Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan het ons die Dinsdagoggend na die volgende gemeente gereis.
Amharic[am]
ከዚያም ማክሰኞ ጠዋት ወደ ቀጣዩ ጉባኤ እንጓዛለን።
Azerbaijani[az]
Sonra çərşənbə axşamı səhər tezdən durub baş çəkəcəyimiz növbəti yığıncağa gedirdik.
Central Bikol[bcl]
Dangan, Martes na aga na kami nagbibiyahe pasiring sa sunod na kongregasyon.
Bulgarian[bg]
Във вторник сутринта пътувахме до следващия сбор.
Bislama[bi]
Taswe evri wik mitufala i stap long haos we kongregesen i givim, mo evri Tusde moning mitufala i muv go long wan narafala kongregesen.
Bangla[bn]
তারপর, মঙ্গলবার সকালে আমরা পরের মণ্ডলীতে যাত্রা করতাম।
Cebuano[ceb]
Dayon, pagka-Martes sa buntag moadto na mi sa sunod nga kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, Mardi bomaten nou ti al dan lot kongregasyon.
Danish[da]
Tirsdag morgen rejste vi så videre til den næste menighed.
German[de]
Am Dienstagvormittag ging es dann zur nächsten Versammlung.
Ewe[ee]
Braɖagbe ŋdi hafi míedzona yia hame bubu me.
Efik[efi]
Ama esịm Tuesday, nnyịn ito do ika esop en̄wen.
Greek[el]
Έπειτα, την Τρίτη το πρωί φεύγαμε για την επόμενη εκκλησία.
English[en]
Then, Tuesday morning we traveled on to the next congregation.
Spanish[es]
Entonces, el martes por la mañana, viajábamos a la siguiente congregación.
Estonian[et]
Teisipäeva hommikul reisisime järgmisse kogudusse.
Persian[fa]
سپس، صبح سهشنبه به سوی جماعت بعدی حرکت میکردیم.
Finnish[fi]
Sitten tiistaiaamuna lähdimme kohti seuraavaa seurakuntaa.
French[fr]
Le mardi matin, nous partions vers la congrégation suivante.
Gilbertese[gil]
Imwina, ti a mwananga nakon te ekaretia are imwina n ingabongin te Kauabong.
Guarani[gn]
Ore ningo ndaorerógai, upévare ropyta umi ermáno rógape martes pyhareve peve ha upéi roviaháma pe ótra kongregasión rovisitátavape.
Gun[guw]
Enẹgodo, to mardi afọnnu, mí nọ dedo agun he bọdego mẹ.
Ngäbere[gym]
Martes dekä nun nämä niken konkrekasion mada tuinbiti.
Hausa[ha]
A ranar Talata, sai mu tafi wata ikilisiya.
Hebrew[he]
ואז בימי שלישי בבוקר נסענו לקהילה הבאה.
Hindi[hi]
फिर मंगलवार सुबह हम अगली मंडली में जाने के लिए निकल पड़ते।
Hiligaynon[hil]
Dayon pagka-Martes sang aga, mabiyahe naman kami pakadto sa masunod nga kongregasyon.
Croatian[hr]
Potom bismo u utorak ujutro krenuli u posjet sljedećoj skupštini.
Haitian[ht]
Epi nan madi maten, n al desèvi lòt kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Mindig kedden utaztunk tovább a következő gyülekezetbe.
Armenian[hy]
Իսկ երեքշաբթի մեկնում էինք հաջորդ ժողով։
Western Armenian[hyw]
Ապա, երեքշաբթի առաւօտուն կ’երթայինք յաջորդ ժողովքը։
Indonesian[id]
Lalu, Selasa pagi kami berangkat ke sidang berikut.
Icelandic[is]
Á þriðjudagsmorgni héldum við svo af stað til næsta safnaðar.
Isoko[iso]
Kẹsena ohiohiẹ Edivẹ-Oka ma ve kpohọ ukoko ofa nọ ma bi ti rri.
Italian[it]
Poi, il martedì mattina raggiungevamo la congregazione successiva.
Georgian[ka]
სამშაბათ დილით კი ვტოვებდით მასპინძელ ოჯახს და გეზს ახალი კრებისკენ ვიღებდით.
Kongo[kg]
Ebuna na Kizole na suka, beto vandaka kukwenda na dibundu ya nkaka.
Kuanyama[kj]
Opo nee mEtivali ongula otwa li hatu lidenge ondjila twa finda keongalo likwao.
Kazakh[kk]
Ал сейсенбі күні таңертең келесі қауымға жол жүріп кететінбіз.
Kalaallisut[kl]
Marlunngornikkullu ilagiinnut tulliuttunut aallartarluta.
