Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een teken is dat die aangetaste liggaamsdeel (die skouer en/of die arm byvoorbeeld) swaar en ongemaklik voel en later gedurig pyn en ’n prikkelende sensasie ondervind.
Amharic[am]
አንዱ ምልክት በተጎዳው የአካል ክፍል ላይ (ትከሻ እና/ወይም ክንድ ሊሆን ይችላል) የሚሰማ እንደ ጭነት የሚከብድና ዕረፍት የሚነሳ ስሜት ነው። ይህ ደግሞ እያደገ ይሄድና ፋታ የማይሰጥ ሕመምና ውርር የሚያደርግ ስሜት ያስከትላል።
Arabic[ar]
احدى العلامات هي الشعور بالثقل والانزعاج في الجزء المصاب من الجسم (الكتف و/او الذراع، مثلا) ويتطور هذا الشعور الى ألم مستمر وإحساس بالوخز.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka ilhanan mao ang pag-ul-ol ug daotang panimati sa naapektohang bahin sa lawas (ang abaga ug/o ang bukton, pananglitan) nga magsige nag sakit ug magngutngot.
Czech[cs]
Jedním příznakem v postižené části těla (například v rameni nebo ruce) je pocit tíhy a diskomfortu, které přejdou v trvalou bolest a pocit brnění.
Danish[da]
Et af symptomerne på RSI er en følelse af ubehag i den berørte legemsdel for eksempel skulderen og/eller armen. Den føles måske tung, eller det snurrer i den, og symptomerne kan senere udvikle sig til en vedvarende smerte.
German[de]
Ein Anzeichen ist ein Gefühl der Schwere und des Unbehagens an der betroffenen Stelle (beispielsweise Schulter und/oder Arm), das in anhaltende Schmerzen und in Prickeln übergeht.
Greek[el]
Μια ένδειξη είναι το να αισθάνεται κανείς ένα βάρος και μια δυσφορία στο πάσχον μέρος του σώματος (παραδείγματος χάρη, στον ώμο και/ή στο βραχίονα) που εξελίσσεται σε συνεχή πόνο και σε μυρμηκίαση.
English[en]
One sign is a feeling of heaviness and discomfort in the affected body part (the shoulder and⁄or the arm, for example) that develops into persistent pain and a tingling sensation.
Spanish[es]
Un síntoma es la sensación de pesadez y molestia del miembro afectado (por ejemplo, el hombro o el brazo) que se torna en dolor persistente y hormigueo.
Estonian[et]
Üheks signaaliks on raskus- ja ebamugavustunne kahjustatud kehaosas (näiteks õlas ja⁄või käsivarres), mis läheb üle pidevaks valuks või pakitsustundeks.
Finnish[fi]
Vaurioitunut ruumiinosa (esimerkiksi olkapää, käsivarsi tai molemmat) voi tuntua kömpelöltä ja epämukavalta, ja myöhemmin siinä voi tuntua jatkuvaa kipua ja pistelyä.
French[fr]
Le malade éprouve parfois dans la partie du corps affectée (l’épaule et/ou le bras, par exemple) une sensation d’engourdissement ou de gêne qui peut laisser place à une douleur persistante accompagnée de picotements.
Hebrew[he]
אחד הסימנים הוא תחושת כבדות ואי־ נוחות באיבר הפגוע (לדוגמה בכתף ו/או בזרוע), אשר מתפתחת לכאב עקשני ולעקצוצים.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tanda amo ang pagpalamug-at kag pagpalamuypoy sang naapektuhan nga bahin sang lawas (halimbawa, sa abaga kag/ukon sa butkon) nga amat-amat nga nagasakit kag nagangutngot.
Croatian[hr]
Jedan od znakova jest osjećaj težine i smetnje u oboljelom dijelu tijela (naprimjer, u ramenu i/ili ruci) koji se pretvara u nepopustljivu bol i trnce.
Hungarian[hu]
Egyik jel, hogy az illető nehéznek érzi az érintett testrészt (például a vállát és/vagy a karját), s kellemetlen érzései vannak itt, majd ez állandó fájdalommá és zsibadásszerű érzéssé alakul át.
Indonesian[id]
Satu tanda adalah merasa berat dan tidak nyaman pada bagian tubuh yang terpengaruh (misalnya, bahu dan⁄atau lengan) yang kemudian menjadi rasa nyeri menetap dan perasaan seperti tertusuk.
Iloko[ilo]
Maysa a pagilasinan ket pannakarikna a nadagsen ken nasakit ti apektado a paset ti bagi (ti abaga ken/wenno ti takiag, kas pagarigan) a kanayon ken nakaro ti panagut-ot ken panagpipikelna.
Italian[it]
Uno di questi è un senso di pesantezza e disagio nella parte colpita (ad esempio, nella spalla e/o nel braccio) che evolve nel tempo fino a diventare un dolore persistente accompagnato da formicolio.
Japanese[ja]
徴候の一つは,発症した部位(例えば,肩や腕)が重く不快に感じられるようになり,これが持続的な痛みやうずきへと進行してゆくことです。
Korean[ko]
한 가지 징후는 병이 생긴 신체 부위(예를 들면, 어깨와 팔)에 뻐근하고 불편한 느낌이 들다가 그러한 느낌이 지속적인 통증과 욱신거리는 느낌으로 발전해 가는 것입니다.
