Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die dooptoespraak en gebed deur die spreker sal die sessievoorsitter kortliks instruksies aan die doopkandidate gee en dan die lied aankondig.
Bislama[bi]
Afta long tok blong baptaes i finis mo prea, jeaman bambae i givim smol toktok long ol man blong baptaes mo talem wan singsing.
Czech[cs]
Po proslovu ke křtu a po modlitbě, kterou pronese řečník, dá předsedající uchazečům stručné pokyny a pak vyzve všechny přítomné k zazpívání písně.
German[de]
Nach der Taufansprache und dem Gebet wird der Vorsitzende den Taufanwärtern noch einige kurze Hinweise geben und dann das Lied ankündigen.
Ewe[ee]
Le nyɔnyrɔ̃xɔxɔnuƒoa ƒoƒo kple gbe si nuƒola ado ɖa megbe la, ŋdi ma ƒe zimenɔla ana mɔfiafia kpui aɖewo amesiwo di be yewoaxɔ nyɔnyrɔ̃ la eye emegbe wòana woadzi ha.
Greek[el]
Μετά την ομιλία βαφτίσματος και την προσευχή που θα κάνει ο ομιλητής, ο εισηγητής αυτού του μέρους του προγράμματος θα δώσει σύντομες οδηγίες στους υποψηφίους για βάφτισμα και κατόπιν θα εισαγάγει τον ύμνο.
English[en]
After the baptism talk and prayer by the speaker, the session chairman will give brief instructions to the baptismal candidates and then call for a song.
Spanish[es]
Después del discurso de bautismo y la oración del discursante, el presidente de la sesión dará instrucciones breves a los que van a bautizarse e invitará al auditorio a entonar un cántico.
Estonian[et]
Pärast ristimiskõnet ja kõnepidaja esitatud palvet annab programmiosa juhataja ristimiskandidaatidele lühikesed juhtnöörid ja teatab laulu, mida laulda.
Finnish[fi]
Kastepuheen ja puhujan esittämän rukouksen jälkeen ohjelmajakson puheenjohtaja antaa kastettaville joitakin ohjeita ja ilmoittaa sitten laulun.
French[fr]
Après que l’orateur aura prononcé le discours du baptême et une prière, le président de la session donnera de brèves instructions aux candidats au baptême, puis fera chanter un cantique.
Hindi[hi]
वक्ता द्वारा दिए गए बपतिस्मा वार्ता और प्रार्थना के बाद, सत्र सभापति बपतिस्मा उम्मीदवारों को संक्षिप्त आदेश देंगे और फिर गीत की घोषणा करेंगे।
Croatian[hr]
Nakon govora o krštenju i molitve govornika, voditelj programa će dati kratke upute kandidatima za krštenje i zatim pozvati da se zapjeva pjesma.
Hungarian[hu]
Az alámerítkezési beszéd és a szónok imája után az ülésszak elnöke rövid útmutatóval látja el az alámerítkezőket, majd éneklésre kéri fel a hallgatóságot.
Indonesian[id]
Setelah khotbah pembaptisan dan doa oleh pembicara, ketua akan memberikan instruksi singkat kpd para calon pembaptisan dan kemudian mengajak semua bernyanyi.
Italian[it]
Dopo il discorso del battesimo e la preghiera da parte dell’oratore, il presidente della sessione darà brevi istruzioni ai battezzandi e quindi inviterà a cantare un cantico.
Japanese[ja]
話し手によるバプテスマの話と祈りの後,ステージ司会者はバプテスマ希望者に手短に指示を与えた後,歌を紹介します。
Lithuanian[lt]
Po krikšto kalbos ir kalbėtojo maldos programos pirmininkaujantis duos trumpus nurodymus krikšto kandidatams ir tada paprašys sugiedoti giesmę.
Macedonian[mk]
После говорот за крштение и молитвата, претседавачот на тој дел од програмата ќе им даде кратки упатства на кандидатите за крштение, а потоа ќе ја најави песната.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗകന്റെ സ്നാപനപ്രസംഗവും പ്രാർഥനയും കഴിഞ്ഞശേഷം സെഷൻ ചെയർമാൻ സ്നാപനാർഥികൾക്കുളള ഹ്രസ്വമായ നിർദേശങ്ങൾ നൽകുകയും അതിനുശേഷം ഗീതത്തിനായി ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.
Dutch[nl]
Na de dooplezing en het gebed door de spreker, zal de voorzitter van de zitting korte instructies aan de doopkandidaten geven en vervolgens een lied aankondigen.
Polish[pl]
21). Po wykładzie na temat chrztu i modlitwie przewodniczący sesji poda krótkie wskazówki dla kandydatów i zapowie pieśń.
Portuguese[pt]
Após o discurso de batismo e a oração pelo orador, o presidente da sessão fornecerá breves instruções aos batizandos e depois anunciará o cântico.
