Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, adskillelsen af kirke og stat og den tyrkiske stats sekulære karakter er, i højere grad end det er tilfældet i visse af de nuværende medlemsstater, nøje fastlagt i love og administrative forskrifter.
German[de]
. Herr Präsident! In den Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Türkei sind die Trennung von Kirche und Staat sowie der säkulare Charakter dieses Staates strenger geregelt als in manchen der derzeitigen Mitgliedstaaten.
English[en]
. Mr President, Turkey has rules and regulations laying down the separation of church and state, and the secular nature of the latter, more strictly than do some of the current Member States.
Spanish[es]
. Señor Presidente, Turquía tiene reglas y reglamentos que establecen la separación de iglesia y Estado y la naturaleza secular de este último de modo más estricto que en algunos de los Estados miembros actuales.
Finnish[fi]
. Arvoisa puhemies, Turkin lainsäädännössä kirkko ja valtio on erotettu toisistaan, ja siinä säädetään valtion maallisesta luonteesta selvemmin kuin monissa nykyisistä jäsenvaltioista.
French[fr]
. - Monsieur le Président, la Turquie possède des règles et des règlements établissant la séparation de l’Église et de l’État, et le caractère séculier de ce dernier, d’une manière plus stricte que dans certains États membres actuels.
Italian[it]
Signor Presidente, la Turchia ha regole e normative che stabiliscono la separazione tra chiesa e Stato e la natura laica di quest’ultimo più severamente di quanto non facciano alcuni degli attuali Stati membri.
Dutch[nl]
. Voorzitter, de scheiding van kerk en staat en het seculiere karakter van de staat Turkije is strikter geregeld in wet- en regelgeving dan in sommige van de huidige lidstaten.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a Turquia tem leis e regulamentos que estabelecem a separação entre a Igreja e o Estado e o carácter secular do Estado, de forma mais estrita que alguns dos actuais Estados-Membros.
Swedish[sv]
. – Herr talman! Turkiet har regler och bestämmelser där separationen mellan kyrkan och staten och statens sekulariserade karaktär fastställs strängare än i vissa av de nuvarande medlemsstaterna.