Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Watter daad van Maria wek twis, en hoe verdedig Jesus haar?
Amharic[am]
▪ ክርክር ያስነሳው ማርያም ያደረገችው የትኛው ነገር ነው? ኢየሱስ እሷን በመደገፍ የተናገረውስ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
▪ اي عمل لمريم يثير الجدل، وكيف يدافع يسوع عنها؟
Azerbaijani[az]
▪ Məryəmin hansı hərəkəti mübahisəyə səbəb olur və İsa onu necə müdafiə edir?
Czech[cs]
▪ Jaký Mariin čin vyvolá rozepři a jak se Ježíš Marie zastane?
German[de]
▪ Welche Handlung Marias löst eine Auseinandersetzung aus, und wie verteidigt Jesus die Frau?
Ewe[ee]
▪ Maria ƒe nuwɔna kae he nyahehe vɛ, eye aleke Yesu ʋli etae?
Greek[el]
▪ Ποια πράξη της Μαρίας προκαλεί διένεξη, και πώς την υπερασπίζεται ο Ιησούς;
English[en]
▪ What act of Mary stirs controversy, and how does Jesus defend her?
Spanish[es]
▪ ¿Qué acción de María agita una controversia, y cómo defiende Jesús a María?
Finnish[fi]
▪ Mikä Marian teko herättää kiistaa, ja miten Jeesus puolustaa häntä?
Faroese[fo]
▪ Hvat ger Maria sum elvir til kjak, og hvussu verjir Jesus hana?
French[fr]
▪ Quel geste de Marie soulève une controverse, et que dit Jésus pour défendre cette femme?
Gun[guw]
▪ Nuyiwa Malia tọn tẹwẹ fọ́n nudindọn dote, podọ nawẹ Jesu yiavunlọ na ẹn gbọn?
Hindi[hi]
▪ मरियम का कौनसा कार्य विवाद पैदा करता है, और यीशु कैसे उसका बचाव करते हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano nga buhat ni Maria ang nagpautwas sing kontrobersiya, kag paano sia ginpangapinan ni Jesus?
Croatian[hr]
▪ Koji je Marijin postupak izazvao burnu reakciju učenika i kako je Isus obranio Mariju?
Haitian[ht]
▪ Ki sa Mari fè ki lakòz yon bann pale anpil, e ki jan Jezi defann Mari?
Hungarian[hu]
▪ Máriának milyen cselekedete vált ki vitát, és hogyan veszi őt Jézus a védelmébe?
Indonesian[id]
▪ Perbuatan apa dari Maria menimbulkan perdebatan, dan bagaimana Yesus membela dia?
Igbo[ig]
▪ Omume dị aṅaa nke Meri kpaliri esemokwu, oleekwa otú Jisọs si gbachitere ya?
Iloko[ilo]
▪ Ania nga aramid ni Maria ti nakapataud ti suppiat, ket kasanot’ panangidepensa ni Jesus kenkuana?
Icelandic[is]
▪ Hvað gerir María sem veldur deilum og hvernig kemur Jesús henni til varnar?
Italian[it]
▪ Quale gesto di Maria suscita una controversia, e come la difende Gesù?
Kazakh[kk]
▪ Мәриямның қандай ісі дау тудырды және Иса оны қалай қорғады?
Kalaallisut[kl]
▪ Aalassaataasumik Maria qanoq iliorpa, Jesusillu qanoq illerpaa?
Khmer[km]
▪ តើ នាង ម៉ារា ធ្វើ អ្វី ដែល នាំ ឲ្យ គេ ទាស់ ចិត្ត? ហើយ តើ ព្រះ យេស៊ូ គាំទ្រ នាង យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
▪ 마리아의 무슨 행동이 논쟁을 일으키며, 예수께서는 어떻게 마리아를 변호하십니까?
Kwangali[kwn]
▪ Yinke ga rugene Mariya eyi ya retere nompata, ntani ngapi omu ga mu poperere Jesus?
Lingala[ln]
▪ Likambo nini Marie asali oyo libimisi koimaima, mpe Yesu alobi nini mpo na kokɔtela mwasi yango?
Lao[lo]
▪ ການ ກະທໍາ ແບບ ໃດ ຂອງ ມາລີ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ຂຶ້ນ ແລະ ພະ ເຍຊູ ແກ້ ຕາງ ນາງ ຢ່າງ ໃດ?
Lithuanian[lt]
▪ Koks Marijos poelgis sukelia ginčą ir kaip Jėzus ją užstoja?
Latvian[lv]
▪ Kāda Marijas rīcība rada strīdu, un kā Jēzus viņu aizstāv?
Malagasy[mg]
▪ Fihetsik’i Maria inona no niteraka fiadian-kevitra, ary ahoana no niarovan’i Jesosy azy?
Macedonian[mk]
▪ Која постапка на Марија поттикнува полемика, и како Исус ја брани?
Malayalam[ml]
▪ മറിയയുടെ ഏതു പ്രവൃത്തി വിവാദമുണർത്തുന്നു, യേശു അവളുടെ പക്ഷം വാദിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
मरीयेच्या कोणत्या कृतीने वादविवाद उत्पन्न होतो व येशू कशी तिची कड घेतो?
Norwegian[nb]
▪ Hvilken handling fra Marias side skaper strid, og hvordan forsvarer Jesus henne?