Romanian[ro]
După cuvîntarea de botez şi după rugăciunea făcută de vorbitor, preşedintele sesiunii le va da cîteva instrucţiuni concise candidaţilor la botez şi apoi va anunţa o cîntare.
Russian[ru]
После речи о крещении и молитвы докладчика, председатель дообеденной программы вкраце даст кандидатам на крещение указания и затем объявит песню.
Slovak[sk]
Po prejave ku krstu a po modlitbe, ktorú prednesie rečník, dá predsedajúci uchádzačom o krst stručné pokyny a potom vyzve prítomných zaspievať pieseň.
Slovenian[sl]
Po predavanju za krst in predavateljevi molitvi bo predsedujoči programa dal kandidatom kratka navodila, zatem pa bo najavil pesem.
Samoan[sm]
A maeʻa le lauga o le papatisoga ma le tatalo a le failauga, o le a avatu e le taitaifono o lena vaega faatonuga pupuu i sui papatiso, ona taloina loa lea mo le pese.
Albanian[sq]
Pas fjalimit të pagëzimit dhe lutjes nga ana e oratorit, drejtuesi i seancës do t’u japë atyre që do të pagëzohen udhëzime të shkurtra dhe do të ftojë për të kënduar një këngë.
Serbian[sr]
Nakon govora o krštenju i molitve govornika, voditelj programa će dati kratka uputstva kandidatima za krštenje i zatim pozvati da se zapeva pesma.
Sranan Tongo[srn]
Baka a dopoe lezing nanga a begi foe a takiman, dan a fesiman foe a programa sa gi sjatoe rai na den sma di o teki dopoe èn baka dati a sa kari wan singi.
Swedish[sv]
Efter doptalet och den bön som frambärs av talaren ger sessionsordföranden korta anvisningar till dopkandidaterna och pålyser sedan en sång.
Swahili[sw]
Baada ya hotuba ya ubatizo na sala ya msemaji, mwenyekiti wa kipindi atatolea watakaobatizwa maagizo mafupi na kisha ataomba wimbo uimbwe.
Tamil[ta]
பேச்சாளரின் முழுக்காட்டுதல் பேச்சுக்கும் ஜெபத்திற்கும் பிறகு, கூட்டத்தின் அக்கிராசனர் முழுக்காட்டுதல்பெறுபவர்களுக்கு சுருக்கமான அறிவுரைகள் கொடுத்து, பாடவிருக்கும் பாட்டைச் சொல்லுவார்.
Telugu[te]
బాప్తిస్మం ప్రసంగము, ప్రసంగీకుడు చేసే ప్రార్థన అయిన తరువాత, కార్యక్రమ అధ్యక్షుడు బాప్తిస్మం తీసుకునే అభ్యర్థులకు కొన్ని సూచనలు ఇచ్చిన పిదప పాట పాడుటకు ఆహ్వానించును.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkulumo ya nkhuvulo na xikhongelo hi xivulavuri, mutshami wa xitulu wa nongonoko u ta nyika swiletelo swo koma eka lava va yaka eku khuvuriweni ivi endzhaku a tivisa risimu.
Twi[tw]
Bere a ɔkasafo no ama asubɔ ɔkasa no abɔ mpae awie no, dwumadi no guamtrani de akwankyerɛ tiaa bɛma asubɔhwehwɛfo no, na afei wama wɔato dwom.
Tahitian[ty]
Ia oti ana‘e te oreroraa parau bapetizoraa e te pure, e horoa mai te peretiteni o te rururaa i te mau faaueraa poto noa i te feia e bapetizo, e i muri iho, e ani oia i te feia i tae mai ia himene.
Ukrainian[uk]
Після промови до хрещення та молитви промовця головуючий частини програми дасть короткі вказівки кандидатам до хрещення і тоді оголосить пісню.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fai ʼo te akonaki ʼo te papitema pea mo te faikole, ko te taupau pelesitā ʼo te fakatahi ʼe ina fakahā anai he ʼu fakatuʼutuʼu kia nātou ʼaē ʼe papitema, pea ʼosi pea ina fakahivaʼi te katiko.
Xhosa[xh]
Emva kwentetho yobhaptizo nomthandazo oya kwenziwa sisithethi, usihlalo wocwangciso uya kunikela imiyalelo emifutshane kwabo baza kubhaptizwa aze emva koko achaze ingoma eza kuculwa.
Chinese[zh]
浸礼演讲完毕,讲者作过祷告之后,当天的主席就会给准备受浸的人一些扼要的训示,然后请大家一起唱诗。
Zulu[zu]
Ngemva kwenkulumo yobhapathizo nomthandazo wesikhulumi, usihlalo wesimiso uyonikeza iziyalezo ezimfushane kwabazobhapathizwa abese esho ingoma.