Metadata
Author: tatoeba
Data
English[en]
Armed, in the vacant courts, by Juno's fane, / Phoenix and curst Ulysses watched the prey.
Esperanto[eo]
Ĉe la dezertaj portikoj de l' templo de Junono, la malestiminda Odiseo kaj Fenikso, elektitaj gardantoj, jam zorgas pri la riĉega militpredo.
French[fr]
Là, sous un long portique, asile de Junon, / déjà le vieux Phénix, et l'horreur d'Ilion, / Ulysse, des vainqueurs gardent la riche proie.
Latin[la]
Et jam porticibus vacuis Junonis asylo / custodes lecti Phoenix et dirus Ulysses / praedam asservabant.
Portuguese[pt]
Já nos pórticos desertos / do santuário de Juno o execrável Ulisses / e Fênix, guardas escolhidos, tomam conta / do esplêndido butim.