Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee blyk van groot meesterskap oor die oorspronklike taal en gee die oorspronklike woorde op verstaanbare wyse in ’n tweede taal weer sonder dat dit onnodig van die spesifieke struktuur van die Hebreeus afwyk. . . .
Arabic[ar]
ودليلا على التضلّع الواسع من اللغة الاصلية، فانها تنقل الكلمات الاصلية الى لغة ثانية على نحو مفهوم دون الانحراف بشكل غير ضروري عن البنية المحددة للعبرانية. . . .
Bemba[bem]
Ukupeela ubushininkisho bwa maka ya kulama aya lulimi lwa kutendekelako, ipilibula amashiwi ya kutendekelako mu lulimi lwa cibili mu kumfwika ukwabula ukupumbuka mu kukanakabilwa ukufuma ku mimonekele ya kulungatika iya ciHebere. . . .
Cebuano[ceb]
Kay nagahatag pamatuod sa dakong kahanas sa orihinal nga pinulongan, kini nagahubad sa orihinal nga mga pulong ngadto sa ikaduhang pinulongan sa masabtang paagi nga wala mobulag nga wayhinungdan sa pihong gambalay sa Hebreohanon. . . .
Czech[cs]
Značnou znalost původního jazyka dokazuje tím, že překládá původní slova do jiného jazyka srozumitelně a zbytečně se neodchyluje od charakteristické struktury hebrejštiny. . .
Danish[da]
Oversættelsen bærer præg af et bredt kendskab til grundsproget, og gengiver grundtekstens ord på et andet sprog forståeligt uden at afvige unødvendigt fra det hebraiske sprogs særlige struktur. . . .
German[de]
Es zeugt von solider Kenntnis der Ursprache, gibt deren kommunikative Funktion in gut verständlicher Zielsprache wieder, ohne sich unnötigerweise von der spezifischen Sprachstruktur des Hebräischen zu entfernen. . . .
Efik[efi]
Ke ọnọde uyarade ntatara odudu oro akpa usem enyenede, enye emen mme akpa ikọ esịn ke udiana usem ke usụn̄ an̄wan̄ade ye unana ediwaha nte mîdotke n̄kpọn̄ akpan usụn̄ usem Hebrew. . . .
Greek[el]
Αποδεικνύοντας βαθιά γνώση της αρχικής γλώσσας, αποδίδει κατανοητά τις πρωτότυπες λέξεις σε μια δεύτερη γλώσσα, χωρίς να παρεκκλίνει άσκοπα από την εβραϊκή σύνταξη. . . .
English[en]
Giving evidence of a broad command of the original language, it renders the original words into a second language understandably without deviating unnecessarily from the specific structure of the Hebrew. . . .
Spanish[es]
Este da prueba de un amplio dominio del idioma original al traducir las palabras originales a un idioma secundario de modo entendible, sin desviarse innecesariamente de la estructura específica del hebreo. [...]
Estonian[et]
Näidates algkeele laiaulatuslikku käsitlemist , tõlgib see originaalsõnad teise keelde mõistetavalt, spetsiifilisest heebrea keele struktuurist põhjuseta kõrvale kaldumata. . . .
French[fr]
Dénotant une maîtrise étendue de la langue originale, elle rend dans une seconde langue le sens des mots originaux, d’une manière compréhensible, mais sans s’éloigner inutilement de la structure propre à l’hébreu (...).
Hiligaynon[hil]
Nagahatag sing pamatuod sa masangkad nga aplikasyon sang orihinal nga hambal, ginabadbad sini ang orihinal nga mga tinaga sa ikaduha nga hambal sa mahangpan nga paagi nga wala nagasipak sa ispisipiko nga balayan sang Hebreo. . . .
Croatian[hr]
Pružajući dokaz o dobrom vladanju izvornim jezikom, on izvorne riječi razumljivo prevodi na drugi jezik, ne odstupajući nepotrebno od specifične strukture hebrejskog jezika (...)