Macedonian[mk]
Еден знак е чувството на тежина и неудобност во заболениот дел од телото (на пример рамото и/или раката) што преминува во постојана болка и чувство на морници.
Malayalam[ml]
ആർഎസ്ഐ ബാധിച്ച ശരീര ഭാഗത്ത് (ഉദാഹരണത്തിന്, തോളിലോ കയ്യിലോ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടിലും) ഭാരവും അസ്വാസ്ഥ്യവും തോന്നുന്നതാണ് ഒരു ലക്ഷണം.
Burmese[my]
လက္ခဏာတစ်ခုမှာ ဒဏ်ဖြစ်နေသည့်ကိုယ်ခန္ဓာအစိတ်အပိုင်း (ဥပမာ၊ ပခုံးနှင့်လက်မောင်း) တွင်လေးလံပြီးသက်သောင့်သက်သာမရှိဟု ခံစားရရာမှ အဆက်မပြတ်နာကျင်ပြီး စပ်ဖျဉ်းဖျဉ်းခံစားစေသည့်အဖြစ်သို့ ရောက်ရှိစေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ett symptom består i en følelse av ubehag i den berørte kroppsdelen (for eksempel skulderen og/eller armen) som utvikler seg til konstante smerter og kriblende fornemmelser.
Dutch[nl]
Eén teken is een gevoel van zwaarte en ongemak in het getroffen lichaamsdeel (de schouder en/of de arm bijvoorbeeld) dat zich ontwikkelt tot aanhoudende pijn en tintelingen.
Polish[pl]
Jedną z nich jest uczucie ciężkości i dyskomfortu w chorej kończynie (na przykład w barku lub ramieniu albo w jednym i drugim), przeradzające się w uporczywy ból połączony z mrowieniem.
Portuguese[pt]
Um deles é uma sensação de peso e desconforto na parte do corpo afetada (o ombro e/ou o braço, por exemplo) que se torna uma dor persistente e uma sensação de formigamento.
Romanian[ro]
Unul dintre semne este senzaţia de apăsare şi iritaţie a membrului afectat (umărul şi/sau braţul, de exemplu), care se va transforma într-o durere persistentă şi o senzaţie de usturime.
Russian[ru]
Пораженная часть тела (например плечо и/или рука) кажется тяжелой, вызывает дискомфорт; это, в свою очередь, переходит в неотступную боль и ощущение покалывания.
Slovak[sk]
Jedným z týchto príznakov je pocit tiaže a nepohody v postihnutej časti tela (napríklad v pleci a/alebo v ramene), ktorý sa stupňuje do pretrvávajúcej bolesti a pocitu pálenia.
Slovenian[sl]
Eden od znakov je občutek teže in nelagodja v prizadetem delu telesa (na primer v rami in /ali roki), ki se razvije v trdovratno bolečino in mravljinčenje.
Serbian[sr]
Jedan znak je osećaj težine i neugodnosti u pogođenom delu tela (na primer, rame i/ili ruka) koji prelazi u stalni bol i peckanje.
Swedish[sv]
Ett vanligt symtom är en känsla av tyngd och obehag i den berörda kroppsdelen (till exempel axeln och/eller armen), som så småningom övergår i ihållande smärta och stickningar.
Swahili[sw]
Ishara moja ni kuhisi uzito na usumbufu katika sehemu ya mwili iliyoathiriwa (kwa mfano, bega na/au mkono) ambayo hupatwa na maumivu yasiyokoma na kuwasha.
Tamil[ta]
பாதிக்கப்பட்ட உறுப்பு (உதாரணத்திற்கு, தோள்கள் அல்லது கைகள்) கனமாக ஏதோபோல் இருக்கும். கொஞ்ச நாளில் உறுத்தலும் தீராத வலியும் உண்டாகும்.
Thai[th]
สัญญาณ อย่าง หนึ่ง คือ ความ รู้สึก หนัก ๆ ขัด ๆ ตาม ร่าง กาย ใน บริเวณ ที่ ได้ รับ ผล กระทบ (เช่น ไหล่ และ/หรือ แขน เป็น ต้น) ซึ่ง พัฒนา จน เป็น ความ เจ็บ ปวด และ รู้สึก ชา อย่าง ต่อ เนื่อง.
Tagalog[tl]
Ang isang palatandaan ay ang pamimigat at kirot sa apektadong bahagi ng katawan (halimbawa, balikat at /o bisig) hanggang sa mauwi sa di-mapawing pananakit at pangingilig.
Turkish[tr]
Belirtilerden biri, hastalığa yakalanan bölgedeki (örneğin omuz ve/veya kol) ağırlık ve rahatsızlık hissidir; bu giderek devamlı bir ağrıya ve karıncalanma hissine dönüşür.
Ukrainian[uk]
Одна з ознак — відчуття важкості й дискомфорту в ураженій частині тіла (наприклад, у плечах і⁄або руках), яке переходить у постійний біль з поколюванням.
Chinese[zh]
病征之一是,患者受影响的部位会感到沉重不适(例如肩膊、手臂等),然后疼痛变成持续不断,患者有刺痛的感觉。 此外,皮肤下也许会出现小结或小肿块。
Zulu[zu]
Olunye uphawu luwukusinda kwengxenye yomzimba ethintekile (ngokwesibonelo, ehlombe noma engalweni) okubangela ubuhlungu obungapheli, obuhlabayo.