Kimbundu[kmb]
Mu ji Tersa mu kamene, tuia mu kilunga kia mukuá.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಹಿಂದಿನ ವಾರ ಎಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೊ ಅಲ್ಲೇ ಸೋಮವಾರ ಉಳಿದು ಮಂಗಳವಾರ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಮುಂದಿನ ಸಭೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
그런 다음 화요일 아침에 다른 회중으로 이동했습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo pa Kibiji lukelo twaya ku kipwilo kikwabo.
Kwangali[kwn]
Ano moUvali yipo ngatu zi kombungakriste zokukwama ko.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi kina Kiazole mu mene, twayendanga ku nkutakani yankaka.
Lingala[ln]
Mpe, mokolo ya mibale na ntɔngɔ, tozalaki kokende na lisangá mosusu.
Lozi[loz]
Mi ne lu nanuhanga la Bubeli kakusasana ni ku ya kwa puteho ye tatama.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, mu Dya Bubidi lubanga twaenda ku kipwilo kikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe mu Dibidi mu dinda tuvua tuya mu tshisumbu tshikuabu.
Luvale[lue]
Ngocho kuheta lyaChivali twayilenga jino kuchikungulwilo chikwavo.
Lunda[lun]
HaChiyedi nantetemena twayileña kuchipompelu chikwawu.
Luo[luo]
Kae to, Tich Ariyo gokinyi, ne wadhi e kanyakla machielo.
Latvian[lv]
Otrdienas rītā mēs devāmies ceļā uz nākamo draudzi.
Morisyen[mfe]
Lerla, Mardi gramatin nou ti al dan prosin kongregasion.
Malagasy[mg]
Ny talata izahay vao nankany amin’ilay fiangonana notsidihinay manaraka.
Macedonian[mk]
Потоа, во вторник наутро се упатувавме кон следното собрание.
Mongolian[mn]
Тийм болохоор эргэлтийн долоо хоногт байрлаж буй айлдаа даваа гаригийг өнгөрүүлээд мягмар гаригийн өглөө нь дараагийн хурал руу явдаг байв.
Marathi[mr]
मग, मंगळवारी सकाळी आम्ही पुढच्या मंडळीकडे निघायचो.
Malay[ms]
Pada hari Selasa pagi kami bertolak ke sidang yang seterusnya.
Maltese[mt]
Imbagħad, it- Tlieta filgħodu konna nivvjaġġaw lejn il- kongregazzjoni li jmiss.
Ndonga[ng]
Opo nduno, mEtiyali ethimbo lyongula otwa li hatu yi kegongalo lya landula ko.
Niuean[niu]
Ti ko e pogipogi Ua ne fenoga a maua ke he taha fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Daarna reisden we op dinsdagochtend door naar de volgende gemeente.
South Ndebele[nr]
Bese kuthi ngeLesibili siye ebandleni elilandelako.
Northern Sotho[nso]
Ke moka mesong ya Labobedi, re swara tsela ya go ya phuthegong e latelago.
Oromo[om]
Achiis, Kibxata ganama gara gumii ittaanu deemna.
Ossetic[os]
Дыццӕджы та-иу райсомӕй ацыдыстӕм иннӕ ӕмбырдмӕ.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਮੰਗਲਵਾਰ ਸਵੇਰੇ ਅਸੀਂ ਉੱਥੋਂ ਹੀ ਅਗਲੀ ਮੰਡਲੀ ਨੂੰ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insan kabuasay Martes et sikato lay pambiahe mi paonlad onsublay ya kongregasyon.
Papiamento[pap]
Anto djamars nos tabata bai e siguiente kongregashon.
Pijin[pis]
Then long Tuesday morning mifala go long next kongregeson.
Polish[pl]
Potem, we wtorek rano, ruszaliśmy do następnego zboru.
Portuguese[pt]
Então, na terça-feira de manhã íamos para a próxima congregação.
Quechua[qu]
Y martiskunapanam, juk congregacionta watukayänäpaq viajayaq kayä.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam martestaña riq kaniku huk congregacionta watukuq.
Rarotongan[rar]
E oti i te popongi Ruirua, ka aere ei ka atoro i te putuputuanga e aru maira.
Rundi[rn]
Ku wa kabiri mu gitondo, twaca dufata urugendo tuja mw’ishengero rikurikira.
Romanian[ro]
Apoi, marţea dimineaţa, porneam spre următoarea congregaţie.
Sango[sg]
Na mardi na ndapre, e gue na mbeni congrégation.
Sinhala[si]
ඒ කාලේ අපිටම කියලා නවතින්න තැනක් තිබුණේ නැති නිසා සඳුදා දවසෙත් කලින් සතියේ නවාතැන් ගත්ත තැනම ඉඳලා අඟහරුවාදා උදෙන්ම ඊළඟ සභාවට ගියා.
Slovak[sk]
V utorok sme potom cestovali do ďalšieho zboru.
Slovenian[sl]
V torek zjutraj pa sva odpotovala v naslednjo občino.