Hungarian[hu]
Az eredeti nyelv széles körű ismeretének bizonyítékát nyújtva, ez a fordítás érthetően adja vissza egy második nyelven az eredeti szavakat anélkül, hogy szükségtelenül eltérne a héber nyelv sajátos szerkezetétől . . .
Indonesian[id]
Sebagai bukti dari pemahaman yang luas akan bahasa aslinya, [NW] menerjemahkan kata-kata aslinya ke dalam bahasa kedua demikian jelasnya tanpa harus menyimpang secara tidak perlu dari struktur spesifik bahasa Ibrani. . . .
Iloko[ilo]
Mangmangted ebidensia iti nalawa a pannakaawat iti orihinal a pagsasao, ipatarusna dagiti orihinal a sasao iti maysa a maikadua a pagsasao a silalawag a di suminsina manipud espisipiko a pakabuklan ti Hebreo. . . .
Italian[it]
Dando prova di una buona padronanza della lingua originale, essa rende le parole originali in un’altra lingua in maniera comprensibile senza deviare inutilmente dalla struttura specifica dell’ebraico. . . .
Korean[ko]
원어에 대한 폭넓은 구사력의 증거를 제시하면서 이 번역판은 히브리어의 독특한 구문을 불필요하게 벗어나는 일 없이 원단어들을 이해할 수 있게 제2언어로 옮긴다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanomezana fitsipika malalaka amin’ny fiteny tany am-boalohany, dia mandika ny teny tany am-boalohany ho amin’ny fiteny faharoa mora takatra izy, ary tsy mihataka tsy amin’ny antony amin’ny firafitra manokan’ny teny hebreo. (...)
Burmese[my]
မူရင်းဘာသာရပ်ကို ပိုင်နိုင်စွာသိရှိနားလည်ထားခြင်း၊ အခြားဘာသာတစ်ရပ်သို့ မူရင်းဘာသာမှ စကားလုံးများကို ဟေဗြဲစကား၏တည်ဆောက်ပုံကို မပျောက်ပျက်စေဘဲ နားလည်လွယ်ကူစွာဖေါ်ပြပေးနိုင်သည်။ . . .
Norwegian[nb]
Den vitner om stor kjennskap til grunnspråket og gjengir grunntekstens ord på en forståelig måte på et annet språk uten å avvike unødig fra det hebraiske språks spesielle struktur. . . .
Dutch[nl]
Het geeft blijk van een uitstekende beheersing van de oorspronkelijke taal en het geeft de oorspronkelijke woorden begrijpelijk in een andere taal weer, zonder onnodig van de specifieke structuur van het Hebreeuws af te wijken. . . .
Nyanja[ny]
Kupereka umboni wa mphamvu ya chinenero choyambirira, iyo imamasulira mawu oyambirira m’chinenero chachiŵiri momvekera bwino popanda kupambuka mosafunikira pa kalembedwe ka Chihebri. . . .
Polish[pl]
O gruntownej znajomości języka oryginału świadczy fakt, iż przetłumaczono wyrazy na drugi język w sposób zrozumiały, bez niepotrzebnego odchodzenia od specyficznego szyku zdań hebrajskich. (...)
Portuguese[pt]
Dando evidência de amplo domínio da língua original, verte inteligivelmente as palavras originais para um segundo idioma sem se desviar desnecessariamente da estrutura específica do hebraico. . . .
Russian[ru]
Слова подлинника передаются на второй язык понятно, без ненужных отклонений от специфической структуры еврейского, что свидетельствует о широком владении исходного языка...
Slovak[sk]
Značnú znalosť pôvodného jazyka dokazuje tým, že prekladá pôvodné slová do iného jazyka zrozumiteľne a neodchyľuje sa zbytočne od charakteristickej štruktúry hebrejčiny.
Slovenian[sl]
Priča o tem, da brez predsodkov prenašajo izvirni jezik, saj prevajajo originalne besede v drug jezik brez nepotrebnih nepravilnosti zaradi posebne sestave hebrejščine. . . .
