Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 Освен това, тъй като това трето лице заявило на Комисията, че е получило документа „ключ за разпределение“ от търговски представител на едно от засегнатите предприятия, без да го идентифицира, на Комисията също не ѝ била известна самоличността на лицето — източник на този документ.
Czech[cs]
30 Kromě toho vzhledem k tomu, že tato třetí osoba tvrdila Komisi, že obdržela dokument „rozdělovací klíč“ od obchodního zástupce jednoho z dotyčných podniků, aniž by určila jeho totožnost, Komise rovněž neznala totožnost osoby, od které dokument pocházel.
Danish[da]
30 Da den pågældende tredjemand i øvrigt havde bekræftet over for Kommissionen, at han havde fået »fordelingsnøgledokumentet« fra en af de berørte virksomheders handelsagent, uden at identificere denne, kendte Kommissionen heller ikke dokumentets ophavsmands identitet.
German[de]
30 Da dieser Dritte im Übrigen gegenüber der Kommission behauptet habe, das Verteilerschlüssel-Papier von einem nicht namentlich genannten Handelsvertreter eines der betroffenen Unternehmen erhalten zu haben, kenne auch die Kommission die Identität des Urhebers des Papiers nicht.
Greek[el]
30 Εξάλλου, δεδομένου ότι το ως άνω τρίτο πρόσωπο επισήμανε στην Επιτροπή ότι είχε λάβει το έγγραφο «sharing key» από εμπορικό πράκτορα μίας από τις οικείες επιχειρήσεις, χωρίς να τον κατονομάσει, ούτε η Επιτροπή γνωρίζει την ταυτότητα του προσώπου που συνέταξε το έγγραφο.
English[en]
30 Furthermore, as that third party informed the Commission that he had obtained the sharing key document from a commercial agent of one of the undertakings concerned, without identifying that agent, the Commission, too, is unaware of the identity of the person with whom the document originated.
Spanish[es]
30 Además, dado que este tercero afirmó a la Comisión que había recibido el documento del «criterio de reparto» de un agente comercial de una de las empresas afectadas, sin decir de quién se trataba, Mannesmann alega que la Comisión tampoco conoce la identidad del autor del documento.
Estonian[et]
30 Lisaks kinnitas see menetlusega mitteseotud isik, et ta oli saanud jagamispõhimõtete dokumendi ühe puudutatud ettevõtja kaubandusagendilt, ilma teda tuvastamata, seega ei teadnud ka komisjon, kes oli dokumendi allikas.
Finnish[fi]
30 Lisäksi koska tämä kolmas henkilö oli Mannesmannin mukaan ilmoittanut komissiolle saaneensa jakoperusteita koskevan asiakirjan erään kysymyksessä olevan yrityksen kauppaedustajalta tätä kuitenkaan nimeämättä, komissiokaan ei tiedä asiakirjan alkuperäisen haltijan henkilöllisyyttä.
French[fr]
30 Par ailleurs, ce tiers ayant affirmé à la Commission qu’il avait obtenu le document «clé de répartition» d’un agent commercial d’une des entreprises concernées, sans identifier celui-ci, la Commission ne connaîtrait pas non plus l’identité de la personne à l’origine du document.
Hungarian[hu]
30 Egyébiránt az eljárásban nem fél személy megerősítette a Bizottságnak, hogy a piacfelosztási kulcs-dokumentumot az egyik érintett vállalkozás egy kereskedelmi ügynökétől szerezte − e személy megnevezése nélkül −, így a Bizottság sem ismerte a dokumentum forrásául szolgáló személy személyazonosságát.
Italian[it]
30 Inoltre, dal momento che tale terzo ha dichiarato alla Commissione di aver ottenuto il documento «Sharing key» da un agente commerciale di una delle imprese interessate, senza identificarlo, neppure la Commissione conosceva l’identità della persona all’origine del documento.
Lithuanian[lt]
30 Be to, kadangi šis trečiasis asmuo Komisijai nurodė, kad dokumentą „Pasidalijimo raktas“ jis gavo iš vienos iš susijusių įmonių prekybos atstovo, nenurodydamas jo, Komisija taip pat nežinojo, kas buvo šis asmuo.
Latvian[lv]
30 Turklāt, tā kā trešā persona bija apstiprinājusi Komisijai, ka tā bija saņēmusi “sadales atslēgas” dokumentu no attiecīgo uzņēmumu komercaģenta, to nenorādot, Komisijai neesot bijusi zināma personas, kas iesniedza šo dokumentu, identitāte.
Maltese[mt]
30 Barra minn hekk, peress li dan it-terz afferma lill-Kummissjoni li huwa kien kiseb id-dokument "ċavetta ta' tqassim" minn aġent kummerċjali ta' waħda mill-impriżi kkonċernati, mingħajr ma identifikah, il-Kummissjoni lanqas ma taf l-identità tal-persuna min għand min oriġina d-dokument.
Dutch[nl]
30 Verder heeft deze derde de Commissie verteld dat hij het document verdeelsleutel had gekregen van een handelsagent van een van de betrokken ondernemingen, zonder te zeggen om wie het ging, zodat de Commissie evenmin weet van wie het document afkomstig is.
Polish[pl]
30 Co więcej, ponieważ wspomniana osoba trzecia potwierdziła Komisji, że otrzymała dokument „klucz podziału” od przedstawiciela handlowego jednego z zainteresowanych przedsiębiorstw, nie wskazując go, Komisja również nie poznała tożsamości osoby, od której rzeczony dokument pochodzi.
Portuguese[pt]
30 Por outro lado, uma vez que esse terceiro afirmou à Comissão que tinha obtido o documento «chave de repartição» de um agente comercial de uma das empresas em causa, sem o identificar, a Comissão também não conhece a identidade da pessoa que está na origem do documento.
Romanian[ro]
30 Pe de altă parte, întrucât acest terț a declarat Comisiei că obținuse înscrisul „cheie de repartizare” de la un agent comercial al uneia dintre întreprinderile în cauză, fără a‐l identifica pe acesta, nici Comisia nu ar cunoaște identitatea autorului înscrisului.
Slovak[sk]
30 Okrem toho, keďže táto tretia osoba tvrdila Komisii, že získala dokument „Rozdeľujúci kľúč“ od obchodného zástupcu jedného z dotknutých podnikov bez jeho presného označenia, Komisia nepoznala ani identitu osoby, od ktorej dokument pochádzal.
Slovenian[sl]
30 Ker je ta tretja oseba sicer potrdila Komisiji, da je dokument „Delitveni ključ“ pridobila od trgovskega zastopnika ene od zadevnih družb, vendar ga ni identificirala, naj tudi Komisija ne bi poznala identitete avtorja dokumenta.
Swedish[sv]
30 Denne uppgiftslämnare har dessutom bekräftat för kommissionen att han erhållit handlingen med fördelningstal från en handelsagent till ett av de berörda företagen utan att ange vem denne agent var. Kommissionen känner således inte heller till vem som står bakom handlingen.