Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първият вид почва, тази от „край пътя” представлява онези, които чуват Евангелието, но никога не дават възможност на истината да пусне корен.
Czech[cs]
První typ půdy, těch „podlé cesty“, představuje ty, kteří slyší evangelium, ale nikdy nedají pravdě příležitost zapustit kořeny.
Danish[da]
Den første jordbundstype – vejen – symboliserer dem, som hører evangeliet, men som aldrig giver sandheden mulighed for at slå rod.
German[de]
Die erste Bodenart – „der Weg“ – stellt diejenigen dar, die das Evangelium zwar hören, der Wahrheit jedoch nie die Chance geben, Wurzeln zu schlagen.
English[en]
The first type of soil, that of the “way side,” represents those who hear the gospel but never give the truth a chance to take root.
Spanish[es]
El primer tipo de tierra, la de “junto al camino”, representa a quienes oyen el Evangelio pero nunca le dan a la verdad la oportunidad de echar raíz.
Finnish[fi]
Ensimmäinen maaperätyyppi, ”tien ohessa”, kuvaa niitä, jotka kuulevat evankeliumin mutta eivät anna totuudelle koskaan tilaisuutta juurtua.
French[fr]
Le premier type de terrain, celui qui est « le long du chemin », représente les gens qui entendent l’Évangile mais ne donnent jamais à la vérité une chance de prendre racine.
Hungarian[hu]
Az első talajtípus, „az útfél”, azokat jelenti, akik hallják az evangéliumot, de nem adnak esélyt az igazságnak, hogy gyökeret eresszen.
Indonesian[id]
Jenis tanah pertama, yaitu “di pinggir jalan,” melambangkan mereka yang mendengarkan Injil, namun tidak pernah memberi kesempatan kepada kebenaran itu untuk berakar.
Italian[it]
Il primo terreno, «la strada», rappresenta coloro che odono il Vangelo, ma non danno possibilità alla verità di prendere radice.
Norwegian[nb]
Den første jordtypen, den «ved veien», representerer de som hører evangeliet, men aldri gir sannheten en sjanse til å slå rot.
Dutch[nl]
De eerste grondsoort, ‘langs de weg’, stelt de mensen voor die het evangelie horen, maar de waarheid niet de kans geven om wortel te schieten.
Portuguese[pt]
O primeiro tipo de solo, os que estão “junto do caminho”, representa aqueles que ouvem o evangelho, mas nunca dão à verdade a oportunidade de criar raízes.
Russian[ru]
Первый вид почвы, “при дороге”, представляет тех, кто слышит Евангелие, но не дает истине возможности пустить корни.
Samoan[sm]
O le ituaiga eleele muamua, o le “auala,” ua faatusaina ia i latou e faalogo i le talalelei, ae le tuuina atu le avanoa i le upu moni e mauaa ai.
Swedish[sv]
Det första exemplet där fröet ”föll på vägkanten” representerar dem som hör evangeliet men som inte ger det en chans att slå rot.
Tagalog[tl]
Ang unang uri ng lupa, ang nasa “tabi ng daan,” ay kumakatawan sa mga nakinig sa ebanghelyo ngunit hindi kailanman binigyan ng pagkakataon na magkaugat ang katotohanan.
Ukrainian[uk]
Перший вид ґрунту, який “край дороги”, символізує тих, хто чує євангелію, але ніколи не дає істині можливості пустити коріння.