Shona[sn]
Kupa ufakazi hwenzwisiso huru yomutauro wapakuvamba, inoshandura mashoko apakuvamba mumutauro wechipiri nenzira inonzwisisika pasina kubva zvisiri madikanwa mukuumbwa chaiko kwechiHebheru. . . .
Serbian[sr]
Pružajući dokaz o dobrom vladanju izvornim jezikom, on izvorne reči razumljivo prevodi na drugi jezik, ne odstupajući nepotrebno od specifične strukture hebrejskog jezika...
Southern Sotho[st]
E fana ka bopaki ba tsebo e pharalletseng ea puo e sebelisitsoeng qalong, e fetolela mantsoe a sebelisitsoeng qalong puong ea bobeli ka tsela e utloahalang ka ntle le ho fapoha sebōpeho se khethehileng sa Seheberu ho sa hlokahale. . . .
Swedish[sv]
Grundtextens ord översätts till ett andra språk på ett förståeligt sätt, utan att man i onödan avviker från hebreiskans speciella uppbyggnad, vilket vittnar om god kännedom om grundspråket. ...
Swahili[sw]
Ikitoa ushuhuda wa kuwa na uwezo mpana wa kuijua lugha ya kwanza, inafasiri maneno ya kwanza katika lugha ya pili kwa njia ya kufahamika bila kwenda upande isivyohitajika kutoka muundo hususa wa Kiebrania. . . .
Thai[th]
โดย ให้ พยาน หลักฐาน เกี่ยว กับ ความ เข้าใจ อย่าง กว้างขวาง ของ ภาษา ดั้งเดิม ฉบับ แปล โลก ใหม่ แสดง หลักฐาน ถึง ความ รู้ อย่าง กว้างขวาง ใน ภาษา เดิม และ แปล ถ้อย คํา เดิม เป็น อีก ภาษา หนึ่ง อย่าง ที่ เข้าใจ ได้ โดย ไม่ เปลี่ยน แปร อย่าง ไม่ จําเป็น จาก โครง สร้าง โดย เฉพาะ ของ ภาษา ฮีบรู. . . .
Tagalog[tl]
Nagpapatunay ng isang malawak na kaalaman sa orihinal na wika, isinasalin nito ang orihinal na mga salita sa isang ikalawang wika na nauunawaan ngunit hindi lumalayo kung kinakailangan sa espesipikong kaayusan ng Hebreo. . . .
Tswana[tn]
Ereka go bonala fa bakwadi ba yone ba ne ba itse puo ya ntlha mo puong ya bobedi ka tsela e e tlhaloganyesegang kwantle ga go fapoga tsela e puo e e tlhamaletseng ya Sehebera e tlhamilweng ka yone. . . .
Tsonga[ts]
Loko yi nyikela vumbhoni bya xileriso lexi anameke xa ririmi ro sungula, yi hundzuluxela marito yo sungula ya ya eka ririmi ra vumbirhi hi ku twisiseka handle ko hambuka eka xivumbeko lexi kongomeke xa Xiheveru. . . .
Xhosa[xh]
Inikela ubungqina bokwaziwa kakuhle kolwimi lwantlandlolo, iguqulela amagama antlandlolo kolunye ulwimi ngokuqondakalayo ingaphumi ecaleni ngokungeyomfuneko kuhlobo olukhethekileyo lokwakhiwa kolwimi lwesiHebhere. . . .
Yoruba[yo]
Ni fifi ẹri iloye ede ipilẹṣẹ naa delẹdelẹ han, o tumọ awọn ọrọ ipilẹṣẹ naa si ede miiran lọna ti o yeni laiyapa kuro lainidii ninu igbekalẹ ṣiṣe pato ti ede Heberu. . . .
Zulu[zu]
Okunikeza ubufakazi bekhono elijulile lokulawula ulimi lokuqala, ihumushela amagama okuqala kolunye ulimi ngendlela eqondakalayo ngaphandle kokuchezuka ngokungadingekile ohlelweni lolimi lwesiHeberu. . . .