Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Ons weet nie presies wanneer die oorblyfsel van die maagdeklas aan die feestelike huweliksplegtighede begin deelneem en wanneer die deur gesluit word nie.
Arabic[ar]
١٧ أمّا متى بالضبط سيكون بقية صف العذارى قد دخلوا الى احتفالات مهرجان الزواج، ويغلَق الباب بعدئذ، فليس معروفا.
Czech[cs]
17 Není známo, kdy přesně vejde ostatek třídy panen k slavnostnímu svatebnímu obřadu a dveře budou zavřeny.
Danish[da]
17 Nøjagtig hvornår resten af jomfruskarens medlemmer vil være nået ind til bryllupsfesten og døren lukkes, vides ikke.
German[de]
17 Wann genau der Überrest zu den Hochzeitsfeierlichkeiten eingegangen und die Tür dann verschlossen sein wird, ist nicht bekannt.
Greek[el]
17 Ακριβώς πότε το υπόλοιπο της τάξης των παρθένων θα έχει εισαχθεί στη γιορταστική τελετή του γάμου, και θα έχει κλείσει η πόρτα, δεν είναι γνωστό.
English[en]
17 Exactly when the remnant of the virgins class will have entered into the festal marriage ceremonies, and the door then is shut, is not known.
Spanish[es]
17 No se sabe cuándo, exactamente, habrá entrado en las ceremonias festivas de las bodas el resto de la clase de las vírgenes, y entonces la puerta se cierra.
Finnish[fi]
17 Ei tiedetä täsmällisesti, milloin neitsyitten luokan jäännös astuu hääjuhlaan ja milloin ovi näin ollen suljetaan.
French[fr]
17 Nous ignorons à quel moment précis sera fermée la porte donnant accès aux festivités nuptiales, auxquelles se sera joint le reste de la classe des vierges.
Croatian[hr]
17 Nepoznato je kada će točno ostatak klase djevica doći na svečane svadbene ceremonije i kada će vrata biti zatvorena.
Hungarian[hu]
17 Nem ismeretes előttünk, hogy a szüzek osztályának maradéka pontosan mikor megy be az ünnepélyes házassági szertartásba, és az ajtót mikor zárják be.
Indonesian[id]
17 Tepatnya bilamana kaum sisa dari golongan gadis-gadis itu memasuki upacara perjamuan kawin, dan kemudian pintu ditutup, tidak diketahui.
Igbo[ig]
17 Kpọmkwem mgbe ihe fọdụrụ nke ndị òtù ụmụ agbọghọ ahụ na-amaghị nwoke ga-abanyeworị n’ememe oriri agbamakwụkwọ ahụ, e wee mechiekwa ụzọ, bụ nke a na-amaghị.
Italian[it]
17 Non sappiamo con esattezza quando il rimanente della classe delle vergini accederà alle cerimonie della festa nuziale e la porta sarà quindi chiusa.
Korean[ko]
17 처녀 반열의 남은 자들이 정확히 언제 결혼식 잔치에 들어가는 일을 마치고 그 다음에 문이 닫혀질지는 알려져 있지 않습니다.
Norwegian[nb]
17 Vi vet ikke nøyaktig når resten av jomfruklassen vil ha gått inn til bryllupsfesten og døren blir stengt.
Dutch[nl]
17 Wanneer precies het overblijfsel van de maagdenklasse de zaal voor de feestelijke huwelijksceremoniën zal zijn binnengegaan, waarna de deur wordt gesloten, is niet bekend.
Nyanja[ny]
17 Kuti ndiliti kwenikweni pamene otsalira a kagulu ka anamwali adzakhala ataloŵa m’phwando la madyerero aukwati, ndiyeno kutseka pakhomo, sikukudziŵika.
Portuguese[pt]
17 Não se sabe exatamente quando o restante dos da classe das virgens terá entrado para as festivas cerimônias de casamento e a porta terá sido fechada.
Romanian[ro]
17 Nu cunoaştem momentul exact cînd va fi închisă uşa ce duce la festivităţile de nuntă, cărora li se va alătura rămăşiţa clasei fecioarelor.
Slovenian[sl]
17 Ne ve se, kdaj točno se bo za preostanek razreda devic začelo svatbeno slavje, in se bodo za njimi zaprla vrata.
Swedish[sv]
17 Exakt när kvarlevan av jungfruklassen skall ha kommit in till festen och vigselceremonierna, och dörren då stängts igen, är inte känt.
Swahili[sw]
17 Wakati wenyewe ambapo ile jamii ya mabaki ya wanawali itakapokuwa imeingia kwenye sherehe za karamu ya ndoa, nao mlango kufungwa, haujulikani.
Tswana[tn]
17 Gore ke leng tota-tota masalela a setlhopha sa makgarebana a neng a tla tsena mo medirong ya mokete wa lenyalo, mme ya re go tswa foo kgoro ya tswalwa, ga go itsiwe.
Tahitian[ty]
17 Aita tatou i papu e eaha te taime taua uputa ra no te tomo atu i roto i te oroa faaipoiporaa e opanihia ’i, i reira hoi te toea o te pǔpǔ o te mau paretenia e apiti atu ai.
Ukrainian[uk]
17 Саме в який час останок діви-класу вступить у ту радісну шлюбну церемонію, і двері будуть замкнені, не знано.
Xhosa[xh]
17 Ukuba kanye kanye intsalela yodidi lweentombi iya kungena nini na kwimigidi yesidlo somtshato, kuze kuvalwe ucango, oko akwaziwa.
Yoruba[yo]
17 Akoko gan-an ti àṣẹ́kù ẹgbẹ awọn wundia naa yoo ti wọnu ayẹyẹ àsè igbeyawo naa, ti a o sì wá ti ilẹkun, ni a kò mọ̀.
Chinese[zh]
17 至于处女阶级的余民会在什么时候加入婚礼的仪式,然后新郎将门关上,我们并不知道精确的时间。