Nepali[ne]
▪ मरियमको कुनचाहिं कामले विवाद खडा गर्छ र येशूले कसरी तिनको पक्ष लिनुहुन्छ?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa ha Maria ne taute ati laga mai e fetoko, mo e lago fefe e Iesu a ia?
Dutch[nl]
▪ Welke daad van Maria lokt een woordenwisseling uit, en hoe komt Jezus voor haar op?
Panjabi[pa]
▪ ਮਰਿਯਮ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਵਾਦ-ਵਿਵਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੀ ਤਰਫ਼ਦਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Kico María a haci cu a causa discusion, i con Jesús a defendele?
Polish[pl]
▪ Jaki uczynek Marii wywołuje spór i jak Jezus staje w jej obronie?
Portuguese[pt]
▪ Que gesto de Maria gera polêmica, e como Jesus a defende?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa ta Maria i rave tei akatupu i te pekapeka ra, e i akapeea ta Iesu paruru anga iaia?
Rundi[rn]
▪ Ni igiki Mariya akoze kikavyura amahane, hanyuma Yezu amuvugira gute?
Romanian[ro]
▪ Ce acţiune a Mariei stârneşte discuţii, şi cum o apără Isus?
Russian[ru]
▪ Какой поступок Марии вызывает спор и как Иисус ее защищает?
Slovak[sk]
▪ Aký Máriin čin vyvolá spor a ako sa Ježiš zastane Márie?
Slovenian[sl]
▪ Katero Marijino dejanje povzroči razburjenje, in kako jo Jezus brani?
Samoan[sm]
▪ O le ā le gaoioiga a Maria na tupu ai se finauga, ma na faapefea ona lagolago o ia e Iesu?
Albanian[sq]
▪ Cili veprim i Marisë shkakton polemika dhe si e mbron Jezui atë?
Serbian[sr]
▪ Koje Marijino delo pokreće prepirku, i kako je Isus brani?
Sranan Tongo[srn]
▪ Sortoe sani di Maria e doe, e tjari kesekese kon, èn fa Jesus e opo taki gi en?
Southern Sotho[st]
▪ Ke ketso efe ea Maria e fehlang khang, ’me Jesu o mo sireletsa joang?
Swedish[sv]
▪ Vilket handlingssätt från Marias sida väcker en hel del kritik, och hur försvarar Jesus henne?
Swahili[sw]
▪ Ni kitendo gani cha Mariamu ambacho chatokeza ubishi, na Yesu amteteaje?
Tamil[ta]
▪ மரியாளின் என்ன செயல் வாக்குவாதத்தை கிளப்பிவிடுகிறது, இயேசு எவ்வாறு அவளை ஆதரித்துப் பேசுகிறார்?
Telugu[te]
▪ మరియ చేసిన ఏ పని వివాదమును రేపెను, కాగా యేసు ఎట్లు ఆమె తరపున మాట్లాడును?
Thai[th]
▪ การ กระทํา อะไร ของ มาเรีย กระตุ้น ให้ เกิด การ โต้ เถียง และ พระ เยซู ปก ป้อง เธอ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
▪ Anong ginawa ni Maria ang nagbangon ng pagtatalu-talo, at papaano siya ipinagtanggol ni Jesus?
Tswana[tn]
▪ Ke eng seo Marie a se dirang seo se tsosang kgang, mme Jesu o mmuelelela jang?
Tongan[to]
▪ Ko e hā ‘a e ngāue ‘a Mele na‘á ne fakatupu ha felauakí, pea na‘e anga-fēfē ‘a hono taukapo‘i ia ‘e Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mucito uli buti wa Mariya waleta mazwanga, alimwi Jesu wamuvwuninina buti?
Turkish[tr]
▪ Meryem’in hangi davranışı tartışmalara yol açtı ve İsa onu nasıl savundu?
Tatar[tt]
▪ Мәрьямнең нинди гамәле бәхәс тудыра, һәм Гайсә аны ничек яклый?
Tuvalu[tvl]
▪ Se a te faiga a Malia telā ne tupu mai i ei se kinauga, kae ne fesoasoani atu pefea a Iesu ki a ia?
Tahitian[ty]
▪ Eaha te ohipa o ta Maria i rave i tupu ai te hoê peapea e mea nafea to Iesu parururaa ia ’na?
Ukrainian[uk]
▪ Який вчинок Марії викликає обурення і як Ісус виступає на її захист?
Venda[ve]
▪ Ndi mini zwe Maria a ita zwi vusaho khakhathi, nahone Yesu u mu ambelela hani?
Wallisian[wls]
▪ Koteā te meʼa ʼaē neʼe fai e Malia ʼo malaga ai te fihi, pea koteā te meʼa neʼe ʼui e Sesu moʼo kau ki te fafine ʼaia?
Xhosa[xh]
▪ Yintoni eyenziwa nguMariya evusa imbambano, ibe uYesu umthethelela njani?
Yoruba[yo]
▪ Ìṣe Maria wo ni ó ru àríyànjiyàn sókè, bawo sì ni Jesu ṣe gbèjà rẹ̀?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼax tu beetaj María beet u kʼuuxil le apostoloʼoboʼ, yéetel bix úuchik u defendertaʼal tumen Jesús?
Chinese[zh]
▪ 马利亚的什么行动惹起了争论? 耶稣怎样为她辩护?
Zulu[zu]
▪ Isiphi isenzo sikaMariya esivusa impikiswano, futhi uJesu umvikela kanjani?