungdom med så stor glæde.
German[de]
Mich hat immer beeindruckt, wie freudig er von seiner Jugend erzählt.
English[en]
I’ve always been impressed with how he has always spoken so fondly of his youth.
Spanish[es]
Siempre me ha impresionado el cariño con el que habla de su juventud.
Finnish[fi]
Se, kuinka mielellään hän aina puhuu nuoruudestaan, on aina tehnyt minuun vaikutuksen.
French[fr]
J’ai toujours été impressionné par la façon dont il a toujours parlé avec affection de sa jeunesse.
Hungarian[hu]
Mindig is nagy hatással volt rám, hogy milyen szeretettel beszél a fiatalkoráról.
Italian[it]
Mi ha sempre colpito come abbia ogni volta parlato con affetto della sua giovinezza.
Japanese[ja]
常に自分の少年時代を懐かしく語る大管長にわたしはいつも心を打たれます。
Korean[ko]
어린 시절에 대해 그토록 애정을 담아 말씀하시는 것에 저는 늘 감명을 받습니다.
Lithuanian[lt]
Mane visada žavi tai, kaip jis visada meiliai kalba apie savo jaunystę.
Latvian[lv]
Uz mani vienmēr atstāj iespaidu tas, ar kādu mīlestību viņš runā par savu bērnību.
Marshallese[mh]
Aolep iien iaar bwilōn̄ kōn wāween an aolep iien kōnono iakwe kōn an kar jodikdik.
Norwegian[nb]
Jeg har alltid vært imponert over at han alltid har talt så kjærlig om sin ungdom.
Dutch[nl]
Ik ben altijd onder de indruk geweest dat hij steevast met zoveel liefde over zijn jeugd spreekt.
Polish[pl]
Zawsze byłem pod wrażeniem tego, z jaką czułością mówił o swojej młodości.
Portuguese[pt]
Sempre fiquei impressionado com o carinho com que ele sempre falou de sua juventude.
Romanian[ro]
Am fost întotdeauna impresionat de felul în care dânsul a vorbit mereu cu drag de tinereţea sa.
Russian[ru]
Я всегда был поражен тем, как нежно и мягко он всегда общается с молодежью.
Samoan[sm]
Sa faagaeetia pea lava au i le auala na te talanoa ai i taimi uma ma le faamemelo tele i lona talavou.
Swedish[sv]
Det har alltid gjort stort intryck på mig hur han alltid har pratat så ömt om sin barndom.
Swahili[sw]
Nimefurahishwa daima na jinsi kila mara amezungumzia ujana wake kwa furaha.
Tagalog[tl]
Noon pa ako hanga sa masaya niyang pagkukuwento tungkol sa kanyang kabataan.
Tongan[to]
ʻOku ou mālieʻia maʻu pē ʻi he anga ʻo ʻene fakamatala fiefia ʻene tupu haké.
Vietnamese[vi]
Tôi luôn luôn cảm kích trước việc ông luôn luôn nói về tuổi trẻ của mình một cách trìu mến.