Samoan[sm]
Pe a oo i le taeao o le Aso Lua, ona ma faimalaga lea i le isi faapotopotoga.
Shona[sn]
Taizoenda kune imwe ungano Chipiri mangwanani.
Albanian[sq]
Pastaj të martave në mëngjes udhëtonim për në kongregacionin tjetër.
Serbian[sr]
U utorak ujutro bismo putovali do sledeće skupštine.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, ngaLesibili ekuseni besibese sitfutsela ebandleni lelilandzelako.
Southern Sotho[st]
Ebe ka Labobeli hoseng re ea phuthehong e latelang.
Swedish[sv]
Sedan reste vi vidare till nästa församling på tisdagsmorgonen.
Swahili[sw]
Kisha, Jumanne asubuhi tulienda katika kutaniko lililofuata.
Congo Swahili[swc]
Kisha, Siku ya Pili asubuhi tulisafiri ili kuenda katika kutaniko lingine.
Telugu[te]
మంగళవారం ఉదయం మరో సంఘానికి ప్రయాణించేవాళ్లం.
Tajik[tg]
Ва саҳарии рӯзи сешанбе ба ҷамъомади навбатӣ мерафтем.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኦስትርያ፡ ኣብ መገዲ ኣብ ዚግበር ዕዮ ሓዊስካ ኣብ እተፈላለየ ዓይነት ምስክርነት ክካፈል ክኢለ እየ
Tiv[tiv]
Maa se mough Tomahar pepe se yem hen tiônnongo ugen.
Turkmen[tk]
Soňra ertesi sişenbe güni indiki ýygnaga gidýärdik.
Tagalog[tl]
Martes ng umaga na kami nagbibiyahe papunta sa susunod na kongregasyon.
Tswana[tn]
Mme ka boLabobedi mo mosong re ne re ya kwa phuthegong e e latelang.
Tongan[to]
Pea ‘i he pongipongi Tūsité na‘á ma fononga ki he fakataha‘anga hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa Chiŵi mulenji talutanga ku mpingu unyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya, muli Bwabili mafwumofwumo twakali kuunka kumbungano imbi.
Tok Pisin[tpi]
Orait, long Tunde moning mipela i save go long narapela kongrigesen.
Turkish[tr]
Ertesi sabah da bir sonraki cemaate gitmek üzere yola çıkardık.
Tsonga[ts]
Kutani hi Ravumbirhi nimixo a hi ya eka vandlha leri landzelaka.
Tswa[tsc]
Hi Wazibili ni mixo hi kona hi nga suka hiya ka bandla ginwani.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, pa Ciŵiri mulenji tikalutanga ku mpingo unyake.
Tuvalu[tvl]
Kae i te taeao o te Aso Lua, ko ma‵laga māua ki te suā fakapotopotoga.
Tahitian[ty]
E i te Mahana piti poipoi, e haere mâua i te tahi atu amuiraa.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun jaʼ to chibatkutik ta sob martes, kʼalal chibatkutik ta yan tsobajele.
Ukrainian[uk]
У вівторок вранці ми переїжджали до наступного збору.
Umbundu[umb]
Noke, Vovali komẽle, tu linga ungende woku enda kekongelo likuavo.
Urdu[ur]
اور پھر منگل کی صبح دوسری کلیسیا کو روانہ ہو جاتے تھے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, nga Ḽavhuvhili nga matsheloni ro vha ri tshi fara lwendo lwa u ya tshivhidzoni tshi tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Rồi, sáng thứ ba, chúng tôi đi đến hội thánh kế tiếp.
Makhuwa[vmw]
Nto Namanli voosiiso naanivenya nrowaka muloko mukina.
Wolaytta[wal]
Hegaappe, Masqqaynno galla guuran hara gubaaˈiyaa boos.
Waray (Philippines)[war]
Katapos pagka-Martes han aga, nagbibiyahe kami pakadto ha sunod nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te Feliatolu uhu leva, neʼe ma mavae ʼo olo ki te kokelekasio ʼae neʼe tonu ke ma ʼaʼahi ʼi te vahaʼa ʼae neʼe hoa mai ki ai.
Yoruba[yo]
Tó bá wá di àárọ̀ Tuesday a máa lọ sí ìjọ míì tá a fẹ́ bẹ̀ wò.
Yucateco[yua]
Utiaʼal martes túuneʼ k-bin tiʼ uláakʼ múuchʼulil.
Chinese[zh]
我们没有自己的房子,所以星期一通常会留在同一个接待家庭,星期二早上才出发到另一群会众去。
Zulu[zu]
Sasingenalo nefulethi, ngakho ngokuvamile ngoMsombuluko sasiqhubeka sihlezi emzini esamukelwe kuwo ebandleni ebesilikhonza size sihambe ngoLwesibili sesiya ebandleni elilandelayo.